Enquanto 'arrastam' implica em puxar algo para si ou para trás, 'empurram' significa aplicar força para afastar algo ou levá-lo para frente.

'Arrastam' descreve um movimento horizontal ou inclinado ao longo de uma superfície, enquanto 'levantam' descreve um movimento vertical para cima, tirando algo do chão.

'Arrastam' sugere contato e atrito com uma superfície, geralmente com esforço, enquanto 'flutuam' indica um movimento leve e sem esforço sobre um fluido (água, ar) ou de forma suspensa.

Os bois arrastam a carga pesada pela estrada de terra.

As nuvens escuras arrastam-se lentamente pelo céu.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adtractare, derivado de tractare 'puxar, mover'.

Quando o movimento de arrastar é feito com força ou intenção de trazer algo para perto.

Quando o foco está no ato de levar algo de um lugar para outro, especialmente se for um objeto ou carga, e o modo de arrastar é secundário.

Quando o movimento de arrastar implica em guiar ou direcionar algo ou alguém, com um sentido de liderança ou controle.

Quando o sentido é simplesmente mover algo de um ponto a outro, sem especificar a força ou o método, sendo mais genérico.

Sinônimo genérico para qualquer tipo de movimento, incluindo o de arrastar, mas sem a especificidade da ação.

The term 'drag' in English covers both the physical act of pulling something heavy along the ground and the figurative sense of slowness or reluctance. The expression 'to drag one's feet' is common and means to delay or hesitate in doing something. As a noun, 'drag' can refer to resistance to movement or a type of clothing worn by people of the opposite sex.

Idiomatic expression indicating reluctance.

General synonym, can be faster or less difficult than 'drag'.

Implies pulling something heavy, often with significant effort.

El término 'drag' en inglés abarca tanto el acto físico de tirar de algo pesado por el suelo como el sentido figurado de lentitud o renuencia. La expresión 'to drag one's feet' es común y significa retrasarse o dudar en hacer algo. Como sustantivo, 'drag' puede referirse a la resistencia al movimiento o a un tipo de ropa usada por personas del sexo opuesto.

Expresión idiomática que indica renuencia.

Sinónimo general, puede ser más rápido o menos difícil que 'arrastrar'.

Típicamente usado para vehículos o barcos.

Implica tirar de algo pesado, a menudo con esfuerzo significativo.

O termo 'drag' em inglês abrange tanto o ato físico de puxar algo pesado pelo chão quanto o sentido figurado de lentidão ou relutância. A expressão 'to drag one's feet' é comum e significa demorar ou hesitar em fazer algo. Como substantivo, 'drag' pode se referir à resistência ao movimento ou a um tipo de roupa usada por pessoas do sexo oposto.

Expressão idiomática indicando relutância.

Sinônimo geral, pode ser mais rápido ou menos difícil que 'arrastar'.

Uso pronominal, indica movimento lento e com esforço do próprio sujeito.

Substantivo derivado, refere-se à ação ou ao efeito de arrastar.

Opposite action in English of moving something away.

Opposite in English of moving along the ground.

The verb 'arrastrar' in Spanish frequently evokes an image of slow, heavy, or forced movement. It can be used in literal physical contexts, like pulling a heavy object along the ground, as well as figurative contexts, like 'arrastrar los pies' (to drag one's feet, meaning to move slowly or reluctantly). The connotation can range from neutral to negative, depending on the context.

General synonym in English, can imply less effort or slowness.

Used in English for vehicles or boats being pulled.

Implies pulling something heavy in English, the drag is the means.

Acción opuesta en español de mover algo para lejos.

Oposición en español de mover por el suelo.

El verbo 'arrastrar' en español se refiere principalmente a mover algo por el suelo o una superficie, a menudo con dificultad o resistencia. Puede usarse literalmente para objetos o personas, y figurativamente para procesos tediosos o lentos. El matiz a menudo implica una falta de facilidad o un movimiento torpe. La expresión 'arrastrar los pies' significa moverse lentamente o con desgana.

Sinónimo general en español, puede implicar menos esfuerzo o lentitud.

Usado en español para vehículos o barcos que son arrastrados.

Implica tirar de algo pesado en español, el arrastre es el medio.

Ação oposta em português de mover algo para longe.

Oposto em português de mover pelo chão.

O verbo 'arrastrar' em português do Brasil evoca frequentemente uma imagem de movimento lento, pesado ou forçado. Pode ser usado tanto em contextos físicos literais, como puxar um objeto pesado pelo chão, quanto em contextos figurados, como 'arrastar uma pena' (escrever com dificuldade) ou 'arrastar-se para o trabalho' (ir com relutância). A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto.

Sinônimo geral em português, pode implicar menos esforço ou lentidão.

Usado em português quando o arrastar é direcionado, como em 'conduzem o gado'.

Implica levar algo de um lugar a outro em português, o arrastar é o meio.

Opposite action of moving something away.

The English verb 'drag' primarily refers to pulling something along the ground or a surface, often with difficulty or resistance. It can be used literally for objects or people, and figuratively for tedious or slow processes. The nuance often implies a lack of ease or a cumbersome movement.

General synonym, can imply less effort or slowness.

Often used for vehicles or boats being pulled.

Implies pulling something heavy, often with effort.

El verbo 'arrastrar' en español se refiere principalmente a mover algo por el suelo o una superficie, a menudo con dificultad o resistencia. Puede usarse literalmente para objetos o personas, y figurativamente para procesos tediosos o lentos. El matiz a menudo implica una falta de facilidad o un movimiento torpe.

Sinónimo general, puede implicar menos esfuerzo o lentitud.

Usado a menudo para vehículos o barcos que son arrastrados.

Implica tirar de algo pesado, a menudo con esfuerzo.

O verbo 'arrastar' em português do Brasil evoca frequentemente uma imagem de movimento lento, pesado ou forçado. Pode ser usado tanto em contextos físicos literais, como puxar um objeto pesado pelo chão, quanto em contextos figurados, como 'arrastar uma pena' (escrever com dificuldade) ou 'arrastar-se para o trabalho' (ir com relutância). A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto.

Sinônimo geral, pode implicar menos esforço ou lentidão.

Usado quando o arrastar é direcionado, como em 'conduzem o gado'.

Implica levar algo de um lugar a outro, o arrastar é o meio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrastam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)