PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrasavam

InglêsInglês

destroyed(verbo)

Flexões

destroydestroysdestroyingdestroyeddestroyed
Exemplos de uso
"The invaders destroyed the cities they passed through."→ "Os invasores arrasavam as cidades por onde passavam."
"The city was completely destroyed by the war."→ "A cidade foi completamente destruída pela guerra."(Indica o estado resultante de uma ação destrutiva.)↗ Exemplo de uso passivo
"He was destroyed after receiving the bad news."→ "Ele ficou destruído após receber a má notícia."(Usado figurativamente para expressar grande abalo emocional.)↗ Exemplo de uso figurado

Palavras facilmente confundidas

demolishedruinedannihilated

Notas: Para o sentido de destruir.

shone(verbo)

Flexões

shineshinesshiningshoneshone
Exemplos de uso
"The actresses shone on stage with their stunning costumes."→ "As atrizes arrasavam no palco com seus figurinos deslumbrantes."(Refere-se a ter muito sucesso ou brilhar.)

Palavras facilmente confundidas

demolishedruinedannihilated

Notas: Para o sentido de ter sucesso ou impressionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruined·devastated·annihilated

ruined: Sinônimo para o estado de ruína.devastated: Similar a destruídas, com ênfase na devastação.annihilated: Indica destruição total.

Antônimos

built·restored·preserved

Regência e colocações

destroyed by something/someone

The village was destroyed by the earthquake.

Indica a causa da destruição.

destroyed in something

Many lives were destroyed in the war.

Indica o contexto ou evento da destruição.

utterly destroyed

The ancient monument was utterly destroyed.

Intensificador para destruição completa.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'destroyed' em inglês corresponde a 'destruído(a/os/as)' em português. Ele é usado tanto para a destruição física literal quanto para estados figurativos de grande abalo, seja emocional, financeiro ou de reputação. A tradução para 'arrasado' em português pode ocorrer em contextos informais onde 'destruído' soaria muito forte ou formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto destroy
Presentedestroy / destroys
Passadodestroyed
Particípiodestroyed
Gerúndiodestroying

EspanholEspanhol

arrasaban(verbo)

Flexões

arrasararrasoarrasarásarrasarão
Exemplos de uso
"Los enemigos arrasaban las ciudades por donde pasaban."→ "Os inimigos arrasavam as cidades por onde passavam."(Sentido de destruir ou devastar.)
"Los conquistadores arrasaban las ciudades por donde pasaban."(Referindo-se à destruição física de locais.)↗ Exemplo de uso histórico
"En aquella época, los jóvenes arrasaban en las fiestas con sus ropas y actitudes."(Indicando grande sucesso ou impacto social.)↗ Exemplo de uso informal

Palavras facilmente confundidas

destruíandevastabansaqueaban

Notas: Para o sentido de destruir.

triunfaban(verbo)

Flexões

triunfartriunfotriunfarástriunfarão
Exemplos de uso
"Las actrices triunfaban en el escenario con sus deslumbrantes trajes."→ "As atrizes arrasavam no palco com seus figurinos deslumbrantes."(Sentido de ter grande sucesso ou impressionar.)

Palavras facilmente confundidas

destruíandevastabansaqueaban

Notas: Para o sentido de ter sucesso ou impressionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruían·arruinaban·encantaban·triunfaban

destruían: Sinônimo direto para a acepção de arruinar.arruinaban: Similar a destruir, com ênfase na ruína.encantaban: Sinônimo para a acepção de causar grande impressão.triunfaban: Usado para indicar sucesso ou destaque.

Antônimos

construían·preservaban·desanimaban

Regência e colocações

arrasaban con algo/alguien

Los bárbaros arrasaban con todo a su paso.

Indica destruição completa.

arrasaban en algo

Ella arrasaba en la competencia de baile.

Indica sucesso ou performance excepcional.

arrasaban a alguien

La crisis económica los arrasó.

Indica um forte impacto negativo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrasar' em espanhol, na forma 'arrasaban', mantém o sentido de destruir ou arruinar completamente. No entanto, em contextos mais informais e modernos, especialmente na América Latina, pode adquirir o sentido de ter muito sucesso ou causar grande impacto, similar ao uso em português do Brasil. A distinção é feita pelo contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo arraso, tú arrasas, él/ella/usted arrasa, nosotros/nosotras arrasamos, vosotros/vosotras arrasáis, ellos/ellas/ustedes arrasan
Pretéritoyo arrasaba, tú arrasabas, él/ella/usted arrasaba, nosotros/nosotras arrasábamos, vosotros/vosotras arrasabais, ellos/ellas/ustedes arrasaban
Particípioarrasado
arrasavam

EN: destroyed · ES: arrasaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ arrasar | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ arrasar - Michaelis Online
EN
↗ Destroyed Definition & Meaning
EN
↗ DESTROY | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ arrasar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ arrasar en inglés | Spanish-English dictionary