O que significa "aquaplaning" em inglês e espanhol?

"aquaplaning" significa "aquaplaning" em inglês e "aquaplaning" em espanhol.

Como usar "aquaplaning" em uma frase?

Fenômeno que ocorre quando uma camada de água se forma entre os pneus de um veículo e a superfície da pista, causando perda de aderência e controle.

aquaplaning

Inglês

aquaplaning(noun)

Exemplos de uso

"The car lost control due to aquaplaning on the wet road."→ "O carro perdeu o controle devido ao aquaplaning na pista molhada."

"Aquaplaning can be dangerous at high speeds on wet roads."→ "Aquaplaning ocorre quando os pneus perdem contato com a superfície da estrada devido a uma camada de água."(Explanation of the phenomenon.)↗ Fenômenos de Condução

"The driver had to brake suddenly to avoid aquaplaning."→ "Os motoristas devem reduzir a velocidade para evitar aquaplaning em chuva forte."(Safety recommendation.)↗ Recomendações de Segurança

Palavras facilmente confundidas

hydroplaningskiddingloss of traction

Notas: Sinônimo 'hydroplaning' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hydroplaning·aquaplaning

hydroplaning: Termo técnico em português para o fenômeno.aquaplaning: Variação comum em português.

Regência e colocações

to aquaplane

The car began to aquaplane on the slick surface.

Indica a vivência do fenômeno.

risk of aquaplaning

Drivers should be aware of the risk of aquaplaning during heavy rainfall.

Associa o fenômeno a um perigo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aquaplaning' é um empréstimo linguístico do inglês, amplamente compreendido e utilizado no Brasil. Embora 'hidroplanagem' seja o termo técnico mais preciso em português, 'aquaplaning' é frequentemente usado em conversas cotidianas e até em reportagens. A sua compreensão é essencial para a segurança no trânsito em condições de pista molhada.

Espanhol

aquaplaning(sustantivo)

Exemplos de uso

"El coche perdió el control por aquaplaning en la carretera mojada."→ "O carro perdeu o controle por aquaplaning na pista molhada."(O termo em inglês é frequentemente usado, mas 'hidroplaneo' é a tradução mais comum.)

"El aquaplaning se produce cuando una fina capa de agua se interpone entre el neumático y el asfalto."→ "O aquaplaning é um fenômeno perigoso em estradas molhadas."(Información sobre seguridad vial.)↗ Segurança no Trânsito

"Para evitar el aquaplaning, es fundamental reducir la velocidad en superficies mojadas."→ "Reduzir a velocidade é fundamental para evitar o aquaplaning."(Consejo para conductores.)↗ Dicas de Condução

Palavras facilmente confundidas

hidroplaneoaquaplanajepérdida de adherencia

Notas: O termo 'hidroplaneo' é mais comum e integrado ao espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hidroplaneo·aquaplanaje

hidroplaneo: Termo técnico em espanhol para o fenômeno.aquaplanaje: Variação menos comum em espanhol.

Regência e colocações

sufrir aquaplaning

El coche sufrió aquaplaning al tomar la curva a alta velocidad.

Indica a ocorrência do fenômeno.

provocar aquaplaning

La acumulación de agua y la velocidad excesiva pueden provocar aquaplaning.

Indica o que provoca o fenômeno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aquaplaning' é um anglicismo frequentemente utilizado em espanhol, especialmente em contextos informais ou midiáticos, para descrever a perda de aderência de um veículo em pista molhada. Embora 'hidroplaneo' seja o termo técnico mais correto e preferido em publicações especializadas e pela Real Academia Española, 'aquaplaning' é amplamente compreendido. A sua utilização reflete a influência do inglês na terminologia automotiva.

aquaplaning

EN: aquaplaning · ES: aquaplaning