Artigo explicativo sobre segurança no trânsito em dias chuvosos.

Reportagem sobre acidentes em rodovias durante o período de chuvas.

Matéria com dicas de manutenção veicular para segurança.

Notícia sobre investigação de acidente de trânsito em São Paulo.

Conteúdo educativo sobre direção defensiva em condições adversas.

Em dias de chuva forte, o aquaplaning é um risco real para os motoristas.

Do inglês 'aquaplaning', junção de 'aqua' (água) e 'planing' (planando).

Ambos os termos são amplamente utilizados e intercambiáveis para descrever o fenômeno de perda de contato dos pneus com o asfalto devido a uma camada de água.

Termo de origem inglesa, amplamente aceito e utilizado no português, com o mesmo significado de hidroplanagem.

Aquaplaning refers to the loss of steering control that occurs when a vehicle's tires travel on a WET surface at speeds too fast to allow the tires to cut through the water. A wedge of water builds up between the tire and the road, lifting the tire off the surface. The term 'aquaplaning' is an anglicism, but 'hydroplaning' is the more common term in American English. Both terms describe the same physical phenomenon.

The most common and widely accepted synonym in American English.

Also used, particularly in British English, but often considered a variant of hydroplaning.

Aquaplaning is the phenomenon where a vehicle's tires lose contact with the road surface due to a layer of water, leading to a loss of traction and control. While 'hidroplaneo' is the formal Spanish term, 'aquaplaning' is frequently used, particularly in news reports and informal discussions, reflecting the global adoption of the English term for this specific driving hazard.

The most technically accurate term in Spanish.

An anglicism commonly used, especially in media.

O termo 'aquaplaning' é um empréstimo linguístico do inglês, amplamente compreendido e utilizado no Brasil. Embora 'hidroplanagem' seja o termo técnico mais preciso em português, 'aquaplaning' é frequentemente usado em conversas cotidianas e até em reportagens. A sua compreensão é essencial para a segurança no trânsito em condições de pista molhada.

Termo técnico em português para o fenômeno.

Aquaplaning, or hydroplaning, is a condition in which the tires of a vehicle lose their grip on the road due to a layer of water. This happens when the water pressure under the tires becomes greater than the weight of the vehicle, lifting the tires off the road surface. The term 'aquaplaning' is an anglicism that has been adopted into Spanish, though 'hidroplaneo' is the more formal and technically correct term.

The most common synonym in American English.

Also used, particularly in British English.

El aquaplaning es un fenómeno que ocurre cuando la capa de agua en la carretera es tan gruesa que los neumáticos del vehículo pierden contacto con el asfalto, resultando en una pérdida de control. Aunque 'hidroplaneo' es el término más formal y recomendado por la Real Academia Española, el anglicismo 'aquaplaning' es ampliamente utilizado en medios de comunicación y entre conductores. La comprensión de este término es crucial para la seguridad vial en condiciones de lluvia.

Término más técnico y preferido por la RAE.

O termo 'aquaplaning' é um anglicismo frequentemente utilizado em espanhol, especialmente em contextos informais ou midiáticos, para descrever a perda de aderência de um veículo em pista molhada. Embora 'hidroplaneo' seja o termo técnico mais correto e preferido em publicações especializadas e pela Real Academia Española, 'aquaplaning' é amplamente compreendido. A sua utilização reflete a influência do inglês na terminologia automotiva.

Termo técnico em espanhol para o fenômeno.

Aquaplaning, or hydroplaning, is a phenomenon where a layer of water builds up between the tires of a vehicle and the road surface, leading to a loss of traction and control. It typically occurs at higher speeds and on wet roads. The term itself is of English origin and is widely adopted in many languages, including Portuguese and Spanish, due to its specific technical meaning.

The most common synonym in English, often used interchangeably.

Also used, particularly in British English, but 'hydroplaning' is more prevalent in American English.

El término 'aquaplaning' es un anglicismo adoptado en el español, similar a su uso en portugués. Se refiere a la pérdida de contacto de los neumáticos con la superficie de la carretera debido a una capa de agua, lo que resulta en la pérdida de control del vehículo. Aunque 'hidroplaneo' es el término más técnico y preferido en muchos contextos formales, 'aquaplaning' es ampliamente reconocido y utilizado.

Término más común y técnico en español para el fenómeno.

Anglicismo también utilizado, especialmente en contextos informales o de medios de comunicación.

O termo 'aquaplaning' é um estrangeirismo amplamente utilizado no Brasil, derivado do inglês. Embora existam termos em português como 'hidroplanagem' ou 'aquaplanagem', o uso do termo original é frequente em contextos informais e até mesmo em algumas publicações especializadas. Refere-se especificamente à perda de aderência dos pneus de um veículo com a pista molhada devido à formação de uma fina camada de água entre o pneu e o asfalto, o que compromete a dirigibilidade e a segurança.

Termo técnico mais comum em português para o fenômeno.

aquaplaning

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)