O que significa "arrecadar" em inglês e espanhol?

"arrecadar" significa "collect" em inglês e "recaudar" em espanhol.

Como usar "arrecadar" em uma frase?

Coletar ou juntar dinheiro, bens ou impostos. Reunir ou juntar algo.

arrecadar

Inglês

collect(verb)

Flexões

collectscollectedcollecting

Exemplos de uso

"The charity aims to collect donations for the homeless."→ "A caridade visa arrecadar doações para os desabrigados."

"The government needs to collect more taxes to fund public services."→ "O governo precisa arrecadar mais impostos para financiar os serviços públicos."(Nota sobre a coleta de impostos.)↗ Arrecadação de Impostos

"The charity campaign managed to raise a large sum in donations."→ "A campanha beneficente conseguiu arrecadar uma grande quantia em doações."(Nota sobre a arrecadação de fundos.)↗ Campanha Beneficente

"He spent the afternoon gathering shells on the beach."→ "Ele passou a tarde a arrecadar conchas na praia."(Amassing or accumulating items.)↗ Collecting Shells

Palavras facilmente confundidas

gatheraccumulateraisepick up

Notas: Principal tradução para coletar fundos ou impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·amass·raise

gather: Termo geral para juntar coisas.amass: Usado especificamente para coletar dinheiro, muitas vezes para uma causa.raise: Specifically used for collecting money, often for a cause or charity.

Antônimos

spend·distribute

Regência e colocações

collect + direct object (money, taxes, items)

Collect donations for the homeless.

Indica o que está sendo coletado.

collect + from + source (people, accounts)

Collect payments from customers.

Indica a origem do que é coletado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'collect' em inglês abrange os significados de 'arrecadar' em português, especialmente no que diz respeito à coleta de dinheiro (impostos, doações) e à reunião de objetos. A escolha entre 'collect', 'raise' ou 'gather' depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentecollect / collects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recaudar(verbo)

Flexões

recaudarecaudórecaudando

Exemplos de uso

"El gobierno necesita recaudar más impuestos."→ "O governo precisa arrecadar mais impostos."(Tradução direta para coletar fundos ou impostos.)

"El gobierno necesita recaudar más impuestos para financiar los servicios públicos."→ "O governo precisa arrecadar mais impostos para financiar os serviços públicos."(Nota sobre a coleta de impostos.)↗ Arrecadação de Impostos

"La campaña benéfica logró recaudar una gran suma en donaciones."→ "A campanha beneficente conseguiu arrecadar uma grande quantia em doações."(Nota sobre a arrecadação de fundos.)↗ Campanha Beneficente

"Pasó la tarde recogiendo conchas en la playa."→ "Ele passou a tarde a arrecadar conchas na praia."(Juntar o reunir objetos.)↗ Recolección de Conchas

Palavras facilmente confundidas

cobrarjuntarrecogeracumular

Notas: Equivalente mais comum para arrecadar dinheiro ou impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobrar·juntar·recoger

cobrar: Termo geral para juntar itens ou informações.juntar: Usado para coletar dinheiro, impostos ou fundos.recoger: Usado para juntar objetos físicos.

Antônimos

gastar·distribuir

Regência e colocações

recaudar + objeto directo (dinero, impuestos, fondos)

Recaudar fondos para la construcción de la iglesia.

Indica o que está sendo coletado.

recaudar + de + fuente (contribuyentes, clientes)

Recaudar dinero de los contribuyentes.

Indica a origem do que é coletado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recaudar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'arrecadar' em português, especialmente no contexto de coleta de impostos, taxas ou fundos para fins governamentais ou beneficentes. Ambos os termos implicam a ação de juntar ou coletar dinheiro.

Conjugação verbal

Presenteyo recaudo, tú recaudas, él/ella/usted recauda, nosotros/nosotras recaudamos, vosotros/vosotras recaudáis, ellos/ellas/ustedes recaudan

Pretéritoyo recaudé, tú recaudaste, él/ella/usted recaudó, nosotros/nosotras recaudamos, vosotros/vosotras recaudasteis, ellos/ellas/ustedes recaudaron

Particípiorecaudado

arrecadar

EN: collect · ES: recaudar