O que significa "apoquentado" em inglês e espanhol?

"apoquentado" significa "bothered" em inglês e "inquieto" em espanhol.

Como usar "apoquentado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'apoquentar'.

apoquentado

Inglês

bothered(adjective)

Flexões

bothered

Exemplos de uso

"He was bothered by the constant noise."→ "Ele estava apoquentado com o barulho constante."

"He was bothered by the constant interruptions."→ "He was bothered by the news."(Indica um estado de preocupação ou inquietação.)↗ Apoquentado

"She felt bothered by the heat."→ "She seemed bothered by the delay."(Refere-se a um incômodo ou perturbação.)↗ Apoquentado

Palavras facilmente confundidas

annoyedworriedtroubleddisturbedirritated

Notas: Tradução mais próxima do sentido de estar perturbado ou preocupado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worried·annoyed·disturbed

worried: Preocupado com algo que pode acontecer.annoyed: Sentindo-se desconfortável ou ansioso.disturbed: Irritado ou levemente zangado.

Antônimos

calm·untroubled

Regência e colocações

bothered by something

He was bothered by the persistent cough.

Indica a causa do incômodo.

bothered about something

She wasn't bothered about the delay.

Refere-se ao assunto da preocupação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bothered' para o português como 'apoquentado' captura a ideia de ser perturbado ou incomodado. 'Apoquentado' sugere uma preocupação ou inquietação que pode ser tanto interna quanto causada por fatores externos. É importante notar que, em português, o verbo reflexivo 'apoquentar-se' é mais comum para expressar esse estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto bother

Presentebothers

Passadobothered

Particípiobothered

Gerúndiobothering

Espanhol

inquieto(adjetivo)

Flexões

inquietoinquietainquietosinquieras

Exemplos de uso

"Estaba inquieto por la situación."→ "Ele estava apoquentado com a situação."(Descreve um estado de agitação ou preocupação.)

"Estaba inquieto por la espera."→ "He was restless/uneasy due to the wait."(Indica falta de calma ou sossego.)↗ Inquieto

"El niño se puso intranquilo en la silla."→ "The child became restless in the chair."(Refere-se a agitação física ou mental.)↗ Inquieto

Palavras facilmente confundidas

preocupadonerviosoagitadointranquilo

Notas: Reflete o estado de inquietação e preocupação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preocupado·nervioso·agitado

preocupado: Incapaz de descansar ou relaxar; agitado.nervioso: Ansioso ou desconfortável.agitado: Preocupado ou nervoso sobre algo.

Antônimos

tranquilo·sereno

Regência e colocações

inquieto por algo

Estaba inquieto por el examen.

Indica a causa da inquietação.

ponerse inquieto

Se puso inquieto al oír el ruido.

Descreve a mudança para um estado de inquietação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'inquieto' em português descreve um estado de falta de calma, seja física ou mental. Pode ser traduzida para o inglês como 'restless', 'uneasy', ou 'anxious', dependendo do contexto. Em espanhol, 'inquieto' tem um significado muito similar, cobrindo tanto a agitação física quanto a preocupação mental.

apoquentado

EN: bothered · ES: inquieto