Opõe-se diretamente à ideia de se mover em direção a algo ou alguém, indicando o movimento contrário, para longe.

Similar a 'afastar-se', mas pode enfatizar o aumento da distância, seja física, emocional ou relacional.

Usado em um sentido figurado, opõe-se à aproximação no sentido de harmonia ou união, indicando discordância, desentendimento ou perda de sintonia.

É importante que os alunos se aproximem do professor para tirar dúvidas.

Espera-se que os países se aproximem em suas políticas ambientais.

Do latim 'appropinquare', que significa 'chegar perto'.

Usado para indicar a ação física de se mover em direção a algo ou alguém, com ênfase na proximidade espacial.

Similar a 'chegar perto', mas pode ter uma conotação de se tornar vizinho ou de se aproximar de algo de forma mais gradual ou natural.

Geralmente usado em contextos informais para indicar não apenas a proximidade física, mas também a ideia de se juntar a um grupo ou atividade.

Refere-se à aproximação no sentido de reconciliação, união ou harmonia entre pessoas, perdendo o sentido de proximidade física.

Neste contexto, 'identificar-se' pode significar aproximar-se no sentido de reconhecer semelhanças ou afinidades, estabelecendo uma conexão mais intelectual ou emocional.

Indica uma aproximação no âmbito das relações interpessoais, evoluindo para uma amizade mais consolidada.

Sugere uma aproximação no sentido de haver compreensão mútua, harmonia ou acordo entre as partes, muitas vezes após um período de desentendimento.

Indicates moving back or away from a situation or person.

The verb 'approach' is versatile in English. It can mean to come near or nearer to (someone or something) in distance or time, or to start to deal with (a person, problem, or activity) in a certain way. The imperative form is common for direct instructions.

Instruction to move closer physically to a service point.

Suggestion for dealing with a problem or situation.

Refers to how one handles a situation or problem.

Indica la acción de alejarse o retroceder.

The English verb 'approach' translates to Spanish verbs like 'acercarse' (to come near) or 'abordar' (to tackle/address). The imperative form in English often corresponds to the subjunctive mood in Spanish, especially when addressing multiple people ('acérquense').

Instrucción para acercarse físicamente a un punto de servicio.

Sugerencia para tratar un problema o situación.

Indica la acción de disminuir la distancia física.

Se refiere a la manera de tratar un problema o asunto.

Indica a ação de aumentar a distância física ou emocional.

O verbo inglês 'approach' corresponde a 'aproximar-se' ou 'abordar' em português. Pode ser usado tanto para movimento físico quanto para a maneira como se lida com um assunto ou problema. A forma imperativa ou sugestiva em inglês, como 'Approach...', muitas vezes corresponde à forma do subjuntivo em português com o pronome reflexivo, como 'aproximem-se'.

Instrução para se aproximar fisicamente.

Indica a ação de diminuir a distância física.

Refere-se à maneira de lidar com um problema ou assunto.

Indicates increasing physical or emotional distance.

The Spanish 'acérquense' translates to English as 'approach' (plural imperative). It implies movement towards something or someone, or a method of dealing with a situation. The reflexive pronoun 'se' is integral to the Spanish verb in this context.

Refers to dealing with a problem or task.

Indica la acción de aumentar la distancia física o emocional.

La forma 'acérquense' es el imperativo de ustedes (o vosotros, en algunas regiones) del verbo pronominal 'acercarse'. Se usa para indicar que un grupo de personas debe disminuir la distancia física hacia algo o alguien, o para sugerir una forma de tratar un tema. El pronombre 'se' es esencial.

Instrucción para acercarse físicamente a un lugar.

Se refiere a la acción de llegar a un lugar o a un estado.

A forma espanhola 'acérquense' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'acercar', com o pronome oblíquo 'se'. Corresponde ao português 'aproximem-se' e ao inglês 'approach'. É usada para indicar a ação de chegar perto, tanto fisicamente quanto em termos de relacionamento ou semelhança. O uso do pronome reflexivo é obrigatório em espanhol neste contexto.

The Portuguese 'aproximem-se' translates to 'approach' in English. This verb can be used both literally, to indicate physical movement towards something or someone, and figuratively, to suggest a way of dealing with a problem or topic. The reflexive pronoun 'se' in Portuguese is often implied in the English verb 'approach' when used in an imperative or suggestive context.

Suggestion for dealing with a subject matter.

Suggests getting closer, often with a sense of anticipation.

La forma española 'acérquense' es la conjugación de la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'acercar', con el pronombre enclítico 'se'. Se utiliza para indicar la acción de llegar cerca, tanto física como figurativamente, en relaciones o similitudes. El uso del pronombre reflexivo es fundamental en español para este significado.

Instrucción para acercarse físicamente.

A forma 'aproximem-se' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'aproximar', com o pronome oblíquo 'se'. É usada em contextos formais e informais para indicar a ação de chegar perto, tanto fisicamente quanto em termos de relacionamento ou semelhança. A inclusão do pronome 'se' é comum em português do Brasil quando o verbo 'aproximar' é usado de forma pronominal, especialmente em comandos ou sugestões.

Instrução para se aproximar fisicamente de um objeto.

Sugestão para abordar um assunto de forma cuidadosa.

Refere-se à criação de laços afetivos ou de afinidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproximem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)