O que significa "aplanou" em inglês e espanhol?

"aplanou" significa "leveled" em inglês e "niveló" em espanhol.

Como usar "aplanou" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'aplanar'.

aplanou

Inglês

leveled(verb)

Flexões

levellevelsleveling

Exemplos de uso

"The earthquake leveled the city."→ "O terremoto aplanou a cidade."

"The mason leveled the wall before painting."→ "O pedreiro aplanou a parede antes de pintar."(Nota sobre o uso de 'leveled' para indicar que algo foi tornado plano ou nivelado.)↗ Uso de 'leveled' em inglês

"The reform simplified the differences between the career plans."→ "A reforma aplanou as diferenças entre os planos de carreira."(Nota sobre o uso de 'simplified' como tradução figurada de 'aplanou'.)↗ Tradução figurada de 'aplanou'

Palavras facilmente confundidas

flattenedsmoothedevened out

Notas: A tradução 'leveled' é a mais comum para o sentido de tornar plano ou nivelar. 'Flattened' também pode ser usado dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flattened·smoothed·evened out

flattened: Tradução literal para o sentido de tornar plano.smoothed: Tradução para o sentido figurado de tornar algo mais simples.evened out: Usado em contextos específicos para indicar simplificação.

Antônimos

roughened·rounded·exaggerated

Regência e colocações

level something

They leveled the ground for the new building.

Tradução da regência direta em inglês.

level the playing field

The new regulations aim to level the playing field for small businesses.

Tradução da expressão idiomática em inglês.

level off

The plane leveled off at 10,000 feet.

Used for maintaining a steady position or rate.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'leveled' corresponde principalmente ao sentido literal de 'aplanar' em português. Para o sentido figurado de simplificar, 'aplanar' pode ser traduzido como 'simplified', 'streamlined', ou 'smoothed out', dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto level

Presentelevel(s)

Passadoleveled

Particípioleveled

Gerúndioleveling

Espanhol

niveló(verbo)

Flexões

nivelarnivelanivelando

Exemplos de uso

"El terremoto niveló la ciudad."→ "O terremoto aplanou a cidade."(Indica a ação de tornar plano ou nivelar.)

"El albañil niveló la pared antes de pintar."→ "O pedreiro aplanou a parede antes de pintar."(Nota em português sobre o uso de 'niveló' para indicar que algo foi tornado plano.)↗ Uso de 'niveló' em espanhol

"La reforma simplificó las diferencias entre los planes de carrera."→ "A reforma aplanou as diferenças entre os planos de carreira."(Nota em português sobre o uso de 'simplificó' como tradução figurada de 'aplanou'.)↗ Tradução figurada de 'aplanou'

Palavras facilmente confundidas

alisóachatóaplanó

Notas: 'Niveló' é a tradução mais direta para o sentido de tornar plano ou nivelar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplanó·alisó·acható

aplanó: Tradução literal para o sentido de tornar plano.alisó: Usado em contextos específicos para indicar simplificação.acható: Refere-se a tornar a superfície lisa.

Antônimos

encrespó·redondeó·complicó

Regência e colocações

nivelar algo

El equipo niveló el terreno para el partido.

Tradução da regência direta em espanhol.

nivelar el campo de juego

Las nuevas políticas buscan nivelar el campo de juego para las pequeñas empresas.

Tradução da expressão idiomática em espanhol.

nivelarse

La temperatura se niveló después de la tormenta.

Patrón en español: uso reflexivo para indicar estabilización.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'nivelar' é o equivalente mais direto para 'aplanar' no sentido literal. Para o sentido figurado de simplificar, 'aplanar' pode ser traduzido como 'simplificar', 'agilizar', ou mesmo 'aplanar' em seu uso figurado.