Enquanto 'arrancar as raízes' significa remover algo completamente, 'implantar' significa introduzir, estabelecer ou introduzir algo novo, sendo o oposto da remoção total.

O ato de fundar se refere à criação ou estabelecimento de algo, o oposto de remover completamente suas bases ('arrancar as raízes').

Estabelecer é o ato de criar, instituir ou fixar algo. Contrasta diretamente com 'arrancar as raízes', que é a remoção completa e a destruição das bases.

O novo governo prometeu arrancar as raízes da corrupção.

Composição de 'arrancar' (verbo) e 'as raízes' (substantivo plural).

Usado para se referir à eliminação completa e definitiva de algo, especialmente problemas sociais, doenças ou pragas, com uma conotação de ação decisiva e profunda, similar a 'arrancar as raízes'.

Sugere a remoção completa e cirúrgica de algo indesejado, como um tumor ou um vício, transmitindo a ideia de uma ação mais invasiva e precisa do que 'arrancar as raízes', mas com o mesmo objetivo de eliminação total.

Similar a 'arrancar as raízes' no sentido de uma finalização completa e sem retorno. Enfatiza a permanência da ação de acabar.

É um termo mais genérico para remover ou fazer desaparecer algo. 'Arrancar as raízes' implica uma ação mais profunda e completa, enquanto 'eliminar' pode ser mais superficial.

Expressão idiomática que significa dar fim a algo. É menos enfática e literal que 'arrancar as raízes', que evoca a imagem de remover a causa fundamental.

Pode significar acabar com algo de forma rápida e definitiva, muitas vezes em um contexto de negócios (liquidar estoque) ou de forma mais agressiva (liquidar um inimigo). 'Arrancar as raízes' é mais focado na causa fundamental.

Expressão mais geral para terminar algo. 'Arrancar as raízes' sugere uma ação mais profunda e direcionada à causa, enquanto 'dar um fim' pode ser mais superficial.

Implica a aniquilação ou ruína de algo. 'Arrancar as raízes' foca na remoção da causa para impedir o renascimento, enquanto 'destruir' pode ser apenas a desintegração do que existe.

To place seeds or young plants in the ground to grow.

To set up or found something on a permanent basis.

To prepare and use land for crops or gardening; to foster growth.

The verb 'uproot' signifies a thorough and often forceful removal from the ground or from a place of origin. Figuratively, it means to destroy the fundamental basis of something or to displace people entirely from their homes or communities. It carries a sense of radical change and often implies a loss of stability or belonging. The phrase 'uproot the roots' is a common, albeit slightly redundant, way to emphasize the completeness of the action.

To eliminate a problem completely from its source.

To physically remove a plant or structure from the ground.

To force people to leave their homes or country.

Implies complete destruction or elimination, often of something undesirable like disease or evil.

Suggests removal by cutting out or destroying, often used for tumors or deeply rooted problems.

More literal, often used for plants or small objects; can be figurative but less intense than 'uproot'.

Promover el crecimiento o desarrollo de algo.

Establecer las bases u orígenes de algo.

La expresión 'arrancar las raíces' (to uproot the roots) tiene una fuerte connotación de finalidad y radicalidad. Implica no solo la remoción superficial, sino la destrucción completa del origen o fundamento de algo, ya sea un problema, una idea o incluso una persona en contextos más extremos. Se usa frecuentemente en discursos sobre la lucha contra la delincuencia, la corrupción o ideologías consideradas perjudiciales, enfatizando la necesidad de una solución definitiva y profunda.

Eliminar completamente un problema social.

Combatir la falta de conocimiento de manera profunda.

Significa eliminar algo por completo, como una enfermedad o un problema social.

Se usa para remover quirúrgicamente o eliminar algo de forma drástica.

Literalmente remover por la raíz, pero también se usa figurativamente para eliminar algo profundamente.

Promover o crescimento ou desenvolvimento de algo.

