PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apropriavam-se

InglêsInglês

appropriated(verb)

Flexões

appropriatingappropriatesappropriate
Exemplos de uso
"They appropriated the company's assets without authorization."→ "Eles se apropriavam dos bens da empresa sem autorização."
"The invaders appropriated the lands without any resistance."→ "Os invasores se apropriavam das terras sem qualquer resistência."(Nota de registo sobre o uso de 'appropriated' para indicar tomada de posse indevida.)↗ Apropriação de terras
"He appropriated the merits that were not his."→ "Ele se apropriava dos méritos que não eram seus."(Contexto de uso de 'appropriated' para descrever a tomada de crédito alheio.)↗ Apropriação de méritos
"The children appropriated each other's toys."→ "As crianças se apropriavam dos brinquedos umas das outras."(Exemplo de 'appropriated' aplicado a bens pessoais de forma exclusiva.)↗ Apropriação de brinquedos

Palavras facilmente confundidas

adoptedacquiredtakenused

Notas: The reflexive pronoun 'se' is implied in the context of taking possession for oneself.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assumed·acquired·took

assumed: Tomar para si, frequentemente com responsabilidade ou autoridade.acquired: Obter posse, muitas vezes de forma legal ou formal.took: Termo mais genérico para obter posse.

Antônimos

returned·ceded·restored

Regência e colocações

appropriate something

They appropriated the company's funds.

Em português, seria 'Eles se apropriavam dos fundos da empresa.'

appropriate for oneself

He appropriated all the ideas for himself.

Em português, 'Ele se apropriava de todas as ideias para si.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'appropriated' em inglês, quando traduzido para o português como 'apropriavam-se', geralmente carrega uma conotação de tomada indevida ou exclusiva. Enquanto em inglês pode ter um sentido mais neutro de aquisição, em português a forma pronominal ('se apropriavam') reforça a ideia de que a ação é feita para benefício próprio, muitas vezes à custa de terceiros. A escolha do tempo verbal (passado) em inglês reflete uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate
Presenteappropriates
Passadoappropriated
Particípioappropriated
Gerúndioappropriating

EspanholEspanhol

se apropiaban(verbo)

Flexões

apropiarseapropiandoapropia
Exemplos de uso
"Se apropiaban de los bienes de la empresa sin autorización."→ "Eles se apropriavam dos bens da empresa sem autorização."(Usado para tomar posse, legal ou ilegalmente.)
"Los invasores se apropiaban de las tierras sin ninguna resistencia."→ "Os invasores se apropriavam das terras sem qualquer resistência."(Nota em português sobre o uso de 'se apropriavam' para indicar tomada de posse indevida.)↗ Apropriação de terras
"Él se apropiaba de los méritos que no eran suyos."→ "Ele se apropriava dos méritos que não eram seus."(Contexto em português sobre o uso de 'se apropriava' para descrever a tomada de crédito alheio.)↗ Apropriação de méritos
"Los niños se apropiaban de los juguetes de los demás."→ "As crianças se apropriavam dos brinquedos umas das outras."(Exemplo em português de 'se apropriavam' aplicado a bens pessoais de forma exclusiva.)↗ Apropriação de brinquedos

Palavras facilmente confundidas

apropiabantomabanusabanadquirían

Notas: A forma pronominal 'se' é essencial para o significado de tomar para si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assumed·acquired·took

assumed: Tomar para si, frequentemente com responsabilidade ou autoridade.acquired: Obter posse, muitas vezes de forma legal ou formal.took: Termo mais genérico para obter posse.

Antônimos

returned·ceded·restored

Regência e colocações

apropiarse de algo

Los invasores se apropiaban de las tierras.

'Os invasores se apropriavam das terras.'

apropiarse para sí

Él se apropiaba de todas las ideas para sí.

'Ele se apropriava de todas as ideias para si.'

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'se apropiaban' (pretérito imperfeito do verbo reflexivo 'apropiarse') corresponde diretamente ao português 'apropriavam-se'. Ambos indicam uma ação passada, contínua ou habitual, de tomar posse de algo de forma exclusiva ou indevida. A natureza reflexiva ('se') é crucial em ambas as línguas para denotar que a ação é realizada em benefício próprio do sujeito, frequentemente com uma conotação negativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate
Presenteappropriates
Passadoappropriated
Particípioappropriated
Gerúndioappropriating
apropriavam-se

EN: appropriated · ES: se apropiaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apropriar-se - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ apropriar-se - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Appropriate Definition & Meaning
EN
↗ APPROPRIATE | English meaning
ES
↗ apropiarse | Diccionario de la lengua española
ES
↗ apropiarse - Traducción en español - WordReference.com