Trecho aproximado de sermão histórico, ilustrando uso arcaico em contexto de cobrança de tributos.

Uso encontrado em edição histórica do jornal, referindo-se a angariar recursos.

Uso literário em correspondência ou obra, no sentido de juntar/amealhar.

Menção em texto histórico sobre administração pública e arrecadação.

Uso em discurso ou obra, associando arrecadação a legitimidade política.

Vós arrecadareis os impostos devidos ao governo.

Com muito esforço, vós arrecadareis o suficiente para a viagem.

Do latim 'arrecipere', que significa receber, recolher.

Using resources inefficiently or unnecessarily.

The English translation 'you will collect' uses the standard future simple tense. The pronoun 'you' in English is used for both singular and plural second-person subjects. Context usually clarifies whether it refers to one person or multiple people. Unlike Portuguese, English does not have distinct archaic plural forms like 'vós' that would require special attention in translation, making 'you will collect' a direct and common equivalent.

Standard future tense construction for the second-person plural, indicating the action of gathering or receiving payments.

Here, 'raise' is used synonymously with 'collect' when referring to money or support.

Implies demanding payment, often for a service or debt.

More general term for bringing things together.

Specifically used for collecting money, support, or awareness.

The English phrase 'you will collect' translates to Spanish using the 'vosotros' form ('recaudaréis') or the 'ustedes' form ('recaudarán'), depending on the region and formality. 'Vosotros recaudaréis' is the direct equivalent of the Portuguese 'vós arrecadareis' in terms of grammatical person and number, though 'vosotros' is primarily used in Spain. The future simple tense ('will collect' / 'recaudaréis') is standard in both languages for future actions.

Translation note: 'You (plural, formal/archaic)' corresponds to 'vosotros' in Spanish.

Note on translation: 'raise' in this context translates to 'juntar' or 'recaudar' in Spanish.

Spanish synonym emphasizing the act of charging.

Spanish synonym for gathering or bringing together.

Spanish synonym, often used for collecting items or payments.

Antônimo em inglês, oposto de acumular.

Antônimo em inglês, referindo-se a uso imprudente.

A tradução 'you will collect' para 'arrecadareis' reflete a segunda pessoa do plural no futuro. Em inglês, 'you' serve tanto para o singular quanto para o plural, e o contexto ou advérbios (como 'all of you') podem clarificar o plural. A forma 'will collect' é o futuro simples padrão. A nuance de 'arrecadareis' ser uma forma arcaica em português (correspondente a 'vós') não é diretamente transposta para o inglês, onde 'you will collect' é a forma padrão para o plural futuro.

Nota sobre o uso de 'you' como segunda pessoa do plural (vós) em inglês, correspondendo a 'arrecadareis'.

Explicação em português sobre a tradução de 'raise' como 'arrecadar' neste contexto.

Sinônimo em inglês que enfatiza a cobrança.

Sinônimo em inglês que destaca o ato de juntar.

Sinônimo em inglês frequentemente usado para fundos.

English antonym for using resources inefficiently.

The Spanish phrase 'vosotros recaudaréis' directly corresponds to the second-person plural future indicative. While 'you will collect' is the English equivalent, it lacks the regional specificity of 'vosotros'. In English, 'you' covers both singular and plural, and the future tense is formed with 'will'. The nuance of 'vosotros' being specific to Spain is important for English speakers learning Spanish.

Note: 'Vosotros recaudaréis' is the second-person plural future indicative form, primarily used in Spain.

Translation context: 'Juntar' here means to gather or collect, similar to 'recaudar'.

English synonym emphasizing the act of demanding payment.

English synonym for bringing things together.

English synonym, direct translation of the core meaning.

Usar recursos de manera ineficiente o innecesaria.

La forma 'vosotros recaudaréis' es la conjugación estándar para la segunda persona del plural en España. En la mayoría de América Latina, se usaría 'ustedes recaudarán'. El tiempo futuro simple ('recaudaréis') se forma añadiendo la terminación '-éis' al infinitivo 'recaudar'. Es importante notar la diferencia regional en el uso del pronombre y la conjugación.

