Opõe-se diretamente ao sentido de destruir ou arruinar, indicando a criação ou edificação em vez da demolição.

Contrasta com a ideia de devastar ou arruinar, focando na recuperação e reparo do que foi danificado.

Oposto a destruir ou devastar, indicando a ação de manter algo intacto e protegido.

Contrasta com o sentido de triunfar ou ter grande sucesso, indicando falha e insucesso.

Oposto a encantar ou deslumbrar, expressa a ideia de causar desapontamento ou frustração.

Similar a 'decepcionar', indica a perda de esperança ou a insatisfação com algo que não atendeu às expectativas.

Os inimigos arrasavam as cidades por onde passavam.

As atrizes arrasavam no palco com seus figurinos deslumbrantes.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrasus, particípio passado de *arradere, 'raspar'.

Quando o sentido de 'arrasavam' se refere à destruição física ou material de algo.

Similar a 'destruir', mas com ênfase na ruína, na perda de valor ou na desorganização.

Usado para descrever destruição em larga escala, muitas vezes associada a desastres naturais ou guerras.

Quando o sentido é de causar forte impressão, seja positiva ou negativa, dependendo do contexto.

Quando 'arrasavam' significa pôr fim a algo, seja de forma destrutiva ou simplesmente concluindo.

Expressão mais enfática para 'acabar', indicando uma ação mais direta e muitas vezes destrutiva.

Quando 'arrasavam' implica em ignorar ou superar obstáculos, regras ou pessoas de forma contundente.

Em contextos informais, 'arrasavam' pode significar causar grande admiração ou encanto.

Similar a 'encantar', usado quando o sentido é de impressionar vivamente, causar admiração intensa.

Quando 'arrasavam' se refere a obter grande sucesso ou vitória, superando todos os oponentes ou desafios.

'Destroyed' is used for literal physical destruction as well as figurative states of great distress, whether emotional, financial, or reputational. In informal Brazilian Portuguese, 'arrasado' might be used where 'destruído' would sound too strong or formal.

Indicates the resulting state from a destructive action.

Used figuratively to express great emotional distress.

Similar to destroyed, emphasizing devastation.

El participio pasado 'destroyed' en inglés corresponde a 'destruido(a/os/as)' en portugués. Se usa tanto para la destrucción física literal como para estados figurativos de gran conmoción, ya sea emocional, financiera o de reputación. La traducción a 'arrasado' en portugués puede ocurrir en contextos informales donde 'destruido' sonaría muy fuerte o formal.

Indica el estado resultante de una acción destructiva.

Usado figurativamente para expresar gran conmoción emocional.

Similar a destruidas, con énfasis en la devastación.

O particípio passado 'destroyed' em inglês corresponde a 'destruído(a/os/as)' em português. Ele é usado tanto para a destruição física literal quanto para estados figurativos de grande abalo, seja emocional, financeiro ou de reputação. A tradução para 'arrasado' em português pode ocorrer em contextos informais onde 'destruído' soaria muito forte ou formal.

Indica o estado resultante de uma ação destrutiva.

Usado figurativamente para expressar grande abalo emocional.

Similar a destruídas, com ênfase na devastação.

The Spanish verb 'arrasar', in the form 'arrasaban', maintains the meaning of completely destroying or ruining. However, in more informal and modern contexts, especially in Latin America, it can acquire the meaning of having great success or making a big impact, similar to its use in Brazilian Portuguese. The distinction is made by context.

Referring to the physical destruction of places.

Indicating great success or social impact.

Direct synonym for the meaning of ruining.

Similar to destroyed, emphasizing the state of ruin.

Synonym for the meaning of making a great impression.

El verbo 'arrasar' en español, en la forma 'arrasaban', mantiene el sentido de destruir o arruinar completamente. Sin embargo, en contextos más informales y modernos, especialmente en América Latina, puede adquirir el sentido de tener mucho éxito o causar gran impacto, similar al uso en portugués de Brasil. La distinción se hace por el contexto.

Refiriéndose a la destrucción física de lugares.

Sinónimo directo para la acepción de arruinar.

Similar a destruir, con énfasis en la ruina.

Sinónimo para la acepción de causar gran impresión.

O verbo 'arrasar' em espanhol, na forma 'arrasaban', mantém o sentido de destruir ou arruinar completamente. No entanto, em contextos mais informais e modernos, especialmente na América Latina, pode adquirir o sentido de ter muito sucesso ou causar grande impacto, similar ao uso em português do Brasil. A distinção é feita pelo contexto.

Referindo-se à destruição física de locais.

Indicando grande sucesso ou impacto social.

Sinônimo direto para a acepção de arruinar.

Similar a destruir, com ênfase na ruína.

Sinônimo para a acepção de causar grande impressão.

The verb 'arrasar' in Brazilian Portuguese is quite versatile. In its 'arrasavam' form, it can describe both literal and violent destruction (as in wars or natural disasters) and resounding success or an impressive performance in social, artistic, or entertainment contexts. The ambiguity is resolved by the context.

El verbo 'arrasar' en portugués de Brasil es bastante versátil. En su forma 'arrasavam', puede describir tanto la destrucción literal y violenta (como en guerras o desastres naturales) como un éxito rotundo o una actuación impresionante en contextos sociales, artísticos o de entretenimiento. La ambigüedad se resuelve por el contexto.

O verbo 'arrasar' em português do Brasil é bastante versátil. Na sua forma 'arrasavam', pode descrever tanto a destruição literal e violenta (como em guerras ou desastres naturais) quanto um sucesso estrondoso ou uma performance impressionante em contextos sociais, artísticos ou de entretenimento. A ambiguidade é resolvida pelo contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrasavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)