Opõe-se diretamente à ideia de falha ou mau funcionamento, indicando que o objeto ou sistema está operando sem qualquer problema ou interrupção.

Enfatiza a ausência de danos ou falhas, sugerindo que o objeto se encontra em seu estado original, sem qualquer tipo de avaria.

O carro começou a apresentar avaria no motor após a viagem.

Formado pela junção do verbo 'apresentar' e do substantivo 'avaria'.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfatiza a ação de tornar o defeito visível ou aparente.

É uma expressão mais coloquial e direta, frequentemente usada em conversas informais para indicar que algo parou de funcionar corretamente.

Similar a 'apresentar avaria', mas pode implicar uma condição mais intrínseca do objeto, algo que já vem com ele.

É uma gíria bastante informal e comum, especialmente no contexto de tecnologia, para indicar que algo parou de funcionar abruptamente.

Este sinônimo é mais visual e foca na demonstração externa de um problema, sendo mais aplicável a objetos físicos.

Este sinônimo é mais direto e indica uma falha mais grave, muitas vezes irreversível ou que exige reparo significativo. É mais comum para objetos físicos.

Indicates the object is in ideal operational state, without issues.

The phrase 'to show damage' is a direct translation that captures the essence of something exhibiting a defect. In English, depending on the context, other verbs like 'to malfunction', 'to break down', or 'to develop a fault' might be used. 'Show damage' is particularly useful when the defect is observable or becomes apparent.

Common situation where a vehicle exhibits a mechanical problem.

Occurrence of failure in a computer system or software.

Indica que el objeto está en estado operativo ideal, sin problemas.

La expresión 'to show damage' en inglés se traduce al español como 'mostrar daños' o 'presentar avería', dependiendo del contexto. 'Mostrar daños' es más literal y se enfoca en la evidencia visible del deterioro, mientras que 'presentar avería' se inclina más hacia el mal funcionamiento o defecto operativo. Ambas capturan la idea de que un problema se ha manifestado.

Situación común en la que un vehículo exhibe un problema mecánico.

Ocurrencia de fallo en un sistema informático o software.

Indica que el objeto ha experimentado un fallo.

Expressão em inglês que significa funcionar sem falhas.

A expressão 'to show damage' em inglês é uma tradução direta que captura a ideia de algo que começa a exibir um defeito ou dano. É uma forma clara de comunicar que um problema se tornou aparente ou observável. Em português do Brasil, 'apresentar avaria' cumpre uma função similar, indicando o surgimento de um mau funcionamento. A escolha entre 'show damage' e outras expressões em inglês, como 'malfunction' ou 'break down', depende do contexto específico e da natureza do problema.

Nota sobre o uso de 'show damage' em inglês para descrever o surgimento de um problema em um veículo.

Observação sobre a aplicação de 'show damage' a sistemas de TI.

Termo geral em inglês para indicar que algo não está funcionando corretamente.

Usado frequentemente para falhas mecânicas em inglês.

The Spanish phrase 'presentar avería' translates to 'to show damage' or 'to present a fault' in English. It's a common way to express that something has started to malfunction. The nuance is similar to the Portuguese 'apresentar avaria', focusing on the emergence of a problem.

Indicates that the object has experienced a failure.

El término 'presentar avería' es la traducción directa y más común en español para describir el surgimiento de un defecto o mal funcionamiento. Es una expresión clara y utilizada en diversos contextos, desde maquinaria hasta sistemas electrónicos. La palabra 'avería' se refiere específicamente a un daño o defecto que interrumpe o dificulta la operación normal de algo.

Expressão em espanhol que significa operar sem falhas.

A expressão 'presentar avería' em espanhol é a forma mais direta e comum de indicar que um objeto, máquina ou sistema começou a exibir um defeito ou mau funcionamento. É amplamente utilizada em contextos técnicos e cotidianos. Em português do Brasil, 'apresentar avaria' é um equivalente muito próximo em significado e uso. A escolha entre 'presentar avería' e outras formas em espanhol, como 'mostrar daños', depende da ênfase que se quer dar ao problema (funcionalidade vs. evidência física).

Nota sobre o uso de 'presentar avería' em espanhol para descrever o surgimento de um problema em um veículo.

Observação sobre a aplicação de 'presentar avería' a sistemas de TI.

Expressão em espanhol que indica que o objeto passou por um defeito.

Termo em espanhol para defeitos ou danos menores.

Indica que o objeto está em estado operacional ideal, sem problemas.

O termo 'apresentar avaria' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o surgimento de um defeito ou mau funcionamento em máquinas, veículos, sistemas eletrônicos e até mesmo em processos. É uma forma direta e comum de comunicar que algo não está operando como deveria, indicando a necessidade de reparo ou manutenção. A palavra 'avaria' em si remete a um dano ou defeito que compromete a funcionalidade.

Situação comum em que um veículo demonstra um problema mecânico.

Ocorrência de falha em um sistema de computador ou software.

Expressão coloquial para indicar que algo parou de funcionar corretamente.

Termo mais formal, comum em relatórios técnicos.

apresentar-avaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)