Análise sobre desempenho de atletas em partida decisiva.

Reportagem sobre infraestrutura urbana em temporada de chuvas.

Artigo sobre segurança em espetáculos artísticos.

Coluna sobre empreendedorismo e tecnologia.

Trecho adaptado de obra que aborda situações de risco.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arrebentar' (romper).

The English verb 'to break' is multifaceted, covering everything from physical fracturing to interrupting something or violating a rule. Its figurative use for success ('to break records', 'to break through') differs from the Brazilian Portuguese use of 'arrebentar', which carries a more emphatic and positive connotation of extraordinary performance. Translating 'arrebentar' as 'to break' might lose this nuance of resounding success, requiring other verbs like 'to excel' or 'to rock' to capture the full meaning.

Register note on the use of 'burst' for fireworks.

Explanation of 'excel' as a figurative equivalent of 'arrebentar'.

Literal translation of 'break' as 'arrebentar' in structural contexts.

Synonym for 'arrebentar' in the context of explosions.

Antonym of 'arrebentar' in the sense of success.

Synonym for 'arrebentar' in the sense of outstanding performance.

Synonym for 'arrebentar' when referring to fragile objects.

Opuesto de 'triunfar', relacionado a 'destacar'.

In Spanish, 'romper' is the most direct translation for the literal meaning of 'arrebentar'. For the figurative sense of exceptional success, verbs like 'triunfar', 'destacar', 'petarlo' (colloquial in Spain), or 'romperla' (in some Latin American countries) are used. 'Reventar' is more commonly used for explosions or to indicate something is about to break due to pressure. The nuance of resounding success present in 'arrebentar' is often best captured by these specific Spanish verbs rather than a direct translation of 'break'.

Nota sobre el uso de 'reventarán' para fuegos artificiales.

Explicación de 'triunfará' como equivalente figurado de 'arrebentar'.

Traducción literal de 'break' como 'romperse' en contextos de estructuras.

Sinónimo de 'arrebentar' para explosiones.

Antónimo de 'arrebentar' en el sentido de éxito.

Sinónimo de 'arrebentar' en el sentido de rendimiento excepcional.

Sinónimo de 'arrebentar' para objetos que explotan.

Oposto de 'fail' (fracassar), relacionado a 'excel'.

O verbo inglês 'to break' é multifacetado, cobrindo desde o rompimento físico até a interrupção de algo ou o descumprimento de uma regra. Seu uso figurado para sucesso ('to break records', 'to break through') difere do uso brasileiro de 'arrebentar', que carrega uma conotação mais enfática e positiva de desempenho extraordinário. A tradução de 'arrebentar' para 'to break' pode perder essa nuance de sucesso estrondoso, necessitando de outros verbos como 'to excel' ou 'to rock' para capturar o sentido completo.

Nota sobre o uso de 'burst' para fogos de artifício.

Explicação sobre 'excel' como sinônimo de 'arrebentar' (figurado).

Tradução literal de 'break' como 'arrebentar' em contexto de estruturas.

Sinônimo de 'arrebentar' para explosões.

Antônimo de 'arrebentar' no sentido de sucesso.

Sinônimo de 'arrebentar' no sentido de desempenho excepcional.

Sinônimo de 'arrebentar' para objetos frágeis.

Oposto de 'triunfar', relacionado a 'destacar'.

O verbo espanhol 'romper' é o equivalente mais direto para o sentido literal de 'arrebentar'. Para o sentido figurado de sucesso excepcional, utilizam-se verbos como 'triunfar', 'destacar', 'petarlo' (coloquial na Espanha) ou 'romperla' (em alguns países da América Latina). 'Reventar' é mais comumente usado para explosões ou para indicar que algo está prestes a romper devido à pressão. A nuance de sucesso estrondoso presente em 'arrebentar' é frequentemente melhor capturada por esses verbos espanhóis específicos do que por uma tradução direta de 'break'.

Note on the use of 'reventarán' for fireworks.

Explanation of 'triunfará' as a figurative equivalent of 'arrebentar'.

Literal translation of 'break' as 'romperse' in structural contexts.

Antônimo de 'romper' no sentido de sucesso.

Sinônimo de 'romper' no sentido de desempenho excepcional.

Sinônimo de 'romper' para objetos que explodem.

Nota sobre o uso de 'reventar' para fogos de artifício.

Explicação sobre 'triunfará' como sinônimo de 'arrebentar' (figurado).

Tradução literal de 'break' como 'romper' em contexto de estruturas.

The English verb 'to break' primarily covers the literal sense of fracturing or ceasing to function. For the figurative meaning of exceptional performance, English uses terms like 'to excel,' 'to shine,' 'to rock,' or 'to ace,' depending on the context. 'To break' in English does not typically carry the same positive connotation of outstanding success as 'arrebentar' does in Brazilian Portuguese.

Common usage for describing the explosion of fireworks.

Idiomatic expression to indicate exceptional success or performance.

Indicates the possibility of rupture or collapse.

Literal sense of exploding or breaking apart suddenly.

General term for fracturing or ceasing to function.

Figurative sense of performing exceptionally well.

Informal term for doing something perfectly or with great success.

El verbo 'romper' en español es el equivalente más directo para el sentido literal de 'arrebentar'. Para el sentido figurado de éxito excepcional, se utilizan verbos como 'triunfar', 'destacar', 'petarlo' (coloquial en España), o 'romperla' (en algunos países de Latinoamérica). 'Reventar' se usa más comúnmente para explosiones o para indicar que algo está a punto de romperse por presión.

Uso común para describir la explosión de fuegos artificiales.

Expresión idiomática para indicar éxito o desempeño excepcional.

Indica la posibilidad de ruptura o colapso.

Sentido figurado de tener un gran éxito.

Similar a tener un rendimiento sobresaliente.

O oposto de ter um desempenho excepcional.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de romper ou estourar (como um pneu ou um objeto) quanto o sentido figurado de ter um sucesso estrondoso ou um desempenho excepcional. É comum ouvir expressões como 'ele arrebentou na prova' ou 'a banda arrebentou no show', indicando que a pessoa ou o grupo teve um desempenho notável. O contexto cultural brasileiro valoriza essa expressão para denotar êxito e impacto.

Uso comum para descrever a explosão de fogos de artifício.

Expressão idiomática para indicar sucesso ou desempenho excepcional.

Indica a possibilidade de rompimento ou colapso.

Usado para fogos de artifício ou objetos que se fragmentam.

No sentido de ter um desempenho extraordinário.

arrebentarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos