Enquanto 'aprazera' indica algo que traria satisfação, 'desagradaria' indica algo que causaria descontentamento ou insatisfação.

Opõe-se à ideia de agradar ou satisfazer, indicando uma ação que vai contra os desejos ou expectativas, gerando descontentamento.

Uso arcaico do verbo 'aprazer' na narrativa do romance.

Uso do pretérito mais-que-perfeito arcaico em diálogo.

Artigo analisando formas verbais em desuso na língua.

Post exemplificando verbos defectivos e formas arcaicas.

Coluna citando usos literários de verbos arcaicos.

Se a vossa mercê aprazera, far-lhe-ei um favor.

Do latim 'applacere', composto de 'ad-' (a, para) e 'placere' (agradar).

Ambos indicam uma ação que traria satisfação ou prazer. 'Agradaria' é um pouco mais direto e menos formal que 'aprazera'.

Expressa a ideia de causar satisfação ou deleite, sendo uma forma mais explícita de expressar o sentido de 'aprazera'.

Expresses the idea of causing discontent or displeasure in a past hypothetical context.

The phrase 'would please' is a conditional form that can express a hypothetical situation in the past, similar to the Portuguese pluperfect subjunctive 'aprazera'. It is used to talk about what would have been pleasing or satisfactory under certain past circumstances. The verb 'to please' is common, but the construction 'would please' often implies a counterfactual or polite conditional scenario.

Expresses a hypothetical past condition that, if met, would have led to a past action.

Indicates a past action that, although it had occurred, did not prevent another past action.

Expresses the idea of giving satisfaction or pleasure in a past hypothetical context.

Indicates the act of contenting or fulfilling someone's desire in a past hypothetical context.

Expresa la idea de causar descontento o disgusto.

La expresión inglesa 'would please', al traducirse al portugués arcaico 'aprazera', se refiere a una acción que habría agradado o dado placer en un tiempo anterior al pasado, o a una condición hipotética que, de haberse cumplido, habría resultado en agrado. El verbo 'to please' es común en inglés, pero la construcción 'would please' a menudo implica un escenario contrafactual o una cortesía.

Expresa la idea de dar satisfacción o placer.

Indica el acto de contentar o cumplir el deseo de alguien.

Expressa a ideia de causar descontentamento ou desgosto.

A expressão 'would please' em inglês, quando traduzida para o português arcaico 'aprazera', refere-se a uma ação que teria agradado ou dado prazer em um tempo anterior ao passado, ou a uma condição hipotética que, se realizada, teria resultado em agrado. O verbo 'aprazer' é mais formal e menos comum que 'agradar' no português brasileiro contemporâneo.

Expressa uma condição hipotética no passado que, se realizada, teria levado a uma ação no passado.

Indica uma ação passada que, embora tivesse ocorrido, não impediu outra ação passada.

Expressa a ideia de dar satisfação ou prazer.

Indica o ato de contentar ou realizar o desejo de alguém.

The Spanish translation 'complacería' corresponds to the English conditional 'would please', referring to a hypothetical past action. The Portuguese verb 'aprazer' is more formal and less common than 'agradar' in contemporary Brazilian Portuguese, and 'aprazera' is an archaic form.

El verbo 'aprazer' en portugués, en su forma arcaica 'aprazera', se traduce al español como 'complacería' (condicional simple) o 'habría complacido' (condicional compuesto), refiriéndose a una acción hipotética en el pasado. El verbo 'aprazer' es más formal y menos común que 'agradar' en portugués brasileño contemporáneo.

Expresa una condición hipotética en el pasado que, de haberse cumplido, habría llevado a una acción pasada.

Indica una acción pasada que, aunque hubiera ocurrido, no impidió otra acción pasada.

A tradução espanhola 'complacería' para o português 'aprazera' remete a uma forma verbal condicional que expressa uma ação hipotética no passado. O verbo 'aprazer' é mais formal e menos comum que 'agradar' no português brasileiro contemporâneo, e 'aprazera' é uma forma verbal arcaica.

The verb 'aprazer' (to please, to give pleasure) is an impersonal verb. Its form 'aprazera' is the pluperfect subjunctive, a tense rarely used in contemporary spoken language but found in older literary and legal texts. It refers to an action that would have pleased or given pleasure in a past hypothetical scenario, or a condition that, if fulfilled, would have resulted in pleasure.

Expresa la idea de causar descontento o disgusto en un contexto hipotético pasado.

El verbo 'aprazer' (agradar, dar placer) es un verbo impersonal. Su forma 'aprazera' corresponde al pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, un tiempo verbal poco usual en el lenguaje hablado contemporáneo, pero presente en textos literarios y jurídicos más antiguos. Se refiere a una acción que habría agradado o dado placer en un escenario hipotético pasado, o a una condición que, de haberse cumplido, habría resultado en agrado.

Expresa la idea de dar satisfacción o placer en un contexto hipotético pasado.

Indica el acto de contentar o cumplir el deseo de alguien en un contexto hipotético pasado.

O verbo 'aprazer' é um verbo impessoal e transitivo indireto, que significa 'agradar', 'dar prazer'. Sua forma 'aprazera' pertence ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo, tempo verbal pouco usual na língua falada contemporânea, mas presente em textos literários e jurídicos mais antigos. Refere-se a uma ação que teria agradado ou dado prazer em um tempo anterior ao passado, ou a uma condição hipotética que, se realizada, teria resultado em agrado.

aprazera

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)