O que significa "aquinhoar" em inglês e espanhol?

"aquinhoar" significa "they distribute" em inglês e "ellos distribuyen" em espanhol.

Como usar "aquinhoar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aquinhoar'.

aquinhoar

Inglês

they distribute(verb phrase)

Flexões

distributedistributesdistributingdistributed

Exemplos de uso

"They distribute the profits equally."→ "Eles aquinhoam os lucros igualmente."

"They distribute the assets among the heirs."(A tradução direta de 'they distribute' para o português é 'eles distribuem'. O verbo 'aquinhoar' é uma forma menos comum, mas sinônima, usada em contextos mais formais ou jurídicos.)↗ Aquinhoar - Definição e Exemplos

"The company will distribute dividends to its shareholders next month."→ "They distribute humanitarian aid to the needy."(Neste caso, 'aquinhoar' funciona como sinônimo de 'distribuir' ou 'repartir' de forma organizada.)↗ Aquinhoar - Uso e Significado

Palavras facilmente confundidas

they allotthey assignthey deal out

Notas: A tradução mais próxima para a ação de 'aquinhoar' no sentido de distribuir ou repartir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apportion·deal out·share out

apportion: Forma verbal correspondente a 'they distribute'.deal out: Sinônimo de 'distribuem', com ênfase na divisão.share out: To divide something among a group of people.

Antônimos

accumulate·hoard·centralize

Regência e colocações

distribute [something] to [someone]

They distribute the goods to the customers.

A regência em inglês é 'distribute [objeto] to [destinatário]'.

distribute [something] among [group]

They distribute the profits among the partners.

Usado quando a distribuição é feita para um grupo.

distribute [something] between [two]

They distribute the inheritance between the two siblings.

Used when the distribution is made to two entities.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they distribute' é uma tradução direta e comum para a ação de dividir ou repartir algo. Em português, o verbo 'distribuir' é o mais usual. 'Aquinhoar' é uma alternativa mais formal ou arcaica, mas que carrega o mesmo sentido de divisão e alocação de bens ou direitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto distribute

Presentedistribute / distributes

Passadodistributed

Particípiodistributed

Gerúndiodistributing

Espanhol

ellos distribuyen(frase verbal)

Flexões

distribuirdistribuyendistribuyedistribuyendodistribuido

Exemplos de uso

"Ellos distribuyen los bienes entre los herederos."→ "Eles aquinhoam os bens entre os herdeiros."(Indica a ação de repartir ou dividir algo.)

"Ellos distribuyen los bienes entre los herederos."→ "They distribute the assets among the heirs."(A tradução de 'ellos distribuyen' para o português é 'eles distribuem'. O verbo 'aquinhoar' é uma forma menos comum, mas sinônima, usada em contextos mais formais ou jurídicos.)↗ Aquinhoar - Definição e Exemplos

"La empresa distribuirá dividendos a sus accionistas el próximo mes."→ "They distribute humanitarian aid to the needy."(Neste caso, 'aquinhoar' funciona como sinônimo de 'distribuir' ou 'repartir' de forma organizada.)↗ Aquinhoar - Uso e Significado

Palavras facilmente confundidas

ellos repartenellos asignanellos adjudican

Notas: Equivalente a 'aquinhoar' no sentido de distribuir ou dar parte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reparten·adjudican·asignan

reparten: Forma verbal correspondente a 'ellos distribuyen'.adjudican: Sinônimo de 'distribuem', com ênfase na divisão.asignan: Determinar o señalar algo para un fin determinado.

Antônimos

acumulan·concentran·centralizan

Regência e colocações

distribuir [algo] a [alguien]

Ellos distribuyen los bienes a los clientes.

A regência em português é 'distribuir [objeto] a [destinatário]'.

distribuir [algo] entre [grupo]

Ellos distribuyen los beneficios entre los socios.

Usado quando a distribuição é feita para um grupo.

distribuir [algo] entre [dos]

Ellos distribuyen la herencia entre los dos hermanos.

Se usa cuando la distribución se hace a dos entidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ellos distribuyen' é uma tradução direta e comum para a ação de dividir ou repartir algo. Em português, o verbo 'distribuir' é o mais usual. 'Aquinhoar' é uma alternativa mais formal ou arcaica, mas que carrega o mesmo sentido de divisão e alocação de bens ou direitos.