O que significa "apresentar-avaria" em inglês e espanhol?

"apresentar-avaria" significa "to show damage" em inglês e "presentar avería" em espanhol.

Como usar "apresentar-avaria" em uma frase?

Ação de apresentar ou manifestar uma avaria ou defeito.

apresentar-avaria

Inglês

to show damage(verb phrase)

Exemplos de uso

"The machine started to show damage after a few hours of operation."→ "A máquina começou a apresentar avaria após algumas horas de operação."

"The car started to show damage after the trip."→ "O carro começou a apresentar avaria após a viagem."(Nota sobre o uso de 'show damage' em inglês para descrever o surgimento de um problema em um veículo.)↗ Veículo com problema mecânico

"The system showed damage during the update."→ "O sistema apresentou avaria durante a atualização."(Observação sobre a aplicação de 'show damage' a sistemas de TI.)↗ Falha em sistema de TI

Palavras facilmente confundidas

to malfunctionto break downto develop a faultto exhibit defects

Notas: A tradução literal 'to present damage' é menos comum e pode soar artificial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to malfunction·to break down

to malfunction: Termo geral em inglês para indicar que algo não está funcionando corretamente.to break down: Usado frequentemente para falhas mecânicas em inglês.

Antônimos

to work perfectly

Regência e colocações

show damage to

The storm showed damage to the roof.

Indica a parte específica do objeto onde o dano ocorreu.

show damage from

The equipment showed damage from overheating.

Indica a causa do dano.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to show damage' em inglês é uma tradução direta que captura a ideia de algo que começa a exibir um defeito ou dano. É uma forma clara de comunicar que um problema se tornou aparente ou observável. Em português do Brasil, 'apresentar avaria' cumpre uma função similar, indicando o surgimento de um mau funcionamento. A escolha entre 'show damage' e outras expressões em inglês, como 'malfunction' ou 'break down', depende do contexto específico e da natureza do problema.

Conjugação verbal

Infinitivoto show damage

Presenteshows damage

Passadoshowed damage

Particípioshown damage

Gerúndioshowing damage

Espanhol

presentar avería(verb phrase)

Exemplos de uso

"El vehículo empezó a presentar avería en el sistema de frenos."→ "O veículo começou a apresentar avaria no sistema de freios."(Expressão direta e comum em espanhol.)

"El coche empezó a presentar avería después del viaje."→ "O carro começou a apresentar avaria após a viagem."(Nota sobre o uso de 'presentar avería' em espanhol para descrever o surgimento de um problema em um veículo.)↗ Veículo com problema mecânico

"El sistema presentó avería durante la actualización."→ "O sistema apresentou avaria durante a atualização."(Observação sobre a aplicação de 'presentar avería' a sistemas de TI.)↗ Falha em sistema de TI

Palavras facilmente confundidas

mostrar dañossufrir una averíatener un desperfectofallar

Notas: A expressão 'presentar avería' é a mais direta e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufrir una avería·tener un desperfecto

sufrir una avería: Expressão em espanhol que indica que o objeto passou por um defeito.tener un desperfecto: Termo em espanhol para defeitos ou danos menores.

Antônimos

funcionar correctamente

Regência e colocações

presentar avería en

El electrodoméstico presentó avería en el motor.

Indica a parte específica do objeto onde a avaria ocorreu.

presentar avería por

La red presentó avería por sobrecarga.

Indica a causa da avaria.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presentar avería' em espanhol é a forma mais direta e comum de indicar que um objeto, máquina ou sistema começou a exibir um defeito ou mau funcionamento. É amplamente utilizada em contextos técnicos e cotidianos. Em português do Brasil, 'apresentar avaria' é um equivalente muito próximo em significado e uso. A escolha entre 'presentar avería' e outras formas em espanhol, como 'mostrar daños', depende da ênfase que se quer dar ao problema (funcionalidade vs. evidência física).