Forma verbal de la segunda persona del plural (vosotros) del futuro de indicativo del verbo recaudar.

Uso del verbo 'juntar' como sinónimo de 'recaudar' en el contexto de reunir fondos.

Implica exigir y recibir un pago, a menudo por un servicio o deuda.

Término más general para reunir cosas o dinero.

Se usa comúnmente para colectar pagos o artículos.

Antônimo em espanhol, oposto de acumular.

Antônimo em espanhol, referindo-se a uso imprudente.

A forma 'vosotros recaudaréis' é a segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo em espanhol, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma equivalente mais próxima em termos de significado seria 'vocês arrecadarão', pois o pronome 'vós' e sua conjugação são raros. A tradução direta para o português brasileiro 'arrecadareis' captura a forma verbal, mas ignora a diferença de uso regional do pronome ('vós' vs. 'vosotros').

Nota em português sobre a tradução de 'vosotros recaudaréis' como 'vós arrecadareis'.

Explicação em português sobre o uso de 'juntar' como sinônimo de 'recaudar'.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a cobrança.

Sinônimo em espanhol que destaca o ato de juntar.

Sinônimo em espanhol, usado para coletar pagamentos.

Direct opposite of gathering or accumulating money.

Refers to using resources carelessly, the opposite of saving.

The form 'arrecadareis' corresponds to the second-person plural ('vós') in the future indicative tense. In contemporary Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is extremely rare in both spoken and written language, typically replaced by 'vocês' (treated grammatically as third-person plural) or 'tu' (with its own verb conjugations, depending on the region). Therefore, while grammatically correct, the form 'arrecadareis' would sound archaic or overly formal for most situations in Brazil. It might appear in literary or religious contexts.

This is the second-person plural form (vós) of the verb 'arrecadar' in the future indicative tense, meaning to gather or collect.

Used in the sense of accumulating or amassing resources.

Highlights the act of grouping or accumulating assets.

Opuesto directo de juntar o acumular dinero.

Se refiere a usar recursos de forma imprudente, lo opuesto de ahorrar.

La forma 'arrecadareis' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') en futuro de indicativo. En el español contemporáneo, el pronombre 'vosotros' y su conjugación verbal asociada se utilizan principalmente en España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes' (tratado gramaticalmente como tercera persona del plural) para el plural informal y formal. Por lo tanto, aunque gramaticalmente correcta, la forma 'arrecadareis' (o su equivalente en español 'recaudaréis') puede sonar formal o regionalmente específica dependiendo del contexto hispanohablante.

Esta es la forma de la segunda persona del plural ('vosotros') del verbo 'arrecadar' en el futuro de indicativo, que significa recolectar o juntar.

Se usa en el sentido de acumular o reunir recursos.

Enfatiza la acción de exigir y recibir un pago.

Destaca el acto de agrupar o acumular bienes.

Similar a cobrar, pero puede tener un sentido más formal u oficial.

Oposto direto de juntar ou acumular dinheiro.

Refere-se a usar recursos de forma imprudente, o oposto de economizar.

A forma 'arrecadareis' é a segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo do verbo 'arrecadar'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita contemporâneas, sendo substituído pela segunda pessoa do plural 'vocês' (tratado gramaticalmente como terceira pessoa do plural) ou pela segunda pessoa do singular 'tu' (com conjugação verbal própria, dependendo da região). Portanto, embora gramaticalmente correta, a forma 'arrecadareis' soaria arcaica ou formal demais para a maioria das situações no Brasil. Em contextos literários ou religiosos, seu uso pode ser encontrado.

Forma verbal do futuro do presente do indicativo, referindo-se à ação de coletar impostos.

Uso no sentido de juntar ou amealhar recursos.

Enfatiza a ação de exigir e receber um pagamento.

Destaca o ato de agrupar ou acumular bens.

Similar a cobrar, mas pode ter um sentido mais formal ou oficial.

arrecadareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos