Opõe-se diretamente ao sentido de causar prazer ou satisfação, indicando o ato de causar descontentamento ou desgosto.

Indica oposição a algo que era desejado ou esperado, indo contra a vontade ou o gosto de alguém.

Oposto ao sentido de 'fixar' ou 'estabelecer' um prazo ou data, significando remover ou anular o que foi estabelecido.

Oposto ao sentido de 'considerar' ou 'levar em conta', que pode estar implícito em alguns usos de 'apraziam' no sentido de aceitar ou aprovar.

As boas notícias sempre apraziam os ouvintes.

Origem incerta, possivelmente do latim 'appretiare' (apreciar, estimar).

Usado quando o foco é a sensação de prazer ou satisfação que algo ou alguém provoca.

Enfatiza o prazer intenso e a satisfação profunda, muitas vezes com um tom mais literário ou formal.

Usado quando o sentido é de causar prazer ou deleite, sendo um sinônimo direto no sentido de 'dar prazer'.

Expressão idiomática que significa agradar, satisfazer, sendo uma alternativa mais coloquial ou informal.

Indica o cumprimento de uma necessidade, desejo ou expectativa, sendo mais direto e menos focado na sensação de prazer.

Sugere um estado de satisfação moderada, de estar satisfeito com algo, sem necessariamente um prazer intenso.

Este sinônimo se refere a um sentido menos comum de 'apraziam', relacionado a estabelecer ou determinar algo, como em 'aprazar um prazo'. É um uso mais técnico ou formal.

Similar a 'fixar', refere-se ao ato de estabelecer ou decidir algo, em um contexto mais formal ou legal.

Usado no sentido de definir ou instituir algo, como em 'aprazar um acordo'.

No sentido de designar um tempo ou lugar, como em 'aprazar uma reunião'.

Semelhante a 'determinar' e 'estabelecer', no sentido de estabelecer claramente algo.

The adjective 'pleased' is a common way to express satisfaction or happiness in English. It can be used in both formal and informal contexts. Unlike the Portuguese verb 'aprazar', 'pleased' does not carry the meaning of setting a deadline. When translating from Portuguese, it's important to consider the context to ensure the correct nuance is captured, especially if the Portuguese implies setting a date.

Formal expression of satisfaction when conveying information.

El adjetivo español 'complacido/a' (o el verbo 'complacer') es el equivalente más cercano a 'pleased' en inglés, transmitiendo la idea de satisfacción o agrado. Al igual que en inglés, 'complacido' no tiene el significado de 'fijar un plazo', que sí está presente en el verbo portugués 'aprazar'. La traducción de 'apraziam' (verbo portugués) a 'pleased' (adjetivo inglés) requiere una adaptación de la clase gramatical y del tiempo verbal.

Expresión formal de satisfacción al comunicar información.

O adjetivo 'pleased' em inglês corresponde a 'satisfeito(a)' ou 'contente' em português do Brasil, expressando um estado de satisfação ou contentamento. Embora 'aprazido(a)' seja um cognato, o uso de 'pleased' é muito mais comum e direto para expressar essa emoção. O verbo 'aprazar' em português tem um sentido mais específico de 'fixar prazo', que não se reflete em 'pleased'. A tradução de 'apraziam' (verbo no imperfeito) como 'pleased' (adjetivo) requer adaptação do tempo verbal e da classe gramatical.

Usado em contextos formais para expressar satisfação ao comunicar algo.

Sentimento de contentamento por algo alcançado.

Estado de ânimo positivo e de satisfação.

The Spanish verb 'complacían' (imperfect tense of 'complacer') translates the sense of 'to please' or 'to gratify' found in the Portuguese 'apraziam'. However, the Portuguese verb 'aprazar' also carries the meaning of 'to set' or 'to determine' a deadline, a nuance not present in 'complacer'. The form 'complacían' indicates a continuous or habitual action in the past, similar to the imperfect tense usage in Portuguese.

Expresses a state of happiness or satisfaction.

Feeling pleased or satisfied, often by the fulfillment of a desire or expectation.

Feeling satisfied with one's situation or possessions.

El verbo 'complacían' (pretérito imperfecto de 'complacer') se utiliza para describir acciones pasadas de agradar o satisfacer. Es importante notar que el verbo portugués 'aprazar' tiene un significado adicional de 'fijar' o 'establecer' (un plazo, una fecha), que no se encuentra en 'complacer'. Por lo tanto, la traducción de 'apraziam' como 'complacían' se centra en el aspecto de dar placer o satisfacer.

Expresa un estado de felicidad o satisfacción.

Que han visto cumplidas sus expectativas o deseos.

Que sienten placer por algo o están a gusto.

O verbo espanhol 'complacían' (pretérito imperfeito de 'complacer') traduz bem o sentido de 'agradar' ou 'dar prazer' do português 'apraziam'. No entanto, o verbo português 'aprazar' também pode significar 'fixar' ou 'determinar' um prazo, um sentido que 'complacer' não abrange. A forma 'complacían' refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao uso do imperfeito em português.

Expressa um estado de felicidade ou satisfação.

Sentido de cumprir expectativas ou desejos.

The English word 'pleased' directly translates the sense of 'agradar' or 'dar prazer' in Portuguese. It is a common adjective expressing a positive emotional state. The Portuguese verb 'apraziam' (imperfect tense of 'aprazar') can also mean 'to set' or 'to determine' a date or deadline, a meaning not typically conveyed by 'pleased'. When 'apraziam' is used in the sense of 'pleased', it refers to a past continuous or habitual state of satisfaction.

Indicates a state of happiness or satisfaction.

El verbo español 'complacían' (pretérito imperfecto de 'complacer') se alinea bien con el sentido de 'agradar' o 'dar placer' del portugués 'apraziam'. Sin embargo, 'aprazar' en portugués también tiene el significado de 'fijar' o 'establecer' una fecha o plazo, un matiz que 'complacían' no suele abarcar. El uso de 'complacían' se centra en la satisfacción o el agrado experimentado.

O verbo 'aprazar' no Brasil é menos comum no sentido de 'agradar' ou 'dar prazer', sendo mais frequente em contextos formais ou jurídicos para indicar a fixação de prazos ou datas. O sentido de 'agradar' é mais usualmente expresso por verbos como 'agradar', 'satisfazer' ou 'dar prazer'. A forma 'apraziam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apraziam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)