O que significa "aprazera" em inglês e espanhol?

"aprazera" significa "would please" em inglês e "complacería" em espanhol.

Como usar "aprazera" em uma frase?

Forma verbal arcaica do verbo 'aprazer', significando agradar, dar prazer.

aprazera

Inglês

would please(verb phrase)

Exemplos de uso

"If it would please your grace, I will do you a favor."→ "Se a vossa mercê aprazera, far-lhe-ei um favor."

"If the weather had allowed it, I would have gone further."(Expressa uma condição hipotética no passado que, se realizada, teria levado a uma ação no passado.)↗ Uso do Mais-que-perfeito Composto e Simples

"Even if the king had ordered it, the people would not have obeyed."(Indica uma ação passada que, embora tivesse ocorrido, não impediu outra ação passada.)↗ Formas Verbais Arcaicas

Palavras facilmente confundidas

pleasedpleasingwould have pleased

Notas: This translation reflects the archaic and conditional nature of the Portuguese verb form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would have pleased·would have satisfied

would have pleased: Expressa a ideia de dar satisfação ou prazer.would have satisfied: Indica o ato de contentar ou realizar o desejo de alguém.

Antônimos

would have displeased

Regência e colocações

please someone

It would please him if you stayed longer.

O verbo aprazer rege a preposição 'a' para o objeto indireto (quem é agradado).

please that...

It would please us that the project is completed on time.

Pode ser usado em orações subordinadas substantivas, indicando um desejo ou condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would please' em inglês, quando traduzida para o português arcaico 'aprazera', refere-se a uma ação que teria agradado ou dado prazer em um tempo anterior ao passado, ou a uma condição hipotética que, se realizada, teria resultado em agrado. O verbo 'aprazer' é mais formal e menos comum que 'agradar' no português brasileiro contemporâneo.

Conjugação verbal

Infinitivoto please

Presenteplease

Passadopleased

Particípiopleased

Gerúndiopleasing

Espanhol

complacería(verbo)

Exemplos de uso

"Si a vuestra merced complacería, le haré un favor."→ "Se a vossa mercê aprazera, far-lhe-ei um favor."(Forma verbal arcaica.)

"Si el tiempo lo hubiera permitido, habría ido más lejos."→ "If the weather had allowed it, I would have gone further."(Expressa uma condição hipotética no passado que, se realizada, teria levado a uma ação no passado.)↗ Uso do Mais-que-perfeito Composto e Simples

"Aunque el rey lo hubiera ordenado, el pueblo no habría obedecido."→ "Even if the king had ordered it, the people would not have obeyed."(Indica uma ação passada que, embora tivesse ocorrido, não impediu outra ação passada.)↗ Formas Verbais Arcaicas

Palavras facilmente confundidas

complaceríaagradaríasatisfaría

Notas: Reflete o tempo verbal e o sentido de agradar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agradaría·satisfaría

agradaría: Expressa a ideia de dar satisfação ou prazer.satisfaría: Indica o ato de contentar ou realizar o desejo de alguém.

Antônimos

disgustaría

Regência e colocações

complacer a alguien

Le complacería si usted se quedara más tiempo.

O verbo aprazer rege a preposição 'a' para o objeto indireto (quem é agradado).

complacer que...

Nos complacería que el proyecto se completara a tiempo.

Pode ser usado em orações subordinadas substantivas, indicando um desejo ou condição.

Contexto cultural e nuances

A tradução espanhola 'complacería' para o português 'aprazera' remete a uma forma verbal condicional que expressa uma ação hipotética no passado. O verbo 'aprazer' é mais formal e menos comum que 'agradar' no português brasileiro contemporâneo, e 'aprazera' é uma forma verbal arcaica.

Conjugação verbal

Presenteyo complazco, tú complaces, él/ella/usted complace, nosotros/nosotras complacemos, vosotros/vosotras complacéis, ellos/ellas/ustedes complacen

Pretéritoyo complací, tú complaciste, él/ella/usted complació, nosotros/nosotras complacimos, vosotros/vosotras complacisteis, ellos/ellas/ustedes complacieron

Particípiocomplacido

aprazera

EN: would please · ES: complacería