Os ladrões arrebatam os pertences da vítima.

A beleza da paisagem arrebata os visitantes.

Do latim 'arripătare', que significa pegar, apoderar-se.

The English term 'snatch' is often associated with a quick and sometimes illicit action of taking something. It can be used for physical objects as well as, figuratively, for moments ('snatch a victory'). The translation to Portuguese depends heavily on context: 'snatch' as a quick theft, 'enchant' or 'captivate' for the meaning of charming, and 'grab' or 'seize' for taking possession. The nuance lies in the speed and the implied intention.

Register note in English for the meaning of taking by force.

Register note in English for the meaning of obtaining something quickly or with difficulty.

Register note in English for the figurative meaning of enchanting or captivating.

El término español 'arrebatar' se asemeja al portugués en sus múltiples acepciones. Puede referirse a la acción física de quitar algo con violencia ('arrebatar un objeto') o a una fuerte impresión emocional o estética ('arrebatar la admiración'). El sentido de obtener algo con dificultad ('arrebatar unas horas de sueño') también es válido. La elección del sinónimo en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, siendo 'robar' para el aspecto ilícito, 'cautivar' para el emocional, y 'agarrar' para la acción física rápida.

Nota en español para el significado de quitar con fuerza.

Nota en español para el significado de obtener algo rápidamente o con dificultad.

Nota en español para el significado figurado de encantar o cautivar.

Sinónimo en español para 'quitar rápidamente'.

Sinónimo en español para 'encantar profundamente'.

Sinónimo en español para 'tomar con fuerza'.

O termo inglês 'snatch' é frequentemente associado a uma ação rápida e, por vezes, ilícita de tomar algo. Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto, figurativamente, para momentos ('snatch a victory'). A tradução para 'arrebatar' em português depende muito do contexto: 'snatch' como roubo rápido, 'enchant' ou 'captivate' para o sentido de encantar, e 'grab' ou 'seize' para tomar posse. A nuance está na rapidez e na intenção implícita.

Registro de uso em inglês para o sentido de tirar com força.

Registro de uso em inglês para o sentido de conseguir algo rapidamente ou com dificuldade.

Registro de uso em inglês para o sentido figurado de encantar ou cativar.

Sinônimo em inglês para 'pegar rapidamente'.

Sinônimo em inglês para 'encantar profundamente'.

The Spanish verb 'arrebatar' translates to English primarily as 'snatch' (for taking by force), 'enchant' or 'captivate' (for admiration/fascination), and sometimes 'carry away' (for being overwhelmed). The context is crucial for selecting the most appropriate English equivalent. 'Snatch' implies speed and often illegality, while 'enchant' and 'captivate' focus on the emotional or aesthetic impact. 'Carry away' suggests being swept up by emotion or circumstance.

Note in English about the meaning of 'arrebatar' as taking by force.

Note in English about the meaning of 'arrebatar' as enchanting.

Note in English about the meaning of 'arrebatar' as carrying away.

English synonym for the sense of taking by force.

English synonym for the sense of charming.

English synonym for the sense of carrying away.

O verbo espanhol 'arrebatar' possui significados semelhantes ao português, abrangendo tanto a ação física de tomar algo com ímpeto ('arrebatar un objeto') quanto o sentido figurado de encantar ou cativar profundamente ('arrebatar la admiración'). O uso para 'levar consigo' é menos comum, mas pode aparecer em contextos mais poéticos ou espirituais. A riqueza do termo reside na sua capacidade de descrever tanto a violência de uma ação quanto a intensidade de uma emoção ou admiração.

Nota em português sobre o uso de 'arrebatar' no sentido de tirar com força.

Nota em português sobre o uso de 'arrebatar' no sentido de encantar.

Nota em português sobre o uso de 'arrebatar' no sentido de levar consigo.

Sinônimo em português para o sentido de tirar algo à força.

Sinônimo em português para o sentido de cativar.

Sinônimo em português para o sentido de transportar.

The English verb 'snatch' primarily refers to the act of grabbing something quickly and often illegally. 'Enchant' and 'captivate' are closer to the figurative sense of 'arrebatar' in Portuguese, describing something that strongly appeals to the senses or mind. 'Carry away' can sometimes imply being overwhelmed by emotion, which aligns with a poetic use of 'arrebatar'. The nuances depend heavily on the context, with 'snatch' being more physical and direct, while 'enchant' and 'captivate' are more about emotional or aesthetic impact.

Meaning of taking something by force or violence.

Meaning of captivating or deeply admiring.

Used for the sense of taking something by force.

Used for the sense of charming or seducing.

Used for the sense of transporting or leading.

El verbo español 'arrebatar' comparte significados con el portugués, incluyendo la acción de quitar algo con violencia o ímpetu ('arrebatar un objeto'). También se usa para describir una fuerte impresión o admiración ('arrebatar la admiración del público'). El sentido de 'llevarse consigo' es menos común y puede ser reemplazado por 'llevar' o 'transportar'. En contextos literarios, puede evocar una pasión intensa o un rapto emocional.

Significado de quitar algo con fuerza o violencia.

Significado de encantar o admirar profundamente.

Significado de llevar consigo, transportar.

Usado para el sentido de quitar algo por la fuerza.

Usado para el sentido de atraer o seducir.

Usado para el sentido de transportar o conducir.

O verbo 'arrebatar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a ação física de tomar algo com ímpeto ou violência até o sentido figurado de encantar, seduzir ou cativar profundamente. É comum em contextos literários e poéticos para descrever a força de uma emoção ou a beleza de algo que causa admiração intensa. O uso para 'levar consigo' é menos frequente no dia a dia, mas presente em contextos mais formais ou espirituais.

Sentido de tirar com força ou violência.

Sentido de encantar ou admirar profundamente.

Usado para o sentido de tirar algo à força.

Usado para o sentido de cativar ou seduzir.

Usado para o sentido de transportar ou conduzir.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrebatam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos