Eles se apropriavam dos bens da empresa sem autorização.

O político se apropriava do dinheiro público para benefício próprio.

Derivado do verbo 'apropriar' com o pronome oblíquo átono 'se'. 'Apropriar' vem do latim 'appropriare', que significa 'tornar próprio'.

Gave something back to its rightful owner.

Allowed others to use or possess something.

The English verb 'to appropriate' signifies taking something for one's own use, often without permission or legal right. The past tense 'appropriated' indicates a completed action. While it can sometimes mean simply to set aside for a specific purpose, its common usage implies a degree of impropriety or exclusion of others, aligning closely with the Portuguese reflexive 'apropriar-se'.

Register note indicating the use of 'appropriated' for unlawful taking of property.

Context showing 'appropriated' used for claiming undeserved credit.

Example of 'appropriated' applied to personal belongings, implying exclusive use.

El término inglés 'appropriated' se traduce al español como 'se apropiaban' (en el contexto del pretérito imperfecto) para denotar la acción de hacer algo propio, usualmente de manera indebida o exclusiva. La estructura reflexiva en español es fundamental para capturar esta nuance, similar al portugués. El uso de 'appropriated' en inglés puede tener un matiz de adquisición para un propósito específico, pero a menudo implica una connotación negativa de usurpación.

Nota en español sobre el uso de 'appropriated' para indicar la toma de posesión ilegal.

Contexto en español del uso de 'appropriated' para reclamar méritos no merecidos.

Ejemplo en español de 'appropriated' aplicado a pertenencias personales.

Obtener posesión, frecuentemente de forma legal.

O termo 'appropriated' em inglês, quando traduzido para o português como 'apropriavam-se', geralmente carrega uma conotação de tomada indevida ou exclusiva. Enquanto em inglês pode ter um sentido mais neutro de aquisição, em português a forma pronominal ('se apropriavam') reforça a ideia de que a ação é feita para benefício próprio, muitas vezes à custa de terceiros. A escolha do tempo verbal (passado) em inglês reflete uma ação concluída.

Nota de registo sobre o uso de 'appropriated' para indicar tomada de posse indevida.

Contexto de uso de 'appropriated' para descrever a tomada de crédito alheio.

Exemplo de 'appropriated' aplicado a bens pessoais de forma exclusiva.

Tomar para si, frequentemente com responsabilidade ou autoridade.

Obter posse, muitas vezes de forma legal ou formal.

The Spanish imperfect tense 'se apropiaban' describes a past action that was ongoing or habitual, similar to the Portuguese 'apropriavam-se'. The reflexive pronoun 'se' is essential in Spanish, as in Portuguese, to convey the sense of taking something for oneself, often improperly. This contrasts with the English 'appropriated', which is a simple past tense and doesn't inherently require a reflexive structure to imply personal gain.

Note in English regarding the Spanish 'se apropiaban' implying unlawful taking of property.

English context for the Spanish 'se apropiaba' used for claiming undeserved credit.

English example of Spanish 'se apropiaban' applied to personal belongings.

O termo espanhol 'se apropiaban' (pretérito imperfeito do verbo reflexivo 'apropiarse') corresponde diretamente ao português 'apropriavam-se'. Ambos indicam uma ação passada, contínua ou habitual, de tomar posse de algo de forma exclusiva ou indevida. A natureza reflexiva ('se') é crucial em ambas as línguas para denotar que a ação é realizada em benefício próprio do sujeito, frequentemente com uma conotação negativa.

Nota em português sobre o uso de 'se apropriavam' para indicar tomada de posse indevida.

Contexto em português sobre o uso de 'se apropriava' para descrever a tomada de crédito alheio.

Exemplo em português de 'se apropriavam' aplicado a bens pessoais de forma exclusiva.

The opposite of taking possession; giving something back.

Allowed others to use or have something; opposite of exclusive use.

Gave back something that was taken or appropriated.

The English verb 'to appropriate' often implies taking something for one's own use, especially without the owner's permission. It can range from the legal acquisition of property to the unethical use of ideas or resources. The past tense 'appropriated' reflects an action completed in the past. The reflexive pronoun 'se' in Portuguese ('apropriavam-se') emphasizes the personal and often exclusive nature of the action, which is inherent in the English verb itself.

Indicates taking possession of something, often unlawfully or forcefully.

Using something belonging to others, like credit or recognition, improperly.

Taking exclusive possession of something without permission.

Implies taking on responsibility or control.

Suggests obtaining possession, often legally.

A more general term for obtaining possession.

Lo opuesto a tomar posesión; retornar algo a su dueño legítimo.

Permitir que otros usen o tengan algo; opuesto al uso exclusivo.

Devolver algo que fue quitado o apropiado.

El verbo reflexivo 'apropiarse' en español, al igual que en portugués, denota la acción de hacer algo propio, a menudo de manera indebida o exclusiva. El pretérito imperfecto 'se apropiaban' describe una acción habitual o en curso en el pasado. La connotación suele ser negativa, implicando la sustracción o el uso no autorizado de bienes, ideas o derechos ajenos. La estructura reflexiva es crucial para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto en términos de posesión.

Indica la toma de posesión de algo, a menudo de forma ilegal o forzosa.

Uso indebido de algo perteneciente a otros, como crédito o reconocimiento.

Tomar posesión exclusiva de algo sin permiso.

Implica hacerse cargo de algo, a menudo con autoridad.

Se refiere más a la obtención de posesión, a menudo legal.

Término más general para obtener posesión.

Oposto a tomar posse; retornar algo ao seu legítimo dono.

Permitir que outros usem ou tenham algo; o oposto de uso exclusivo.

Devolver algo que foi tirado ou apropriado.

O verbo pronominal 'apropriar-se' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação negativa, indicando a tomada de algo que não pertence ao sujeito, seja de forma ilegal, antiética ou exclusiva. A nuance pode variar dependendo do contexto: pode ser desde a simples aquisição de algo para si ('apropriar-se de um bem') até a usurpação de direitos ou reconhecimento ('apropriar-se dos méritos alheios'). A forma pronominal ('se apropriavam') é essencial para o sentido de posse pessoal e, muitas vezes, indevida.

Ação de tomar posse de algo de forma indevida ou violenta.

Uso indevido de algo que pertence a outrem, como reconhecimento ou crédito.

Tomar posse de algo de forma exclusiva, sem permissão.

Implica tomar para si, muitas vezes com autoridade ou responsabilidade.

Geralmente mais genérico, pode indicar posse sem necessariamente indevida.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apropriavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos