Opõe-se diretamente ao ato de fechar com paredes, implicando a remoção ou abertura de uma parede.

Contrasta com a ação de cobrir ou revestir, indicando a remoção de uma camada ou a exposição de algo que estava oculto.

Significa remover o revestimento de algo, o oposto de aplicar uma camada protetora ou decorativa.

Reportagem sobre restauração de patrimônio histórico no Rio de Janeiro.

Notícia sobre obras em uma via pública na cidade de São Paulo.

Artigo sobre métodos de construção em arquitetura colonial.

Matéria em portal de notícias com dicas para reforma residencial.

Reportagem sobre a construção de um novo centro cultural.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O pedreiro começou a argamassar a parede externa da casa.

Derivado de 'argamassa' + sufixo verbal '-ar'.

Usado quando o foco é a aplicação de uma camada de argamassa ou similar para cobrir e alisar uma superfície, especialmente paredes.

Refere-se mais especificamente ao ato de fechar uma passagem ou abertura com paredes, o que pode envolver o uso de argamassa, mas o foco é o fechamento.

Usado quando o objetivo é aplicar uma camada protetora ou decorativa sobre uma superfície, sendo a argamassa um dos materiais possíveis para esse fim.

É um termo genérico para 'cobrir', podendo ser usado em contextos onde a argamassa é apenas um dos materiais de cobertura, sem especificar o tipo de material ou o propósito.

The English verb 'to plaster' is the most direct translation, referring to the application of plaster (a mixture of lime or gypsum, sand, and water) to walls and ceilings. 'Stucco' often implies a more decorative or textured finish, while 'render' is a broader term for applying a coating. The act of 'argamassar' in Portuguese aligns closely with 'to plaster' in its construction context.

Example of practical application of the term in English.

General term for covering walls with a coating.

Often refers to a decorative, textured finish, typically cement-based.

A more general term for applying a coating, often cementitious.

El verbo español 'revocar' es el equivalente más directo de 'argamassar', refiriéndose a la aplicación de una capa de mortero (generalmente una mezcla de cemento, arena y agua) sobre paredes y muros. 'Enlucir' se usa a menudo para un acabado más fino y liso, mientras que 'revestir' es un término más amplio. La acción de 'argamassar' en portugués se corresponde bien con 'revocar' en el contexto de la construcción.

Ejemplo de aplicación práctica del término en español.

Contexto de restauración y conservación.

Término más común y general para aplicar una capa de mortero.

Aplicar una capa fina y lisa, a menudo como acabado final.

Término más general para cubrir una superficie.

Remover uma camada de reboco ou revestimento.

O verbo inglês 'to plaster' é a tradução mais direta de 'argamassar', referindo-se à aplicação de gesso, cal ou cimento em paredes e tetos. 'Stucco' geralmente implica um acabamento mais decorativo ou texturizado, enquanto 'render' é um termo mais amplo para a aplicação de um revestimento. A ação de 'argamassar' em português se alinha bem com 'to plaster' em seu contexto de construção.

Registro de uso do verbo em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de aplicação prática do termo em inglês.

Contexto de restauração e conservação.

Termo geral em inglês para cobrir paredes com reboco.

Refere-se frequentemente a um acabamento decorativo ou texturizado, geralmente à base de cimento.

Termo mais genérico para aplicar um revestimento, muitas vezes cimentício.

The Spanish verb 'revocar' is the most direct equivalent of 'argamassar', referring to the application of a mortar layer onto walls and structures. 'Enlucir' is used for a finer, smoother finish, while 'revestir' is a more general term. The action of 'argamassar' in Portuguese corresponds well to 'revocar' in the construction context.

Example of practical application of the term in Spanish.

To apply a thin, smooth layer, often as a final finish.

El verbo español 'revocar' es el equivalente más directo de 'argamassar', refiriéndose a la aplicación de

O verbo espanhol 'revocar' é o equivalente mais direto de 'argamassar', referindo-se à aplicação de uma camada de argamassa sobre paredes e muros. 'Enlucir' é usado para um acabamento mais fino e liso, enquanto 'revestir' é um termo mais geral. A ação de 'argamassar' em português corresponde bem a 'revocar' no contexto da construção.

Nota em português sobre o uso do verbo em espanhol.

Exemplo de aplicação prática do termo em espanhol.

Termo comum em espanhol para aplicar argamassa.

Aplicar uma camada fina e lisa, como acabamento.

Application of mortar on building structures.

Aplicación de mortero en estructuras de construcción.

O verbo 'argamassar' refere-se especificamente à aplicação de argamassa, uma mistura de cimento, areia e água (ou cal), para revestir superfícies como paredes e muros. É um termo técnico da construção civil e restauração. Embora 'rebocar' seja um sinônimo frequente, 'argamassar' pode implicar um processo mais robusto ou específico dependendo do contexto.

Aplicação de argamassa em construção civil.

Preparação de superfícies para pintura.

Sinônimo comum, especialmente para paredes.

Usado para cobrir imperfeições, pode ser mais fino que argamassa.

Cobrir com uma pasta, similar a argamassar.

argamassar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)