A expressão 'arrancar as raízes' (to uproot the roots) carrega uma forte conotação de finalidade e radicalidade. Implica não apenas a remoção superficial, mas a destruição completa da origem ou fundamento de algo, seja um problema, uma ideia ou até mesmo uma pessoa em contextos mais extremos. É frequentemente usada em discursos sobre combate à criminalidade, corrupção ou ideologias consideradas prejudiciais, enfatizando a necessidade de uma solução definitiva e profunda.

Eliminar completamente um problema social.

Combater a falta de conhecimento de forma profunda.

Significa eliminar algo completamente, como uma doença ou um problema social.

Usado para remover cirurgicamente ou eliminar algo de forma drástica.

Literalmente remover pela raiz, mas também usado figurativamente para eliminar algo profundamente.

To promote the growth or development of something.

To establish the basis or origins of something.

The Spanish expression 'arrancar de raíz' (to uproot from the root) carries a strong connotation of finality and radicality. It implies not just superficial removal, but the complete destruction of the origin or foundation of something, be it a problem, an idea, or even a person in more extreme contexts. It is frequently used in discourse about combating crime, corruption, or ideologies considered harmful, emphasizing the need for a definitive and profound solution.

To eliminate a social problem completely.

To combat the lack of knowledge in a profound way.

Eliminar por completo una idea o sistema de pensamiento.

Literally means to remove by the roots, but also used figuratively to eliminate something deeply ingrained.

Promover el desarrollo o crecimiento de algo.

La locución verbal 'arrancar de raíz' enfatiza la eliminación total y completa de algo, atacando su origen o fundamento. Se utiliza tanto en contextos literales (quitar una planta con sus raíces) como figurados (eliminar un problema, una costumbre, una idea). La imagen de la raíz evoca algo profundamente establecido, por lo que 'arrancar de raíz' sugiere un esfuerzo considerable y una acción definitiva para erradicarlo por completo.

Eliminar completamente un problema desde su origen.

Remover completamente plantas no deseadas.

Eliminar por completo, especialmente enfermedades o problemas sociales.

Extraer o eliminar algo con violencia o de forma radical.

Sacar de raíz, desterrar; también se aplica a ideas o sentimientos muy arraigados.

A expressão 'arrancar de raíz' (to uproot the roots) carrega uma forte conotação de finalidade e radicalidade. Implica não apenas a remoção superficial, mas a destruição completa da origem ou fundamento de algo, seja um problema, uma ideia ou até mesmo uma pessoa em contextos mais extremos. É frequentemente usada em discursos sobre combate à criminalidade, corrupção ou ideologias consideradas prejudiciais, enfatizando a necessidade de uma solução definitiva e profunda.

Combater a falta de conhecimento de maneira profunda.

The expression 'arrancar as raízes' (to uproot the roots) carries a strong connotation of finality and radicality. It implies not just superficial removal, but the complete destruction of the origin or foundation of something, be it a problem, an idea, or even a person in more extreme contexts. It is frequently used in discourse about combating crime, corruption, or ideologies considered harmful, emphasizing the need for a definitive and profound solution.

To completely eliminate a social problem.

Means to eliminate something completely, like a disease or a social problem.

Used for surgically removing or drastically eliminating something.

La expresión 'arrancar las raíces' (arrancar de raíz) tiene una fuerte connotación de finalidad y radicalidad. Implica no solo la remoción superficial, sino la destrucción completa del origen o fundamento de algo, ya sea un problema, una idea o incluso una persona en contextos más extremos. Se usa frecuentemente en discursos sobre la lucha contra la delincuencia, la corrupción o ideologías consideradas perjudiciales, enfatizando la necesidad de una solución definitiva y profunda.

A expressão 'arrancar as raízes' carrega uma forte conotação de finalidade e radicalidade. Implica não apenas a remoção superficial, mas a destruição completa da origem ou fundamento de algo, seja um problema, uma ideia ou até mesmo uma pessoa em contextos mais extremos. É frequentemente usada em discursos sobre combate à criminalidade, corrupção ou ideologias consideradas prejudiciais, enfatizando a necessidade de uma solução definitiva e profunda.

arrancar-as-raizes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)