Notícia sobre um incidente com balão de São João.

Reportagem esportiva sobre um gol marcado.

Análise econômica sobre uma crise financeira.

Matéria sobre problemas domésticos comuns.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adripare, adripare* 'chegar à margem'.

The English verb 'broke' (past tense of 'break') primarily denotes the physical act of fracturing or separating into pieces. Its figurative application, such as in 'broke records' or 'broke barriers', signifies surpassing previous limits or achievements. This figurative sense is more specific than the broad Portuguese 'arrebentar', which can also imply spectacular success in performance contexts. For conveying outstanding success, English often uses phrases like 'excelled', 'triumphed', or 'was a huge hit'.

Figurative use indicating surpassing previous achievements.

Implies breaking into many pieces violently.

Reached or attained something significant.

The Spanish verb 'rompió' (past tense of 'romper') primarily denotes the physical act of fracturing or separating into pieces. Its figurative application, such as in 'rompió récords' or 'rompió barreras', signifies surpassing previous limits or achievements. This figurative sense is more specific than the broad Portuguese 'arrebentar', which can also imply spectacular success in performance contexts. For conveying outstanding success, Spanish often uses phrases like 'triunfó', 'arrasó', or 'tuvo un éxito rotundo'.

A palavra 'broke' em inglês, como passado de 'break', refere-se primariamente à ação de quebrar ou partir algo. Seu uso figurado para indicar sucesso, como em 'broke records' ou 'broke barriers', é mais específico e menos abrangente que o 'arrebentou' em português, que pode significar tanto quebrar quanto ter um sucesso estrondoso. Em inglês, para expressar sucesso extraordinário, outras expressões como 'succeeded spectacularly', 'rocked', ou 'nailed it' são mais comuns.

Uso figurado para indicar um grande feito ou sucesso.

The English verb 'broke' (past tense of 'break') primarily denotes the physical act of fracturing or separating into pieces. Its figurative application, such as in 'broke the rules' or 'broke barriers', signifies defying conventions or surpassing limits. This figurative sense is more specific than the broad Portuguese 'arrebentar', which can also imply spectacular success in performance contexts. For conveying outstanding success, English often uses phrases like 'excelled', 'triumphed', or 'was a huge hit'.

Figurative use indicating defiance or innovation.

O verbo 'romper' em espanhol, conjugado como 'rompió', abrange o sentido literal de quebrar ou partir. Seu uso figurado para expressar um sucesso notável, como em 'rompió todos los esquemas' (quebrou todos os padrões/esquemas), é comum e indica inovação ou um impacto significativo. Diferente do português 'arrebentar', o espanhol 'romper' não carrega a conotação de sucesso estrondoso em apresentações artísticas de forma tão direta, preferindo verbos como 'triunfar' ou 'arrasó' para esse fim.

Sentido figurado de inovar ou ter um grande impacto.

Usado para objetos que explodem ou se rompem violentamente.

Similar a 'reventó', especialmente para explosões.

Sinônimo para o sentido figurado de sucesso.

The English word 'broke' (past tense of 'break') primarily conveys the literal sense of fracturing or separating into pieces. Its figurative use for success is less common and often idiomatic, like 'broke it' or 'killed it'. Unlike Portuguese 'arrebentar', 'broke' doesn't inherently carry the nuance of spectacular success on its own. For the figurative meaning, terms like 'succeeded', 'rocked', or 'nailed it' are more direct.

Figurative meaning of succeeding greatly.

Used for sudden rupture, like tires or balloons.

Past tense of break; general term for fracturing.

Informal, similar to 'arrebentou' for performance success.

En español, 'rompió' (del verbo 'romper') se usa tanto para el sentido literal de fractura como, en ciertos contextos, para indicar un gran éxito, aunque 'triunfar' o 'arrasó' son más explícitos para el éxito. 'Reventó' (del verbo 'reventar') se asocia más comúnmente con la explosión o ruptura violenta de objetos. La conjugación 'rompió' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Tercera persona del pretérito perfecto de 'romper'.

Tercera persona del pretérito perfecto de 'quebrar'.

Tercera persona del pretérito perfecto de 'reventar', a menudo para objetos que explotan.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de quebrar ou romper (como um objeto físico) quanto o sentido figurado de ter um sucesso extraordinário ou de se destacar intensamente. A forma 'arrebentou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O uso figurado é muito comum em contextos informais e de celebração, como em apresentações artísticas ou eventos.

Sinônimo comum para o sentido literal de romper.

Similar a 'quebrou', enfatiza a ação de partir.

Usado para objetos que explodem ou se rompem subitamente.

arrebentou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos