Oposto a tornar algo plano, 'arredondou' indica a criação de curvas ou formas circulares, o oposto de uma superfície reta e sem relevos.

Enquanto 'aplanou' significa tornar reto ou plano, 'curvou' descreve o ato de dobrar ou inclinar algo, criando uma linha não reta.

Oposto a alisar ou achatar, 'encrespou' refere-se a criar rugas, ondulações ou um aspecto irregular, como em tecidos ou superfícies.

Notícia sobre obras de urbanização em São Paulo.

Reportagem sobre gestão de crises empresariais.

Artigo de opinião sobre relações pessoais.

Análise política sobre mudanças legislativas.

Derivado de 'a-' (prefixo) + 'plano' (adjetivo).

Quando o foco é tornar algo plano, sem elevações ou depressões, especialmente em superfícies ou terrenos.

Usado quando o ato de aplanar envolve remover rugas, dobras ou irregularidades superficiais, dando um aspecto liso.

Este sinônimo é mais informal e se refere a tornar algo mais fácil ou menos complicado, 'achatar' as dificuldades. Não se aplica a contextos físicos de nivelamento.

The verb 'to level' in English covers both the physical act of making something flat and the metaphorical act of making things equal or simpler. The past tense 'leveled' reflects these actions in the past. Context is key to understanding whether it refers to physical alteration or simplification of concepts.

Register note indicating the literal meaning of making something flat or even.

Register note indicating the figurative meaning of making something simpler or more straightforward.

Implies making a surface even and without roughness.

Suggests making something uniform or balanced.

Opuesto a simplificar; hacer más complejo.

En español, 'nivelar' es el término más común para el sentido literal de 'leveled'. Para el sentido figurado, se pueden usar 'simplificar', 'agilizar' o 'aplanar' (en su acepción figurada). La elección depende del contexto específico.

Nota en español sobre el significado literal de 'leveled' como hacer algo plano o uniforme.

Nota en español sobre el uso figurado de 'leveled' (traducido como 'simplified') para indicar una reducción de complejidad.

Traducción directa para hacer algo plano u horizontal.

Implica hacer una superficie lisa y sin asperezas.

Traducción del sentido figurado de reducir la complejidad.

A palavra inglesa 'leveled' corresponde principalmente ao sentido literal de 'aplanar' em português. Para o sentido figurado de simplificar, 'aplanar' pode ser traduzido como 'simplified', 'streamlined', ou 'smoothed out', dependendo da nuance.

Nota sobre o uso de 'leveled' para indicar que algo foi tornado plano ou nivelado.

Nota sobre o uso de 'simplified' como tradução figurada de 'aplanou'.

Tradução literal para o sentido de tornar plano.

Tradução para o sentido figurado de tornar algo mais simples.

Usado em contextos específicos para indicar simplificação.

Opposite of simplifying; making more complex.

The Spanish verb 'nivelar' is the closest equivalent to the English 'to level' in its literal sense. For figurative meanings like simplification, Spanish often uses 'simplificar' or 'agilizar'. Understanding the context is key to choosing the appropriate English translation.

Note in English about the Spanish verb 'niveló' used literally.

Note in English about the figurative use of 'simplificó' as a translation for 'aplanó'.

Direct translation for making something flat or horizontal.

Translation for the figurative sense of making something simpler.

El verbo 'nivelar' en español es muy versátil y se usa tanto para el sentido literal de hacer una superficie plana como para el sentido figurado de igualar o simplificar. La conjugación 'niveló' corresponde al pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) de la tercera persona del singular.

Nota en español sobre el uso literal de 'niveló'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'simplificó' como equivalente de 'aplanó'.

Traducción directa para el sentido de hacer plano.

Enfatiza la reducción de altura o grosor.

O verbo espanhol 'nivelar' é o equivalente mais direto para 'aplanar' no sentido literal. Para o sentido figurado de simplificar, 'aplanar' pode ser traduzido como 'simplificar', 'agilizar', ou mesmo 'aplanar' em seu uso figurado.

Nota em português sobre o uso de 'niveló' para indicar que algo foi tornado plano.

Nota em português sobre o uso de 'simplificó' como tradução figurada de 'aplanou'.

The English verb 'leveled' primarily refers to making something flat, even, or equal. The figurative sense of simplification, while present, is often conveyed by other verbs like 'simplified' or 'streamlined'. Context is crucial to determine the best translation for 'aplanou'.

Figurative sense of making something simpler or more straightforward.

Direct synonym for making something flat or horizontal.

Emphasizes the reduction of height or thickness.

El verbo español 'nivelar' es el equivalente más directo para el sentido literal de 'aplanar'. Para el sentido figurado de simplificar, se suelen usar verbos como 'simplificar' o 'agilizar'. La elección dependerá del matiz que se quiera dar.

Sentido figurado de simplificar o hacer algo más directo.

Sinónimo directo para hacer algo plano u horizontal.

Se refiere a hacer una superficie lisa, sin relieves.

O verbo 'aplanar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de tornar algo plano ou nivelado (como uma superfície) quanto o sentido figurado de simplificar, resolver conflitos ou tornar um processo mais direto. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que o verbo é empregado.

Sentido figurado de simplificar ou tornar mais direto.

Sinônimo direto para tornar plano ou horizontal.

Usado em sentido figurado para tornar algo mais simples ou direto.

Refere-se a tornar a superfície lisa, sem relevos.

aplanou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)