Opõe-se ao ato de tomar algo para si, indicando a ação de entregar de volta o que foi apropriado ou emprestado.

Similar a 'devolver', mas com um tom mais formal, indicando a ação de repor algo ao seu legítimo dono ou estado original.

Contrasta com a ideia de tomar algo para si ou reivindicar posse, expressando a recusa em aceitar ou admitir algo.

Oposto à ideia de aceitar ou tomar algo para si, significando recusar, não aceitar ou desaprovar.

Artigo sobre arte contemporânea e apropriação cultural

Análise jurídica sobre desapropriação

Matéria sobre contabilidade e finanças corporativas

O ditador se apropria dos bens públicos para benefício próprio.

Ele se apropria das ideias dos colegas sem lhes dar crédito.

Derivado de 'apropriar' + pronome reflexivo 'se'. 'Apropriar' vem do latim 'appropriare', que significa 'tornar próprio'.

Usado quando a apropriação implica um domínio ou controle sobre algo ou alguém, com um tom mais enfático de posse.

Similar a 'assenhorear-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou coloquial, dependendo do contexto.

Enfatiza o ato de adquirir a posse formal ou efetiva de algo, especialmente bens ou territórios.

Muito próximo de 'apropriar-se', mas pode sugerir uma ação mais ativa e, por vezes, coercitiva para obter algo.

Usado para indicar que alguém se atribui algo, seja um direito, uma responsabilidade ou um bem, muitas vezes de forma não oficial ou sem permissão explícita.

Refere-se a reivindicar para si um direito, qualidade ou mérito, que pode ou não ser real. Menos focado na posse física e mais na reivindicação de algo abstrato.

Implica reivindicar para si um direito, poder ou qualidade que não se possui legitimamente, com um tom de presunção ou usurpação.

Usado quando a apropriação é feita com base em um direito ou pretensão, buscando obter algo que se considera seu por direito.

Pode significar tomar para si uma responsabilidade, um cargo ou uma posição, mas não necessariamente no sentido de apropriação indevida ou posse de bens.

Específico para a apropriação de criações intelectuais ou conceitos de outra pessoa sem dar o devido crédito.

The opposite action of taking possession.

To formally give up a right, claim, or possession.

The verb 'appropriates' in English carries significant weight, especially in discussions about culture and ethics. It can mean to take something for one's own use, often without permission, which can carry negative connotations. In the context of cultural appropriation, it refers to the adoption of elements of a minority culture by members of the dominant culture, often seen as disrespectful or exploitative. It can also mean to set aside or allocate something for a specific purpose, such as 'appropriate funds'. The reflexive nature implied by the Portuguese 'apropria-se' is often captured by phrases like 'takes for oneself' or by the context itself.

Common usage in visual arts and cultural studies to describe the incorporation of elements from one culture by another.

Refers to taking something that belongs to someone else, such as recognition or merit, for oneself.

Indicates the taking possession of assets, often improperly or without permission.

Similar meaning, often used for ideas or practices.

Implies integrating elements, especially in art or design.

Suggests gaining control or possession, sometimes forcefully.

Antónimo en español, correspondiente a 'returns'.

Antónimo en español, correspondiente a 'renounces'.

El término 'appropriates' en inglés, cuando se traduce como 'apropia-se' en portugués o 'se apropia' en español, puede abarcar desde la simple asignación de recursos hasta la compleja cuestión de la apropiación cultural. Es importante notar que, en inglés, 'appropriate' también puede significar 'adecuado' o 'apropiado' (adjetivo), pero como verbo, se enfoca en la acción de tomar posesión o destinar algo. El matiz de tomar algo de forma indebida o sin permiso es fuerte en ciertos contextos, especialmente en discusiones éticas y culturales.

Nota en español sobre el uso de 'appropriates' en contextos de artes visuales y estudios culturales.

Explicación en español sobre el matiz de tomar crédito indebido.

Contexto en español sobre la toma de posesión de bienes públicos.

Sinónimo en español que puede traducirse como 'adopta' o 'incorpora'.

Otro sinónimo en español, similar a 'adopta', usado para la integración de elementos.

Expresión en español que capta la idea de 'tomar para sí'.

Antônimo em inglês, correspondendo a 'devolve'.

Antônimo em inglês, correspondendo a 'renuncia' ou 'desiste'.

O termo 'appropriates' em inglês, quando traduzido para 'apropria-se' em português, pode abranger desde a simples alocação de recursos até a complexa questão da apropriação cultural. É importante notar que, em inglês, 'appropriate' também pode significar 'adequado' ou 'apropriado' (adjetivo), mas como verbo, foca na ação de tomar posse ou destinar algo. A nuance de tomar algo de forma indevida ou sem permissão é forte em certos contextos, especialmente em discussões éticas e culturais.

Nota de registo sobre o uso de 'appropriates' em contextos de artes visuais e estudos culturais.

Explicação em português sobre a nuance de tomar crédito indevido.

Contexto em português sobre a tomada de posse de bens públicos.

Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'adota' ou 'incorpora'.

