O que significa "arrebentarem" em inglês e espanhol?

"arrebentarem" significa "to break" em inglês e "romper" em espanhol.

Como usar "arrebentarem" em uma frase?

Flexão do verbo arrebentar. Significa romper, quebrar, estourar, ou ter um desempenho excepcional.

arrebentarem

Inglês

to break(verbo)

Flexões

breakbreaksbrokebrokenbreaking

Exemplos de uso

"The waves will break on the shore."→ "As ondas arrebentarem na praia."

"The fireworks will burst in the sky at midnight."→ "Os fogos de artifício vão arrebentar no céu à meia-noite."(Nota sobre o uso de 'burst' para fogos de artifício.)↗ Fogos de Artifício

"If the team keeps playing like this, they will excel in the championship."→ "Se o time continuar jogando assim, eles vão arrebentar no campeonato."(Explicação sobre 'excel' como sinônimo de 'arrebentar' (figurado).)↗ Desempenho Esportivo

"The dam threatens to break if the rain doesn't stop."→ "A represa ameaça arrebentar se a chuva não parar."(Tradução literal de 'break' como 'arrebentar' em contexto de estruturas.)↗ Estruturas de Engenharia

Palavras facilmente confundidas

brakebrookbreach

Notas: Tradução para o sentido de romper ou quebrar.

to rock(verbo)

Flexões

rockrocksrockedrocking

Exemplos de uso

"They will rock the presentation."→ "Eles arrebentarem na apresentação."(Expressão informal para ter um desempenho excelente.)

Palavras facilmente confundidas

brakebrookbreach

Notas: Tradução para o sentido informal de ter sucesso ou ser impressionante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to burst·to fail·to excel·to shatter

to burst: Sinônimo de 'arrebentar' para explosões.to fail: Antônimo de 'arrebentar' no sentido de sucesso.to excel: Sinônimo de 'arrebentar' no sentido de desempenho excepcional.to shatter: Sinônimo de 'arrebentar' para objetos frágeis.

Antônimos

to preserve·to succeed·to mend

Regência e colocações

to break down

The machine broke down.

Indica falha mecânica ou emocional.

to break out

A fire broke out.

Indica o início súbito de algo (fogo, guerra, doença).

to break in

He broke in through the window.

Indica invasão ou interrupção.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to break' é multifacetado, cobrindo desde o rompimento físico até a interrupção de algo ou o descumprimento de uma regra. Seu uso figurado para sucesso ('to break records', 'to break through') difere do uso brasileiro de 'arrebentar', que carrega uma conotação mais enfática e positiva de desempenho extraordinário. A tradução de 'arrebentar' para 'to break' pode perder essa nuance de sucesso estrondoso, necessitando de outros verbos como 'to excel' ou 'to rock' para capturar o sentido completo.

Conjugação verbal

Infinitivoto break

Presentebreak / breaks

Passadobroke

Particípiobroken

Gerúndiobreaking

Espanhol

romper(verbo)

Flexões

romperrompesrompiórotorompiendo

Exemplos de uso

"Las olas romperán en la orilla."→ "As ondas arrebentarem na praia."(Sentido de quebrar ou partir.)

"Los fuegos artificiales reventarán en el cielo a medianoche."→ "Os fogos de artifício vão arrebentar no céu à meia-noite."(Nota sobre o uso de 'reventar' para fogos de artifício.)↗ Fogos de Artifício

"Si el equipo sigue jugando así, triunfará en el campeonato."→ "Se o time continuar jogando assim, eles vão arrebentar no campeonato."(Explicação sobre 'triunfará' como sinônimo de 'arrebentar' (figurado).)↗ Desempenho Esportivo

"La presa amenaza con romperse si la lluvia no para."→ "A represa ameaça arrebentar se a chuva não parar."(Tradução literal de 'break' como 'romper' em contexto de estruturas.)↗ Estruturas de Engenharia

Palavras facilmente confundidas

reventarquebrardescomponer

Notas: Tradução para o sentido físico de quebrar.

triunfar(verbo)

Flexões

triunfartriunfastriunfótriunfadotriunfando

Exemplos de uso

"Ellos triunfarán en la presentación."→ "Eles arrebentarem na apresentação."(Expressão para ter um grande sucesso.)

Palavras facilmente confundidas

reventarquebrardescomponer

Notas: Tradução para o sentido de ter um desempenho excepcional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reventar·fracassar·triunfar·estallar

reventar: Sinônimo de 'romper' para explosões.fracassar: Antônimo de 'romper' no sentido de sucesso.triunfar: Sinônimo de 'romper' no sentido de desempenho excepcional.estallar: Sinônimo de 'romper' para objetos que explodem.

Antônimos

conservar·fracassar·reparar

Regência e colocações

romper con

Rompió con sus viejas costumbres.

Indica deixar algo ou alguém para trás.

romper en

Rompió en llanto.

Indica o início súbito e intenso de choro.

reventar de

Estaba reventando de risa.

Indica uma risada muito intensa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'romper' é o equivalente mais direto para o sentido literal de 'arrebentar'. Para o sentido figurado de sucesso excepcional, utilizam-se verbos como 'triunfar', 'destacar', 'petarlo' (coloquial na Espanha) ou 'romperla' (em alguns países da América Latina). 'Reventar' é mais comumente usado para explosões ou para indicar que algo está prestes a romper devido à pressão. A nuance de sucesso estrondoso presente em 'arrebentar' é frequentemente melhor capturada por esses verbos espanhóis específicos do que por uma tradução direta de 'break'.