Enquanto 'aquinhoar' implica em dar ou dividir, 'reunir' significa juntar ou agrupar, o oposto de espalhar ou distribuir.

Oposto à ideia de distribuir ou dar partes; 'concentrar' foca em juntar tudo em um só lugar ou em poucas mãos.

Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário online para o verbo 'aquinhoar'.

Usado em artigo de opinião discutindo a distribuição de encargos na sociedade.

Matéria explicativa sobre divisão de resultados em uma sociedade.

Participar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles aquinhoam os bens entre os herdeiros.

É um sinônimo exato, muitas vezes usado em contextos mais formais ou literários.

Quando o foco é a separação de algo em partes iguais ou proporcionais.

Similar a 'dividir', mas pode implicar uma distribuição mais ativa e organizada.

Enfatiza o ato de entregar ou espalhar algo para várias pessoas ou lugares.

Muito similar a 'compartilhar', com ênfase na divisão e participação.

Quando 'aquinhoar' tem o sentido de conceder um favor ou vantagem, não apenas dividir algo material.

Similar a 'beneficiar', mas pode ter uma conotação de parcialidade ou preferência.

Quando 'aquinhoar' se refere a dar algo em abundância ou a prover com qualidades.

Quando 'aquinhoar' significa conceder algo como um presente ou benefício, muitas vezes de forma generosa.

Quando o foco é a ação de ter ou usar algo em comum, não necessariamente uma divisão de posse.

To gather or acquire an increasing number or quantity of.

To bring under a single control or authority.

The phrase 'they distribute' is a common and direct translation for the act of dividing or sharing something. In Portuguese, the verb 'distribuir' is the most common. 'Aquinhoar' is a more formal or archaic alternative, but it carries the same meaning of division and allocation of assets or rights.

This is a standard way to express the action of dividing property or resources.

Used in financial contexts to indicate the allocation of profits or payments.

To divide and allocate, often in a formal or legal context.

To distribute, especially in a casual or informal manner.

To divide something among a group of people.

Opuesto a distribuir; reunir en un solo lugar.

La expresión 'they distribute' es una traducción directa y común para la acción de dividir o repartir algo. En español, el verbo 'distribuir' es el más usual. 'Aquinhoar' es una alternativa más formal o arcaica, pero que conlleva el mismo sentido de división y asignación de bienes o derechos.

La traducción directa de 'they distribute' al español es 'ellos distribuyen'. El verbo 'aquinhoar' es una forma menos común, pero sinónima, usada en contextos más formales o jurídicos.

En este caso, 'aquinhoar' funciona como sinónimo de 'distribuir' o 'repartir' de forma organizada.

Forma verbal correspondiente a 'they distribute'.

Sinónimo de 'distribuyen', con énfasis en la división.

Oposto de distribuir; reunir em um só lugar.

A expressão 'they distribute' é uma tradução direta e comum para a ação de dividir ou repartir algo. Em português, o verbo 'distribuir' é o mais usual. 'Aquinhoar' é uma alternativa mais formal ou arcaica, mas que carrega o mesmo sentido de divisão e alocação de bens ou direitos.

A tradução direta de 'they distribute' para o português é 'eles distribuem'. O verbo 'aquinhoar' é uma forma menos comum, mas sinônima, usada em contextos mais formais ou jurídicos.

Neste caso, 'aquinhoar' funciona como sinônimo de 'distribuir' ou 'repartir' de forma organizada.

Forma verbal correspondente a 'they distribute'.

Sinônimo de 'distribuem', com ênfase na divisão.

Opposite of distribute; to gather for oneself.

Opposite of distribute; to bring under a single control.

Reunir bajo una sola autoridad o control.

The phrase 'ellos distribuyen' is a direct and common translation for the action of dividing or sharing something. In Portuguese, the verb 'distribuir' is the most common. 'Aquinhoar' is a more formal or archaic alternative, but it carries the same meaning of division and allocation of assets or rights.

The direct translation of 'ellos distribuyen' into English is 'they distribute'. The verb 'aquinhoar' is a less common, but synonymous, form used in more formal or legal contexts.

In this case, 'aquinhoar' functions as a synonym for 'distribute' or 'apportion' in an organized manner.

Direct English equivalent for 'ellos distribuyen'.

Determinar o señalar algo para un fin determinado.

El verbo 'aquinhoar' es poco común en el lenguaje cotidiano actual, siendo más frecuente en textos jurídicos o literarios más antiguos. Su conjugación en la tercera persona del plural del presente de indicativo ('aquinhoam') y del imperativo ('aquinhoai') es la forma más probable de encontrarse, indicando la acción de distribuir o repartir bienes, derechos o porciones.

Esta es una forma estándar de expresar la acción de dividir bienes o recursos.

Se usa en contextos financieros para indicar la asignación de beneficios o pagos.

Atribuir algo a alguien, especialmente en un proceso legal o de subasta.

A expressão 'ellos distribuyen' é uma tradução direta e comum para a ação de dividir ou repartir algo. Em português, o verbo 'distribuir' é o mais usual. 'Aquinhoar' é uma alternativa mais formal ou arcaica, mas que carrega o mesmo sentido de divisão e alocação de bens ou direitos.

A tradução de 'ellos distribuyen' para o português é 'eles distribuem'. O verbo 'aquinhoar' é uma forma menos comum, mas sinônima, usada em contextos mais formais ou jurídicos.

Forma verbal correspondente a 'ellos distribuyen'.

The verb 'aquinhoar' is rarely used in current everyday language, being more commonly found in legal texts or older literature. Its conjugation in the third-person plural of the present indicative ('aquinhoam') and imperative ('aquinhoai') is the most likely form to be encountered, indicating the action of distributing or dividing assets, rights, or portions.

This refers to the act of dividing or sharing something, especially assets or rights, in a fair or legal manner.

In this context, 'aquinhoar' can be interpreted as 'to assign' or 'to determine' a part or a consequence.

To give shares of something; to deal out.

Se refiere a la acción de dividir o repartir algo, especialmente bienes o derechos, de forma justa o legal.

En este contexto, 'aquinhoar' puede interpretarse como 'asignar' o 'determinar' una parte o una consecuencia.

Repartir algo entre varias personas o cosas.

O verbo 'aquinhoar' é pouco comum na linguagem cotidiana atual, sendo mais encontrado em textos jurídicos ou literários mais antigos. Sua conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo ('aquinhoam') e do imperativo ('aquinhoai') é a forma mais provável de ser encontrada, indicando a ação de distribuir ou repartir bens, direitos ou porções.

Refere-se à ação de dividir ou repartir algo, especialmente bens ou direitos, de forma justa ou legal.

Neste contexto, 'aquinhoar' pode ser interpretado como 'atribuir' ou 'determinar' uma parte ou uma consequência.

Ação de repartir, dividir entre várias pessoas ou lugares.

Dividir algo em partes, especialmente entre pessoas.

Dividir algo em comum, participar de algo.

aquinhoar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)