Outro sinônimo em inglês, similar a 'adopts', usado para integração de elementos.

Expressão em inglês que capta a ideia de 'tomar para si'.

The Spanish verb 'se apropia' translates to 'appropriates' in English and 'apropria-se' in Portuguese. It signifies the act of making something one's own, taking possession, or assuming control. In contexts like cultural appropriation, it carries a critical tone, implying the adoption of elements from a minority culture by the dominant one, often without proper understanding or respect. It can also refer to the misuse of funds or the usurpation of credit.

Note in English about the use of 'se apropia' in visual arts and cultural studies contexts.

Explanation in English about the nuance of taking undue credit.

Context in English about the appropriation of public lands.

English equivalent, capturing the meaning of taking possession or using something.

Can be used when taking on a role, responsibility, or credit.

O termo 'se apropia' em espanhol, quando traduzido para 'apropria-se' em português ou 'appropriates' em inglês, pode abranger desde a simples alocação de recursos até a complexa questão da apropriação cultural. É importante notar que, em espanhol, 'apropiado' também pode significar 'adequado' ou 'apropriado' (adjetivo), mas como verbo, foca na ação de tomar posse ou destinar algo. A nuance de tomar algo de forma indevida ou sem permissão é forte em certos contextos, especialmente em discussões éticas e culturais.

Antônimo em espanhol, correspondendo a 'returns'.

Antônimo em espanhol, correspondendo a 'renounces'.

Nota em português sobre o uso de 'se apropia' em contextos de artes visuais e estudos culturais.

Sinônimo em espanhol que pode ser traduzido como 'adota' ou 'incorpora'.

Outro sinônimo em espanhol, similar a 'adopta', usado para integração de elementos.

Expressão em espanhol que capta a ideia de 'tomar para si'.

Opposite of taking possession; giving something back to its rightful owner.

Opposite of attributing to oneself; giving up a right or possession.

The verb 'appropriates' in English carries significant weight, especially in discussions about culture and ethics. It can mean to take something for one's own use, often without permission, which can carry negative connotations. In the context of cultural appropriation, it refers to the adoption or use of elements of a minority culture by members of the dominant culture, often seen as disrespectful or exploitative. It can also mean to set aside or allocate something for a specific purpose, such as 'appropriate funds'. The reflexive nature implied by the Portuguese 'apropria-se' is often captured by phrases like 'takes for oneself' or by the context itself.

Used when taking something as one's own or accepting an idea.

Applied to the act of integrating elements from another source.

An expression denoting the action of making something one's own, especially ideas or merits.

Opuesto a tomar posesión; retornar algo a su legítimo dueño.

Opuesto a atribuirse algo; desistir de un derecho o posesión.

El verbo 'apropiarse' en español, al igual que en portugués, puede tener connotaciones tanto neutras como negativas. En su sentido más básico, significa hacer algo propio o tomar posesión de ello. Sin embargo, en contextos como la 'apropiación cultural', se refiere a la adopción de elementos de una cultura minoritaria por parte de la cultura dominante, lo cual puede ser problemático si se hace sin respeto o comprensión. También puede implicar la usurpación de méritos o recursos ajenos. La forma pronominal ('se') es esencial para indicar que la acción recae sobre el sujeto o sus posesiones.

Uso común en artes visuales y estudios culturales para describir la incorporación de elementos de una cultura por otra.

Se refiere a tomar algo que pertenece a otra persona, como reconocimiento o mérito, para sí mismo.

Indica la toma de posesión de bienes, a menudo de forma indebida o sin permiso.

Se usa cuando se toma algo como propio o se acepta una idea.

Aplicado al acto de integrar elementos de otra fuente.

Denota la acción de hacer algo suyo, especialmente ideas o méritos.

Oposto a tomar posse; retornar algo ao seu legítimo dono.

Oposto a atribuir a si mesmo; desistir de um direito ou posse.

O verbo 'apropriar-se' em português do Brasil carrega nuances importantes dependendo do contexto. Pode referir-se à simples tomada de posse legítima, como 'apropriar-se de um bem'. No entanto, é frequentemente usado em contextos mais críticos, como 'apropriação cultural', onde implica a adoção de elementos de uma cultura minoritária por membros de uma cultura dominante, muitas vezes de forma desrespeitosa ou sem o devido reconhecimento. Também pode indicar a usurpação de méritos ou recursos alheios, como em 'apropriar-se do trabalho de alguém'. A reflexividade ('se') é crucial, indicando que a ação é direcionada ao próprio sujeito ou ao que lhe pertence.

Uso comum em artes visuais e estudos culturais para descrever a incorporação de elementos de uma cultura por outra.

Refere-se a tomar para si algo que pertence a outrem, como reconhecimento ou mérito.

Indica a tomada de posse de bens, muitas vezes de forma indevida ou sem permissão.

Usado quando se toma algo como próprio ou se aceita uma ideia.

Aplicado ao ato de integrar elementos de outra fonte.

Expressão que denota a ação de fazer algo ser seu, especialmente ideias ou méritos.

apropria-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)