O que significa "argamassar" em inglês e espanhol?

"argamassar" significa "to plaster" em inglês e "revocar" em espanhol.

Como usar "argamassar" em uma frase?

Cobrir ou revestir com argamassa; rebocar.

argamassar

Inglês

to plaster(verb)

Flexões

plasteredplastering

Exemplos de uso

"The mason started to plaster the exterior wall of the house."→ "O pedreiro começou a argamassar a parede externa da casa."

"The bricklayers began to plaster the exterior walls of the house."→ "Os pedreiros começaram a argamassar as paredes externas da casa."(Registro de uso do verbo em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'to plaster'

"It is necessary to plaster the wall before painting it for a smooth finish."→ "É preciso argamassar o muro antes de pintá-lo para um acabamento liso."(Exemplo de aplicação prática do termo em inglês.)↗ Acabamento de Paredes

"The technique of plastering is fundamental in the restoration of historic buildings."→ "A técnica de argamassar é fundamental na restauração de edifícios históricos."(Contexto de restauração e conservação.)↗ Restauração Arquitetônica

Palavras facilmente confundidas

to stuccoto renderto coatto whitewash

Notas: While 'to mortar' also involves cementitious materials, 'to plaster' specifically refers to the application of a finishing coat, similar to argamassar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to plaster·to stucco·to render

to plaster: Termo geral em inglês para cobrir paredes com reboco.to stucco: Refere-se frequentemente a um acabamento decorativo ou texturizado, geralmente à base de cimento.to render: Termo mais genérico para aplicar um revestimento, muitas vezes cimentício.

Antônimos

to strip·to scrape

Regência e colocações

to plaster [something]

They will plaster the entire facade.

Transitivo direto.

to plaster [something] [with something]

We need to plaster the wall with a new layer of cement.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to plaster' é a tradução mais direta de 'argamassar', referindo-se à aplicação de gesso, cal ou cimento em paredes e tetos. 'Stucco' geralmente implica um acabamento mais decorativo ou texturizado, enquanto 'render' é um termo mais amplo para a aplicação de um revestimento. A ação de 'argamassar' em português se alinha bem com 'to plaster' em seu contexto de construção.

Conjugação verbal

Infinitivoto plaster

Presenteplasters

Passadoplastered

Particípioplastered

Gerúndioplastering

Espanhol

revocar(verbo)

Flexões

revocadorevocando

Exemplos de uso

"El albañil comenzó a revocar la pared exterior de la casa."→ "O pedreiro começou a argamassar a parede externa da casa."(Término comum na construção civil.)

"Los albañiles comenzaron a revocar las paredes exteriores de la casa."→ "Os pedreiros começaram a argamassar as paredes externas da casa."(Nota em português sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Uso de 'revocar'

"Es necesario revocar la pared antes de pintarla para un acabado liso."→ "É preciso argamassar o muro antes de pintá-lo para um acabamento liso."(Exemplo de aplicação prática do termo em espanhol.)↗ Acabamento de Paredes

"La técnica de revocar es fundamental en la restauración de edificios históricos."→ "A técnica de argamassar é fundamental na restauração de edifícios históricos."(Contexto de restauração e conservação.)↗ Restauração Arquitetônica

Palavras facilmente confundidas

enlucirrevestirarrebocar

Notas: Refere-se à aplicação de uma camada de argamassa para acabamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revocar·enlucir·revestir

revocar: Termo comum em espanhol para aplicar argamassa.enlucir: Aplicar uma camada fina e lisa, como acabamento.revestir: Cobrir uma superfície com material.

Antônimos

desrevocar·raspar

Regência e colocações

revocar [algo]

Los obreros van a revocar toda la fachada.

Transitivo direto.

revocar [algo] [con algo]

Necesitamos revocar la pared con una nueva capa de cemento.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'revocar' é o equivalente mais direto de 'argamassar', referindo-se à aplicação de uma camada de argamassa sobre paredes e muros. 'Enlucir' é usado para um acabamento mais fino e liso, enquanto 'revestir' é um termo mais geral. A ação de 'argamassar' em português corresponde bem a 'revocar' no contexto da construção.