PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproximem-se

InglêsInglês

approach(verb)

Flexões

approachesapproachedapproaching
Exemplos de uso
"It is important that students approach the teacher to ask questions."→ "É importante que os alunos se aproximem do professor para tirar dúvidas."
"Approach the counter to place your order."→ "Aproxime-se do palco para ver melhor."(Instrução para se aproximar fisicamente.)↗ Approach the stage
"We need to approach this problem from a different angle."→ "Aproxime-se deste tópico com uma mente aberta."(Sugestão para lidar com um assunto.)↗ Approach this topic

Palavras facilmente confundidas

get closecome nearadvance

Notas: Can be used for physical proximity or for developing a relationship or understanding.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come closer·deal with

come closer: Indica a ação de diminuir a distância física.deal with: Refere-se à maneira de lidar com um problema ou assunto.

Antônimos

withdraw

Regência e colocações

approach something/someone

The delegation will approach the negotiating table.

O verbo 'approach' geralmente não requer preposição quando seguido pelo objeto.

approach a subject/task

She has a very methodical approach to her work.

Usado figurativamente para descrever como lidar com um assunto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'approach' corresponde a 'aproximar-se' ou 'abordar' em português. Pode ser usado tanto para movimento físico quanto para a maneira como se lida com um assunto ou problema. A forma imperativa ou sugestiva em inglês, como 'Approach...', muitas vezes corresponde à forma do subjuntivo em português com o pronome reflexivo, como 'aproximem-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach / approaches
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

acérquense(verbo)

Flexões

acercarse
Exemplos de uso
"Es importante que los alumnos se acérquense al profesor para hacer preguntas."→ "É importante que os alunos se aproximem do professor para tirar dúvidas."(Se refiere a la proximidad física o figurada.)
"Acérquense a la mesa para recoger sus premios."→ "Aproximem-se do palco para ver melhor."(Instrução para se aproximar fisicamente.)↗ Acérquense al escenario
"Aborden este tema con una mente abierta."→ "Aproximem-se deste tópico com uma mente aberta."(Sugestão para lidar com um assunto.)↗ Aborden este tema

Palavras facilmente confundidas

acérquense aacérquense delleguen cerca

Notas: Usado para proximidad física o para desarrollar una relación o entendimiento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acérquense·accedan

acérquense: Indica a ação de diminuir a distância física.accedan: Refere-se à maneira de lidar com um problema ou assunto.

Antônimos

aléjense

Regência e colocações

acercarse a algo/alguien

Los niños se acercaron a la maestra con sus preguntas.

Regência com a preposição 'a'.

abordar un tema/asunto

Es importante abordar estos temas con sensibilidad.

Uso figurado, indicando a abordagem de um assunto.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'acérquense' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'acercar', com o pronome oblíquo 'se'. Corresponde ao português 'aproximem-se' e ao inglês 'approach'. É usada para indicar a ação de chegar perto, tanto fisicamente quanto em termos de relacionamento ou semelhança. O uso do pronome reflexivo é obrigatório em espanhol neste contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me acerque, tú te acerques, él/ella/usted se acerque, nosotros nos acerquemos, vosotros os acerquéis, ellos/ellas/ustedes se acerquen
Pretéritoyo me acerqué, tú te acercaste, él/ella/usted se acercó, nosotros nos acercamos, vosotros os acercasteis, ellos/ellas/ustedes se acercaron
Particípioacercado
aproximem-se

EN: approach · ES: acérquense

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aproximar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ approach | Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ approach en español | Diccionario Inglés-Español