O que significa "arrancar-as-raizes" em inglês e espanhol?

"arrancar-as-raizes" significa "uproot" em inglês e "arrancar de raíz" em espanhol.

Como usar "arrancar-as-raizes" em uma frase?

Remover completamente, erradicar, eliminar por completo.

arrancar-as-raizes

Inglês

uproot(verbo)

Flexões

uprootsuprooteduprooting

Exemplos de uso

"The new policy aims to uproot corruption from the system."→ "A nova política visa arrancar a corrupção do sistema."

"The government decided to uproot the corruption."→ "O governo decidiu arrancar as raízes da corrupção no país."(Eliminar completamente um problema social.)↗ Uproot the roots of corruption

"They had to uproot the old oak tree to build the house."→ "É preciso arrancar as raízes da ignorância para construir uma sociedade melhor."(Combater a falta de conhecimento de forma profunda.)↗ Uproot the roots of ignorance

"The war uprooted thousands of families from their homes."→ "A guerra desalojou milhares de famílias de suas casas."(To force people to leave their homes or country.)↗ uproot families

Palavras facilmente confundidas

eradicateextirpateremovepull up

Notas: A expressão 'root out' também é comum e similar em significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eradicate·extirpate·pull up

eradicate: Significa eliminar algo completamente, como uma doença ou um problema social.extirpate: Usado para remover cirurgicamente ou eliminar algo de forma drástica.pull up: Literalmente remover pela raiz, mas também usado figurativamente para eliminar algo profundamente.

Antônimos

plant·establish·cultivate

Regência e colocações

uproot something

We must uproot the weeds from the garden.

O verbo 'arrancar' rege a preposição 'de' quando indica a origem ou o que está sendo removido.

uproot someone/something from somewhere

The refugees were uprooted from their homeland.

Indica uma remoção completa e total.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrancar as raízes' (to uproot the roots) carrega uma forte conotação de finalidade e radicalidade. Implica não apenas a remoção superficial, mas a destruição completa da origem ou fundamento de algo, seja um problema, uma ideia ou até mesmo uma pessoa em contextos mais extremos. É frequentemente usada em discursos sobre combate à criminalidade, corrupção ou ideologias consideradas prejudiciais, enfatizando a necessidade de uma solução definitiva e profunda.

Conjugação verbal

Infinitivoto uproot

Presenteuproot / uproots

Passadouprooted

Particípiouprooted

Gerúndiouprooting

Espanhol

arrancar de raíz(verbo)

Flexões

arranca de raízarrancó de raízarrancando de raíz

Exemplos de uso

"Hay que arrancar de raíz la injusticia social."→ "É preciso arrancar de raiz a injustiça social."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

"Hay que arrancar de raíz la corrupción para sanear la administración pública."→ "O governo decidiu arrancar as raízes da corrupção no país."(Eliminar completamente um problema social.)↗ Arrancar de raíz la corrupción

"El objetivo es arrancar de raíz las malas hierbas del jardín."→ "É preciso arrancar as raízes da ignorância para construir uma sociedade melhor."(Combater a falta de conhecimento de maneira profunda.)↗ Arrancar de raíz la ignorancia

"Se intentó arrancar de raíz la ideología extremista."→ "Tentou-se erradicar a ideologia extremista."(Eliminar por completo una idea o sistema de pensamiento.)↗ uproot - Traducción al español

Palavras facilmente confundidas

erradicarextirpardesarraigar

Notas: A forma 'arrancar de raíz' é a mais próxima da expressão brasileira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erradicar·extirpar·desarraigar

erradicar: Significa eliminar algo completamente, como uma doença ou um problema social.extirpar: Usado para remover cirurgicamente ou eliminar algo de forma drástica.desarraigar: Literalmente remover pela raiz, mas também usado figurativamente para eliminar algo profundamente.

Antônimos

implantar·cultivar·fundar

Regência e colocações

arrancar de raíz algo

Es fundamental arrancar de raíz la corrupción.

A locução verbal 'arrancar de raíz' rege o objeto direto, indicando o que está sendo removido.

arrancar algo de raíz

El agricultor arrancó la mala hierba de raíz.

Indica uma remoção completa e total.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrancar de raíz' (to uproot the roots) carrega uma forte conotação de finalidade e radicalidade. Implica não apenas a remoção superficial, mas a destruição completa da origem ou fundamento de algo, seja um problema, uma ideia ou até mesmo uma pessoa em contextos mais extremos. É frequentemente usada em discursos sobre combate à criminalidade, corrupção ou ideologias consideradas prejudiciais, enfatizando a necessidade de uma solução definitiva e profunda.