Oposto à ação de tomar posse ou reter algo para si. 'Ceder' implica abrir mão, permitir que outro tenha acesso ou posse.

Contrasta com a ideia de tomar algo para si. 'Doar' é o ato de dar algo voluntariamente, sem esperar retorno, o oposto de se apropriar.

Oposto a tomar posse ou manter algo. 'Renunciar' significa desistir de um direito, posse ou reivindicação.

Refere-se à falta de atenção ou reconhecimento, o oposto de 'apropriar-se' no sentido de tomar conhecimento, assimilar ou tomar posse de algo.

Oposto a aceitar, tomar para si ou incorporar. 'Rejeitar' significa não aceitar, recusar.

Artigo sobre desenvolvimento tecnológico no Brasil.

Entrevista com um escritor sobre processo criativo.

Editorial sobre a importância da ciência aplicada.

Art. 12, §3º, sobre direitos de naturalizados.

Ideia central sobre conscientização na obra.

O governo decidiu apropriar-se das terras abandonadas.

É importante que os alunos se apropriem do conteúdo ensinado.

Do latim 'appropriare', que significa 'tornar próprio'.

Quando o ato de apropriar-se envolve a obtenção de algo, especialmente de forma legal ou por compra.

Quando 'apropriar-se' se refere a pegar algo, especialmente de forma abrupta, ilegal ou sem permissão.

Quando o foco é o estado de ter algo como propriedade, o resultado da apropriação.

Quando 'apropriar-se' tem a conotação de exercer controle ou poder sobre algo ou alguém, muitas vezes de forma impositiva.

Em um sentido mais informal e direto de tomar algo para si, sem necessariamente implicar ilegalidade, mas com menos formalidade que 'apropriar-se'.

Quando 'apropriar-se' se refere à incorporação de conhecimento, ideias ou cultura, tornando-os próprios.

Similar a 'assimilar', mas com ênfase na integração e na transformação em parte de si mesmo, seja conhecimento ou bens.

Quando 'apropriar-se' é usado metaforicamente para indicar a aquisição de conhecimento ou habilidade, mas 'aprender' é mais direto e comum.

Quando 'apropriar-se' é usado no sentido de compreender algo profundamente, mas 'entender' é o termo mais usual e direto.

Em um contexto informal, similar a 'entender' ou 'compreender', mas com um tom mais coloquial.

Opposite of taking possession of something belonging to another.

Opposite of taking over or appropriating something.

The verb 'appropriate' in English covers a range from neutral or legitimate taking of possession to a negative connotation of undue appropriation, especially in cultural contexts. The preposition 'to' is often used in specific constructions, such as allocating funds ('appropriate funds for'). It's important to distinguish the verb 'appropriate' from the adjective 'appropriate' (suitable, fitting).

Note on the connotation of possession, which can be legal or illegal.

Implies assuming control or responsibility.

Used for assimilation of ideas or elements.

Refers to taking physical or legal possession, often forcefully or illegally.

Opuesto a tomar posesión de algo que pertenece a otro.

Nota en español sobre el uso del verbo en inglés.

Nota sobre la connotación de posesión, que puede ser legal o ilegal.

Uso financiero/legislativo del verbo en inglés.

Implica tomar posesión de algo, a menudo de forma definitiva.

Usado para la incorporación de ideas o elementos.

Similar a tomar posesión, a veces con una connotación más fuerte o violenta.

Oposto a tomar posse de algo que pertence a outrem.

Oposto a assumir ou apropriar-se de algo.

O verbo 'appropriate' em inglês abrange desde a tomada de posse neutra ou legítima até a conotação negativa de apropriação indevida, especialmente em contextos culturais. A regência com preposição ('to') é comum em certos usos, como destinar fundos ('appropriate funds for'). É importante distinguir o verbo 'appropriate' do adjetivo 'appropriate' (adequado, apropriado).

Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês.

Nota sobre a conotação de posse, que pode ser legal ou ilegal.

Implica assumir controle ou responsabilidade.

Usado para assimilação de ideias ou elementos.

Refere-se a tomar posse física ou legal, muitas vezes de forma forçada ou ilegal.

The Spanish verb 'apropiarse' is primarily used to indicate the action of taking possession of something, whether legitimately or illegitimately. Similar to Portuguese, it can refer to the acquisition of material goods, ideas, or cultural influences. The preposition 'de' is essential ('apropiarse de algo'). In the context of cultural appropriation, the term can carry a negative connotation.

Note in English on the usage of the Spanish verb.

Indicates taking existing elements for a new use.

Indicates taking something that belongs to others.

El verbo 'apropiarse' en español se utiliza principalmente para indicar la acción de tomar posesión de algo, ya sea de manera legítima o ilegítima. Al igual que en portugués, puede referirse a la adquisición de bienes materiales, ideas

Indica la toma de elementos existentes para un nuevo uso.

Indica la toma de algo que pertenece a otros.

O verbo 'apropiarse' em espanhol é usado principalmente para indicar a ação de tomar posse de algo, seja de forma legítima ou ilegítima. Assim como em português, pode referir-se à aquisição de bens materiais, ideias ou influências culturais. A preposição 'de' é essencial ('apropiarse de algo'). No contexto da apropriação cultural, o termo pode ter uma carga negativa.

Indica a tomada de elementos existentes para um novo uso.

Indica a tomada de algo que pertence a outrem.

The verb 'appropriate' in English can range from a neutral act of taking possession or adopting something for one's own use, to a negative connotation, especially in discussions of cultural appropriation, where it implies taking elements from a minority culture without understanding or respect. The preposition 'to' is crucial: 'appropriate something' means to take it, while 'appropriate something for something' means to set aside money or resources for a specific purpose.

Figurative use, indicating assimilation of concepts.

Taking possession, which may have legal or illegal connotations depending on the context.

El verbo 'apropiarse' en español se utiliza principalmente para indicar la acción de tomar posesión de algo, ya sea de manera legítima o ilegítima. Al igual que en portugués, puede referirse a la adquisición de bienes materiales, ideas, o incluso influencias culturales. La preposición 'de' es esencial ('apropiarse de algo'). En el contexto de la apropiación cultural, el término puede tener una carga negativa, similar a su uso en inglés y portugués.

Uso figurado, indicando asimilación de conceptos.

Toma de posesión, que puede tener connotaciones legales o ilegales dependiendo del contexto.

Incorporación de influencias culturales.

O verbo 'apropriar-se' em português do Brasil pode ter uma conotação neutra, indicando aquisição legítima ou assimilação, mas também pode carregar um sentido negativo, similar ao 'apropriação indevida' ou 'roubo', dependendo do contexto. É importante notar a diferença entre 'apropriar-se de' (tomar posse) e 'apropriar' (tornar próprio, adaptar). A forma pronominal 'apropriar-se' é a mais comum para o sentido de tomar posse ou assimilar.

Uso figurado, indicando assimilação de conceitos.

Tomada de posse, que pode ter conotação legal ou ilegal dependendo do contexto.

Incorporação de influências culturais.

Implica aceitar responsabilidade ou controle.

Refere-se à aquisição física ou legal de algo.

apropriar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (5)