Opõe-se diretamente à ação de marcar ou fixar um compromisso, indicando o cancelamento do que foi aprazado.

Indica a postergação de um evento aprazado para uma data posterior, em vez de sua realização no tempo determinado.

Expressa a ausência em um compromisso que foi aprazado, o oposto de comparecer.

Similar a 'faltar', mas com um tom mais formal, indicando a não presença em um local ou evento aprazado.

Artigo sobre procedimentos processuais, usando o verbo na forma reflexiva.

Edital de convocação de comissão administrativa.

Acórdão citado em material de estudo de direito processual.

O juiz decidiu aprazar-se para a próxima semana a audiência.

O réu foi aprazado para depor na sexta-feira.

Do latim 'appretiare', que significa estimar, fixar preço, valorizar. No sentido de marcar data, evoluiu para 'aprazar'.

Mais genérico que 'aprazar-se', pode ser usado em contextos menos formais, mas mantém a ideia de definir um momento.

Enfatiza a definitividade da data ou hora estabelecida, sem possibilidade de alteração fácil.

Comum em contextos de trabalho e organização, refere-se a incluir um compromisso em uma agenda.

É um sinônimo exato no contexto jurídico, referindo-se à obrigação de se apresentar perante um tribunal.

Usado quando o foco é a atribuição de uma data ou hora para um evento, especialmente em contextos formais ou administrativos.

Refere-se ao ato de estar presente em um local ou evento previamente marcado, especialmente em juízo.

Similar a 'comparecer', mas com uma conotação de se colocar à disposição ou se mostrar em um determinado local ou situação.

To change a previously scheduled date or time.

In English, 'schedule' functions as both a verb (to arrange for a particular time) and a noun (a plan of times and events). It is widely used in professional, academic, and personal contexts. The Portuguese 'aprazar-se' is more specific to formal settings like legal or administrative procedures, whereas 'schedule' is more versatile.

Legal context, indicating a set date for an action.

Administrative/legal context, referring to the setting of a date.

Can be used as a verb or noun, similar to schedule, often for events or activities.

More general term for organizing something, including setting a time.

Often used for formal meetings or specific times, implying a designation.

The English word 'schedule' translates to 'programar' or 'citar' in Spanish, depending on the formality and context. 'Programar' is used for general planning, while 'citar' is specific to legal summons. The reflexive form 'aprazar-se' in Portuguese aligns well with the Spanish concept of being formally summoned or scheduled.

To set a plan or timetable for something.

To summon someone to a specific place or time, especially in a legal context.

Termo em inglês para 'remarcar' ou 'adiar'.

O termo inglês 'schedule' abrange tanto o ato de aprazar (verbo) quanto o próprio aprazamento ou horário (substantivo). Em português, 'aprazar-se' é mais específico para a ação de marcar ou ser marcado para um evento, especialmente em contextos formais. A tradução direta para 'schedule' é adequada, mas é importante notar a diferença de amplitude.

Contexto jurídico, indicando uma data marcada para uma ação.

Contexto administrativo/legal, referindo-se à marcação de uma data.

Termo em inglês que corresponde a 'aprazar' ou 'programar'.

Expressão em inglês para 'marcar uma data'.

The Spanish verb 'programar' is a close equivalent to the English 'to schedule', used for planning events, activities, or appointments. While 'aprazar-se' in Portuguese can imply a formal summons, 'programar' in Spanish is more general. However, in legal contexts, 'citar' (to summon) might be a more precise translation for the nuance of 'aprazar-se'.

To arrange for a particular time or date.

To decide on a specific date for an event.

El verbo 'programar' en español es el equivalente más común para 'schedule' en inglés y 'aprazar' en portugués, especialmente en contextos generales de planificación. Sin embargo, 'aprazar-se' en portugués, al ser reflexivo y a menudo usado en el ámbito legal, puede tener la connotación de 'ser citado' o 'comparecer en fecha señalada', lo cual se traduciría mejor como 'citar' o 'ser citado' en español.

Contexto legal, indicando una fecha fijada para una acción.

Contexto administrativo/legal, refiriéndose a la fijación de una fecha.

Establecer una fecha u hora para un evento o cita.

Determinar o establecer una fecha o plazo.

O termo espanhol 'programar' é um equivalente direto para 'aprazar' em muitos contextos, especialmente quando se trata de definir datas para eventos ou atividades. No entanto, 'aprazar-se' em português, especialmente na forma reflexiva, carrega uma nuance de convocação ou de apresentação em data marcada, que pode ser melhor traduzida por 'citar-se' ou 'ser citado' em espanhol, dependendo do contexto legal.

Termo em espanhol que corresponde a 'aprazar' ou 'agendar'.

Termo em espanhol usado para convocar formalmente.

The verb 'aprazar-se' translates well to 'to schedule' in English, particularly in formal, legal, or administrative settings. It implies a deliberate act of setting a specific time or date for an event, hearing, or appearance. The reflexive form 'aprazar-se' can mean 'to be scheduled' or 'to present oneself at a scheduled time'.

General term for arranging events or appointments.

Specifically refers to the act of determining a date.

Often used for formal meetings or specific times.

El verbo 'aprazar-se' se traduce al español principalmente como 'programar' o 'citar', dependiendo del contexto. En el ámbito legal y administrativo, 'programar' se refiere a fijar una fecha para un evento, mientras que 'citar' implica una convocatoria formal para comparecer en una fecha y lugar específicos. El uso reflexivo ('aprazar-se') puede indicar que el sujeto es convocado o que él mismo fija la fecha.

Convocar a alguien a un lugar o fecha determinados, especialmente en un contexto legal.

Cancelar uma data ou compromisso previamente agendado.

Mover uma data para um momento posterior.

O verbo 'aprazar-se' é frequentemente encontrado em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo. Refere-se à ação de estabelecer uma data ou prazo específico para a ocorrência de um evento, comparecimento ou ato processual. O uso reflexivo ('aprazar-se') implica que a ação de marcar a data recai sobre o sujeito ou que o sujeito é convocado para comparecer em data marcada.

Sinônimo comum para marcar um evento ou compromisso.

Usado para escolher ou nomear uma data ou local.

Termo genérico para definir uma data ou hora.

aprazar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)