Diálogo entre personagens, referindo-se a um objeto não especificado.

Em uma coluna sobre comportamento, mencionando um evento de forma vaga.

Em reportagem sobre negócios, referindo-se a um assunto não detalhado.

Em uma entrevista, usando o termo de forma eufemística.

Em artigo de opinião, evitando mencionar um assunto específico.

Combinação do pronome demonstrativo 'aquela' com o substantivo genérico 'coisa'.

Refers to something specific and distant.

The term 'thingamajig' (and its variants like 'thingamabob' or 'whatchamacallit') is a common colloquialism in English used to refer to an object whose name is either unknown, forgotten, or considered unimportant. It serves a similar function to the Portuguese 'aquela-coisa' by allowing speakers to refer to items without needing precise vocabulary. Its usage is informal and typically found in spoken language or casual writing. The choice between 'this thingamajig' and 'that thingamajig' often reflects proximity, similar to 'this' and 'that' in general English usage.

Referring to an unspecified or hard-to-name object.

Referring to a person euphemistically or to avoid details.

Similar informal term for an object whose name is forgotten or unknown.

Used when trying to recall the name of something.

A small object, often of a decorative or functional nature, whose name is not known.

Se refiere a algo específico y a distancia media.

The term 'thingamajig' is a colloquialism in English, and its Spanish equivalents like 'coso' or 'cachivache' serve a similar purpose of referring to an object vaguely. While 'thingamajig' is primarily used for objects, Spanish terms can sometimes extend to situations or abstract concepts more readily. The nuances of formality and regional usage are important considerations when translating such terms, as direct equivalents might not always capture the exact social context.

Referencia a un objeto no especificado o difícil de nombrar.

Menciona un tema de forma vaga o evasiva.

Se refiere a una persona de manera eufemística o para evitar detalles.

Objeto pequeño y de poco valor, o trasto.

Objeto, especialmente uno pequeño y de adorno.

A expressão 'thingamajig' é um vocábulo coloquial comum em inglês, usado para se referir a um objeto cujo nome é desconhecido, esquecido ou considerado irrelevante. Funciona de maneira similar ao 'aquela-coisa' em português, permitindo que os falantes se refiram a itens sem a necessidade de vocabulário preciso. Seu uso é informal e geralmente encontrado na linguagem falada ou em escrita casual. A escolha entre 'this thingamajig' e 'that thingamajig' frequentemente reflete a proximidade, de forma análoga a 'this' e 'that' em inglês geral.

Referindo-se a um objeto não especificado ou de difícil nomeação.

Mencionando um assunto de forma vaga ou evasiva.

Referindo-se a uma pessoa de maneira eufemística ou para evitar detalhes.

Termo informal similar para um objeto cujo nome é esquecido ou desconhecido.

Um pequeno objeto, muitas vezes de natureza decorativa ou funcional, cujo nome não se sabe.

The Spanish term 'coso' is a versatile colloquialism, akin to 'thingamajig' in English. It's used to refer to objects, people, or situations when the specific name is unknown or intentionally omitted. While 'thingamajig' is primarily for objects, Spanish terms like 'coso' can sometimes be applied more broadly. Understanding regional variations and the level of formality is key when using or translating these terms, as direct equivalents may not always capture the precise social context.

Informal English term for an object whose name is unknown or forgotten.

A palavra 'coso' em espanhol é um termo coloquial e versátil, similar a 'aquela-coisa' em português e 'thingamajig' em inglês. É usada para se referir a um objeto, pessoa ou situação cujo nome é desconhecido, esquecido ou que se prefere não mencionar explicitamente. Seu uso é comum na fala informal e pode variar regionalmente em conotação ou frequência. Assim como em português, a escolha entre 'este', 'ese' ou 'aquel' (e seus correspondentes 'coso') pode indicar uma distância percebida, embora no uso coloquial essa distinção muitas vezes se confunda. É uma forma conveniente de preencher um vazio léxico.

Refere-se a algo específico e a distância média.

Objeto, especialmente um pequeno e decorativo.

La palabra 'coso' en español es un término muy versátil y coloquial, similar a 'aquela-coisa' en portugués y 'thingamajig' en inglés. Se utiliza para referirse a un objeto, persona o situación cuyo nombre se desconoce, se olvida o se prefiere no mencionar explícitamente. Su uso es común en el habla informal y puede variar regionalmente en cuanto a su connotación o frecuencia. Al igual que en portugués, la elección entre 'este', 'ese' o 'aquel' (y sus correspondientes 'coso') puede indicar una distancia percibida, aunque en el uso coloquial esta distinción a menudo se difumina. Es una forma de llenar un vacío léxico de manera conveniente.

Refiriéndose a un objeto no especificado o difícil de nombrar.

Mencionando un tema de forma vaga o evasiva.

Refiriéndose a una persona de manera eufemística o para evitar detalles.

A expressão 'aquela-coisa' é amplamente utilizada na língua portuguesa do Brasil como um recurso para se referir a objetos, pessoas, situações ou ideias de forma vaga, indefinida ou quando se deseja evitar a nomeação direta. Seu uso é predominantemente informal e coloquial. Pode ser empregada para disfarçar desconhecimento sobre o termo exato, para manter discrição sobre um assunto delicado, ou simplesmente por conveniência linguística em conversas informais. A escolha entre 'essa-coisa', 'essa-coisa' e 'aquela-coisa' pode depender da distância (física ou temporal) percebida em relação ao referente, embora essa distinção nem sempre seja rigorosa no uso cotidiano.

Sinônimo comum em português para algo não especificado.

Usado informalmente para se referir a um objeto ou situação.

aquela-coisa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos