Enquanto 'arrazar' implica sucesso e excelência, 'falhar' indica o oposto, um resultado insatisfatório ou um erro.

'Arrazar' sugere causar uma impressão muito positiva e impactante. 'Decepcionar' expressa o contrário, ao não atender às expectativas e causar desapontamento.

Crítica sobre show musical, usando a forma no sentido de causar grande sucesso.

Artigo com dicas de carreira, usando no sentido de impressionar positivamente.

Reportagem sobre oratória, exemplificando o uso do verbo.

Matéria esportiva, usando no sentido de superar ou destruir a concorrência.

Artigo sobre educação, empregando a forma verbal.

Em sentido figurado, 'destruiu' pode ser usado como sinônimo de 'arrazou' quando se refere a um desempenho excepcional, causando grande impacto. No sentido literal, 'destruir' é mais forte e negativo.

Usado para elogiar um desempenho ou ação bem-sucedida, especialmente em contextos informais. 'Arrasar' pode ter um sentido mais enfático de sucesso espetacular.

Direct opposite, expressing strong disapproval.

The phrase 'you rock' is a highly positive and informal idiom in English, commonly used among friends, peers, or in casual settings to express enthusiastic approval or admiration. It implies that the person being addressed is doing something exceptionally well, is very talented, or is generally fantastic. It's a versatile compliment that can apply to performances, achievements, or even just a person's personality.

Informal expression of strong approval or admiration.

Used to praise someone's skill or performance.

Indicates perfect execution of a task or performance.

Opuesto directo, expresa fuerte desaprobación.

La expresión inglesa 'you rock' se traduce al español de forma contextual. Si bien 'tú arrasas' es una traducción directa y común, otras expresiones como 'eres genial' o 'eres increíble' capturan mejor el sentido de admiración y éxito que 'you rock' implica en inglés. El uso de 'arrasar' en español puede tener connotaciones de destrucción, por lo que la adaptación al contexto es clave para transmitir el elogio positivo.

Expresión informal de fuerte aprobación o admiración.

A expressão 'you rock' é um elogio informal e entusiástico em inglês, equivalente a 'você arrasa' em português do Brasil. É usada para expressar admiração pela performance, habilidade ou atitude de alguém. O verbo 'to rock' isoladamente pode ter outros significados, como balançar ou tocar rock, mas no contexto desta expressão idiomática, o sentido é puramente de excelência e sucesso.

Expressão de forte aprovação ou admiração.

Expressão popular brasileira para elogiar alguém.

The Spanish phrase 'tú arrasas' corresponds to the second-person singular present indicative of the verb 'arrasar'. Similar to Portuguese, 'arrasar' can mean to completely destroy ('el terremoto arrasó el pueblo') or, in a more colloquial Latin American usage, to indicate great success or an impressive performance ('¡Arrasaste en la fiesta!'). The specific meaning heavily depends on the context.

Indicates that the person performed excellently or was very successful at an event.

Means to completely destroy, to devastate.

Indica un éxito abrumador sobre los rivales.

El verbo 'arrasar' en español se utiliza tanto en su sentido literal de destruir o devastar ('el terremoto arrasó el pueblo') como en un sentido figurado de lograr un éxito arrollador ('arrasó en las elecciones'). La forma 'tú arrasas' es la conjugación para la segunda persona del singular en presente de indicativo. El contexto es crucial para determinar si se habla de destrucción física o de un triunfo contundente.

Indica que la persona tuvo un desempeño excelente o fue muy exitosa en un evento.

Significa destruir completamente, devastar.

A forma 'tú arrasas' é a conjugação do verbo 'arrasar' na segunda pessoa do singular do presente do indicativo em espanhol. Assim como em português, 'arrasar' pode significar destruir completamente ('arrasó el pueblo') ou, em um uso mais coloquial e latino-americano, indicar um grande sucesso ou performance impressionante ('¡Arrasaste en la fiesta!'). A nuance depende fortemente do contexto.

Indica que a pessoa teve um desempenho excelente ou foi muito bem-sucedida em um evento.

To fail to fulfill someone's hopes or expectations.

The English phrase 'you rock' is a very common slang expression used to convey strong admiration for someone's performance, skill, or general awesomeness. It's highly positive and informal. The verb 'to rock' can also mean to shake violently or to play rock music, but in the context of 'you rock', it specifically implies excellence. The literal translation of 'arrazar' as 'to devastate' or 'to destroy' exists in English but carries a much more negative and destructive connotation, unlike the positive slang usage.

Used to say someone looks very good in particular clothes.

Meaning to destroy something completely or cause great damage.

General term for being excellent or impressive.

To do something perfectly, especially a performance or task.

Literal meaning of causing ruin or damage.

En español, 'tú arrasas' (o 'usted arrasa') se utiliza principalmente en el sentido de destruir, devastar o barrer algo por completo. Por ejemplo, un incendio puede arrasar un bosque. Sin embargo, en un registro más coloquial y en algunos países de Latinoamérica, puede adoptar un significado similar al portugués y al inglés 'you rock', indicando que alguien o algo es excelente o tiene un gran éxito. Es importante el contexto para diferenciar entre la devastación literal y el éxito impresionante.

Expresión de admiración por el desempeño de alguien.

Indica un gran éxito comercial o popular.

O verbo 'arrazar' em português do Brasil é bastante versátil. Seu uso mais comum e popular é no sentido de ter um desempenho excepcional, ser muito bem-sucedido ou impressionante, similar ao 'you rock' em inglês. No entanto, também pode ter o sentido literal de destruir ou devastar, especialmente em contextos de desastres naturais ou conflitos. A conjugação 'você arrasa' (ou 'tu arrasas' em algumas regiões) é a forma mais frequente para se referir à segunda pessoa do singular no presente do indicativo.

Usado para expressar grande admiração pelo sucesso ou desempenho de alguém.

Indica que algo ou alguém é excelente, impressionante ou muito bom.

Neste sentido, significa destruir completamente, devastar.

Expressão informal para ter sucesso em algo.

No sentido de causar grande dano ou ruína.

arrazar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)