Opõe-se diretamente à ação de receber ou coletar algo. Enquanto 'arrecadar' é juntar, 'entregar' é dar.

Contrasta a ação de acumular ou coletar recursos com a de utilizá-los, consumi-los.

Oposto a 'arrecadar' no sentido de não dar o devido valor ou uso aos recursos coletados, levando à perda.

Enquanto 'arrecadar' é juntar em um só lugar ou para um só fim, 'dispersar' é espalhar, distribuir sem foco.

Semelhante a 'dispersar', opõe-se à ideia de concentrar ou juntar algo.

Notícia sobre política econômica e reforma tributária.

Matéria sobre ação social durante período de chuvas.

Reportagem sobre arrecadação de impostos municipais.

Notícia local sobre evento comunitário.

Verbete sobre história do Brasil colonial.

Juntar objetos ou valores:

Coletar dinheiro:

Receber como pagamento:

Conseguir:

Tomar posse de algo:

Guardar em segurança:

Agarrar, mantendo preso:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A prefeitura vai arrecadar fundos para a construção da nova escola.

O museu busca arrecadar mais peças para seu acervo.

Do latim *arrecipere*, que significa receber, recolher.

A meta é arrecadar 10 mil litros de sangue - quantia suficiente para salvar 30 mil vidas, diz Mahdi.

Para cada ponto de corte na contribuição, o governo deixa de arrecadar R$ 3,6 bilhões.

Karachi, a capital financeira do Paquistão e onde vivem mais de 14 milhões de pessoas, é procurada com frequência por grupos insurgentes com o objetivo de arrecadar fundos através de ações criminosas para financiar as atividades de suas organizações.

Enfatiza a ação de juntar dinheiro ou bens gradualmente, com o objetivo de economizar ou acumular riqueza.

Um sinônimo geral para juntar, pode ser usado em diversos contextos, mas 'arrecadar' é mais específico para coletar fundos ou bens para um propósito.

Similar a 'amontoar', mas pode ter uma conotação de maior organização ou de acúmulo de riqueza ao longo do tempo.

Frequentemente usado para a obtenção de apoio, fundos ou recursos, com um sentido de esforço e persuasão.

Sinônimo genérico de 'arrecadar', mas 'arrecadar' é mais específico para a coleta de fundos ou bens para um propósito definido.

Usado quando o foco é a acumulação física de objetos ou bens, muitas vezes de forma desorganizada.

Refere-se mais ao ato de verificar, conferir ou calcular o que foi arrecadado, ou a obter algo com esforço e investigação.

Usado em contextos onde se obtém algo como resultado de um esforço, como 'colher frutos' ou 'colher assinaturas'. Menos comum para dinheiro.

The English word 'collect' is a versatile term that covers the primary meanings of 'arrecadar'. It can refer to gathering money (taxes, donations, payments), items (like stamps or shells), or information. The context usually clarifies the specific meaning. 'Raise' is often used when collecting funds for a specific purpose, similar to 'arrecadar' in a charitable context. 'Amass' suggests accumulating a large quantity, often wealth.

General term for bringing things together.

Implies accumulating a large quantity, often money or possessions.

Specifically used for collecting money, often for a cause or charity.

The Spanish term 'recaudar' closely matches the primary financial and governmental meanings of 'collect'. While 'collect' can also mean to gather physical items, 'recaudar' is predominantly used for monetary collection.

Main synonym for collecting money or taxes.

More general term for bringing things together.

O verbo 'collect' em inglês abrange os significados de 'arrecadar' em português, especialmente no que diz respeito à coleta de dinheiro (impostos, doações) e à reunião de objetos. A escolha entre 'collect', 'raise' ou 'gather' depende do contexto específico.

Usado especificamente para coletar dinheiro, muitas vezes para uma causa.

The English term 'collect' is a good equivalent for 'recaudar', especially when referring to the gathering of money, taxes, or donations. It also covers the broader sense of gathering items.

General term for gathering money or items.

Specifically for collecting funds for a cause.

El verbo 'recaudar' en español es el término principal para la acción de colectar dinero, especialmente impuestos, donaciones o fondos. Se utiliza comúnmente en contextos financieros y gubernamentales. 'Cobrar' se enfoca más en deudas o pagos por servicios, mientras que 'juntar' o 'recoger' son más generales para objetos físicos.

Recaudación de impuestos por parte del estado.

Término más general para agrupar cosas.

O verbo 'recaudar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'arrecadar' em português, especialmente no contexto de coleta de impostos, taxas ou fundos para fins governamentais ou beneficentes. Ambos os termos implicam a ação de juntar ou coletar dinheiro.

Termo geral para juntar itens ou informações.

Usado para coletar dinheiro, impostos ou fundos.

En español, 'recaudar' es el término más directo y común para referirse a la acción de colectar dinero, especialmente impuestos, donaciones o fondos. 'Cobrar' se usa más para deudas o servicios específicos. 'Juntar' es más genérico y puede aplicarse a cualquier tipo de objeto. La connotación de 'arrecadar' en portugués se alinea fuertemente con 'recaudar' en español cuando se trata de finanzas y entidades gubernamentales o benéficas.

Principal sinónimo para la recaudación de dinero o impuestos.

O verbo 'arrecadar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos financeiros e governamentais, referindo-se à coleta de impostos, taxas ou fundos. Também pode ser usado de forma mais informal para indicar o ato de juntar ou reunir qualquer tipo de item. A nuance principal reside na ideia de acumulação ou coleta para um propósito específico, seja ele fiscal, beneficente ou pessoal.

Refere-se à coleta de tributos pelo Estado.

Indica o ato de juntar fundos para uma causa.

Geralmente usado para juntar itens ou informações.

Pode implicar a ação de pegar algo que foi deixado ou que pertence a alguém.

Termo mais genérico para agrupar coisas.

arrecadar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)