O que significa "arrebentou" em inglês e espanhol?

"arrebentou" significa "broke" em inglês e "rompió" em espanhol.

Como usar "arrebentou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo arrebentar.

arrebentou

Inglês

broke(verbo)

Flexões

break

Exemplos de uso

"The vase broke on the floor."→ "O vaso arrebentou no chão."

"The glass broke when it hit the floor."→ "O vaso arrebentou quando caiu."(Uso literal de quebrar.)↗ Exemplo de 'broke' (verbo)

"She broke all previous sales records."→ "A startup arrebentou recordes em seu primeiro ano."(Uso figurado para indicar um grande feito ou sucesso.)↗ Uso figurado de 'broke records'

Palavras facilmente confundidas

breakbrokenburstfailedsucceeded

Notas: Para o sentido de sucesso, 'killed it' ou 'rocked' são mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shattered·smashed·failed·achieved·surpassed

shattered: Implica quebrar em muitos pedaços.smashed: Similar a 'shattered', com força.failed: O oposto de ter sucesso.achieved: Alcançou algo notável.surpassed: Went beyond previous limits or records.

Antônimos

mended·fixed·succeeded

Regência e colocações

break + object

He broke the code after hours of work.

Indica o que foi quebrado.

break down

The negotiations broke down.

Significa parar de funcionar.

break through

Scientists broke through in cancer research.

Significa começar subitamente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'broke' em inglês, como passado de 'break', refere-se primariamente à ação de quebrar ou partir algo. Seu uso figurado para indicar sucesso, como em 'broke records' ou 'broke barriers', é mais específico e menos abrangente que o 'arrebentou' em português, que pode significar tanto quebrar quanto ter um sucesso estrondoso. Em inglês, para expressar sucesso extraordinário, outras expressões como 'succeeded spectacularly', 'rocked', ou 'nailed it' são mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto break

Presentebreak / breaks

Passadobroke

Particípiobroken

Gerúndiobreaking

Espanhol

rompió(verbo)

Flexões

romper

Exemplos de uso

"El jarrón se rompió en el suelo."→ "O vaso arrebentou no chão."(Sentido literal de quebrar.)

"El jarrón se"→ "O vaso arrebentou ao cair."(Sentido literal de quebrar.)↗ Exemplo de 'rompió'

"The band broke all the rules."→ "A banda arrebentou todos os esquemas na sua apresentação."(Sentido figurado de inovar ou ter um grande impacto.)↗ Uso figurado de 'rompió esquemas'

Palavras facilmente confundidas

quebróreventóarrebentoutriunfófracasó

Notas: Para o sentido de sucesso, 'triunfó' ou 'arrasó' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shattered·smashed·failed·achieved·surpassed

shattered: Sinônimo direto para o sentido literal.smashed: Usado para objetos que explodem ou se rompem violentamente.failed: Similar a 'reventó', especialmente para explosões.achieved: Sinônimo para o sentido figurado de sucesso.surpassed: Expressão informal para grande sucesso.

Antônimos

mended·fixed·succeeded

Regência e colocações

break + object

He broke the code after hours of work.

Indica o que foi rompido.

break down

The negotiations broke down.

Indica uma separação definitiva.

break through

Scientists broke through in cancer research.

Indica o início súbito de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'romper' em espanhol, conjugado como 'rompió', abrange o sentido literal de quebrar ou partir. Seu uso figurado para expressar um sucesso notável, como em 'rompió todos los esquemas' (quebrou todos os padrões/esquemas), é comum e indica inovação ou um impacto significativo. Diferente do português 'arrebentar', o espanhol 'romper' não carrega a conotação de sucesso estrondoso em apresentações artísticas de forma tão direta, preferindo verbos como 'triunfar' ou 'arrasó' para esse fim.