O que significa "apropriar-se" em inglês e espanhol?

"apropriar-se" significa "appropriate" em inglês e "apropiarse" em espanhol.

Como usar "apropriar-se" em uma frase?

Tomar posse de algo; tornar-se dono de; assimilar.

apropriar-se

Inglês

appropriate(verb)

Flexões

appropriatedappropriating

Exemplos de uso

"The government decided to appropriate the abandoned lands."→ "O governo decidiu apropriar-se das terras abandonadas."

"The new director appropriated the previous team's ideas."→ "O novo diretor se apropriou das ideias da equipe anterior."(Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês.)↗ Appropriate ideas

"He appropriated the abandoned land."→ "Ele se apropriou do terreno abandonado."(Nota sobre a conotação de posse, que pode ser legal ou ilegal.)↗ Appropriate land

"Congress appropriated funds for the new highway project."→ "O Congresso destinou fundos para o novo projeto de rodovia."(Uso financeiro/legislativo do verbo.)↗ Appropriate Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

adoptseizetake oversuitable

Notas: Pode ter conotação negativa dependendo do contexto, indicando apropriação indevida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take over·adopt·seize

take over: Implica assumir controle ou responsabilidade.adopt: Usado para assimilação de ideias ou elementos.seize: Refere-se a tomar posse física ou legal, muitas vezes de forma forçada ou ilegal.

Antônimos

return·relinquish

Regência e colocações

appropriate something

He appropriated the money he found.

Objeto direto, indicando tomada de posse.

appropriate something for a purpose

Congress appropriated funds for the new highway project.

Usado em contexto financeiro ou legislativo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'appropriate' em inglês abrange desde a tomada de posse neutra ou legítima até a conotação negativa de apropriação indevida, especialmente em contextos culturais. A regência com preposição ('to') é comum em certos usos, como destinar fundos ('appropriate funds for'). É importante distinguir o verbo 'appropriate' do adjetivo 'appropriate' (adequado, apropriado).

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

PresenteI appropriate, you appropriate, he/she/it appropriates, we appropriate, you appropriate, they appropriate

PassadoI appropriated, you appropriated, he/she/it appropriated, we appropriated, you appropriated, they appropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

apropiarse(verbo pronominal)

Flexões

apropiadoapropiando

Exemplos de uso

"El gobierno decidió apropiarse de las tierras abandonadas."→ "O governo decidiu apropriar-se das terras abandonadas."(Usado para indicar a tomada de posse legal de algo.)

"Se apropió del terreno abandonado."→ "Ele se apropriou do terreno abandonado."(Nota sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Apropiarse de un terreno

"El artista se apropió de imágenes populares para su obra."→ "O artista apropriou-se de imagens populares para sua obra."(Indica a tomada de elementos existentes para um novo uso.)↗ apropiarse - Diccionario de la lengua española

"Se apropió del crédito por el trabajo de otros."→ "Ele se apropriou do crédito pelo trabalho de outros."(Indica a tomada de algo que pertence a outrem.)↗ Apropiarse del crédito

Palavras facilmente confundidas

adueñarseapoderarseasimilartomar

Notas: Pode ter conotação negativa dependendo do contexto, indicando apropriação indevida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adueñarse de·asimilar·apoderarse de

adueñarse de: Implica tomar posesión de algo, a menudo de forma definitiva.asimilar: Usado para la incorporación de ideas o elementos.apoderarse de: Similar a tomar posesión, a veces con una connotación más fuerte o violenta.

Antônimos

devolver·renunciar a

Regência e colocações

apropiarse de algo

Se apropió del terreno abandonado.

Regência com a preposição 'de'.

apropiarse de algo

El artista se apropió de imágenes populares para su obra.

Indica a tomada de elementos existentes para um novo uso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apropiarse' em espanhol é usado principalmente para indicar a ação de tomar posse de algo, seja de forma legítima ou ilegítima. Assim como em português, pode referir-se à aquisição de bens materiais, ideias ou influências culturais. A preposição 'de' é essencial ('apropiarse de algo'). No contexto da apropriação cultural, o termo pode ter uma carga negativa.