Opõe-se diretamente ao estado de agitação mental e emocional que caracteriza o estar apoquentado. Indica ausência de perturbação.

Sugere uma tranquilidade profunda e estável, uma paz interior que contrasta com o desassossego e a inquietação do apoquentado.

Indica ausência de preocupações, agitação ou perturbação, o oposto do estado de inquietação e apreensão de quem está apoquentado.

Expressa a ausência de agitação, perturbação ou ansiedade, sendo o estado oposto ao de alguém que se sente apoquentado.

Refere-se a alguém que não se deixa abalar ou perturbar por nada, mantendo a calma mesmo em situações que normalmente causariam apreensão ou inquietação, o oposto de estar apoquentado.

Uso em obra literária clássica, exemplificando o estado de aflição de um personagem.

Matéria esportiva descrevendo o estado emocional de um atleta após uma partida.

Notícia sobre pressão política no cenário nacional.

Reportagem sobre saúde mental e estresse na vida moderna.

Definição lexicográfica em dicionário online de referência.

Ele apoquentado com a situação, decidiu agir.

Se ele tivesse sido apoquentado antes, talvez não tivesse cometido o erro.

Do latim 'applaudicare', com alteração de sentido.

Intercambiável em muitos contextos, pois 'apoquentado' frequentemente implica preocupação intensa.

Usado para expressar um estado de aborrecimento ou contrariedade, muitas vezes por algo que incomoda de forma persistente, mas sem a intensidade da angústia.

Enfatiza a expectativa de algo negativo ou desagradável que está por vir, um receio antecipado.

Sugere um sofrimento ou angústia mais intensa, um estado de grande aflição e desassossego.

Descreve a falta de repouso, a agitação física ou mental, que é uma consequência comum de estar apoquentado.

Similar a apreensivo, mas com um foco maior na agitação e no nervosismo gerados pela expectativa.

Indica um estado de irritação ou aborrecimento, muitas vezes por algo que perturba ou incomoda de forma mais superficial que o apoquentado.

Expressão mais informal que indica estar pensativo, ruminando um problema ou dúvida, muitas vezes de forma obsessiva.

Not showing or feeling nervousness or agitation.

The term 'bothered' is widely used in English to describe a state of mild to moderate distress, annoyance, or worry. It's a versatile word that can apply to situations where someone is inconvenienced, irritated, or concerned. The intensity is usually inferred from the context.

Indicates a state of being troubled or annoyed by something.

Expresses discomfort or irritation caused by external factors.

Feeling anxious or troubled about potential problems.

La traducción de 'bothered' al español como 'inquieto' o 'preocupado' depende del matiz. 'Inquieto' sugiere una falta de calma, mientras que 'preocupado' se enfoca en la ansiedad por un asunto. Ambos reflejan la idea de no estar en paz o de sentirse molesto por algo.

Indica un estado de preocupación o intranquilidad.

Se refiere a una molestia o perturbación.

A tradução de 'bothered' para o português como 'apoquentado' captura a ideia de ser perturbado ou incomodado. 'Apoquentado' sugere uma preocupação ou inquietação que pode ser tanto interna quanto causada por fatores externos. É importante notar que, em português, o verbo reflexivo 'apoquentar-se' é mais comum para expressar esse estado.

Indica um estado de preocupação ou inquietação.

Refere-se a um incômodo ou perturbação.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

In English, 'inquieto' can be translated as 'restless' (physical agitation), 'uneasy' (mental discomfort), or 'anxious' (worry). The choice depends on whether the focus is on movement, a general feeling of discomfort, or specific worry about something.

Describes a state of physical or mental agitation.

Indicates a feeling of anxiety or discomfort.

Unable to rest or relax as a result of anxiety or boredom.

Causing or feeling anxiety; troubled or uncomfortable.

Experiencing worry, nervousness, or unease.

La palabra 'inquieto' en español es muy similar al portugués y al inglés 'restless' o 'uneasy'. Describe a alguien que no está en calma, ya sea por agitación física, preocupación mental o nerviosismo. Puede aplicarse tanto a personas como a situaciones.

Describe un estado de agitación física o mental.

A palavra 'inquieto' em português descreve um estado de falta de calma, seja física ou mental. Pode ser traduzida para o inglês como 'restless', 'uneasy', ou 'anxious', dependendo do contexto. Em espanhol, 'inquieto' tem um significado muito similar, cobrindo tanto a agitação física quanto a preocupação mental.

Refere-se a agitação física ou mental.

Incapaz de descansar ou relaxar; agitado.

The English word 'bothered' captures the essence of being disturbed, annoyed, or worried. It can range from mild irritation to significant concern. The context often clarifies the intensity of the feeling. It's a common way to express discomfort caused by external factors or internal anxieties.

Expresses a state of being troubled or annoyed.

Indicates a feeling of disturbance or irritation.

Feeling anxious or troubled about actual or potential problems.

La palabra española 'inquieto' o 'preocupado' se alinea bien con el significado de 'apoquentado'. Describe un estado de agitación mental, ansiedad o molestia. El uso de 'inquieto' puede sugerir una falta de calma física o mental, mientras que 'preocupado' se enfoca más en la ansiedad por un asunto específico. Ambos transmiten la idea de no estar en paz.

Expresa un estado de preocupación o intranquilidad.

Ausência de perturbação ou agitação.

O verbo 'apoquentar' e suas formas derivadas como 'apoquentado' descrevem um estado de agitação mental, preocupação ou incômodo. É frequentemente usado para expressar uma sensação de desconforto ou ansiedade, seja por algo que está acontecendo ou por uma expectativa negativa. A nuance pode variar de uma leve irritação a uma preocupação mais profunda, dependendo do contexto.

Sentimento de apreensão quanto a algo futuro.

apoquentado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)