O que significa "arrecadareis" em inglês e espanhol?

"arrecadareis" significa "you will collect" em inglês e "vosotros recaudaréis" em espanhol.

Como usar "arrecadareis" em uma frase?

Forma verbal do verbo arrecadar.

arrecadareis

Inglês

you will collect(verb phrase)

Flexões

collect (you, plural, future)

Exemplos de uso

"You will collect the taxes."→ "Vós arrecadareis os impostos."

"You (plural) will collect the taxes owed to the kingdom."→ "Vós arrecadareis os impostos devidos ao reino."(Nota sobre o uso de 'you' como segunda pessoa do plural (vós) em inglês, correspondendo a 'arrecadareis'.)↗ Arrecadar - Priberam

"With effort, you (plural) will raise sufficient funds for the cause."→ "Com esforço, arrecadareis fundos suficientes para a causa."(Explicação em português sobre a tradução de 'raise' como 'arrecadar' neste contexto.)↗ Arrecadar - Dicio

Palavras facilmente confundidas

you will gatheryou will chargeyou will raise

Notas: A tradução direta para 'arrecadareis' como forma verbal específica para 'vós' no futuro é complexa em inglês, pois o pronome 'you' é usado tanto para singular quanto para plural. A tradução foca no si

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you will charge·you will gather·you will raise

you will charge: Sinônimo em inglês que enfatiza a cobrança.you will gather: Sinônimo em inglês que destaca o ato de juntar.you will raise: Sinônimo em inglês frequentemente usado para fundos.

Antônimos

you will spend·you will waste

Regência e colocações

collect something

You will collect the funds for charity.

Explicação em português sobre a regência do verbo 'collect'.

collect something from someone

You will collect the taxes from the citizens.

Nota em português sobre o uso com complemento de origem.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you will collect' para 'arrecadareis' reflete a segunda pessoa do plural no futuro. Em inglês, 'you' serve tanto para o singular quanto para o plural, e o contexto ou advérbios (como 'all of you') podem clarificar o plural. A forma 'will collect' é o futuro simples padrão. A nuance de 'arrecadareis' ser uma forma arcaica em português (correspondente a 'vós') não é diretamente transposta para o inglês, onde 'you will collect' é a forma padrão para o plural futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presenteyou collect

Passadoyou collected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

vosotros recaudaréis(verb phrase)

Flexões

recaudaréis (vosotros, futuro)

Exemplos de uso

"Vosotros recaudaréis los impuestos."→ "Vós arrecadareis os impostos."(Indica a ação de coletar impostos ou rendas.)

"Vosotros recaudaréis los impuestos debidos al reino."→ "Vós arrecadareis os impostos devidos ao reino."(Nota em português sobre a tradução de 'vosotros recaudaréis' como 'vós arrecadareis'.)↗ Recaudar - Priberam

"Con esfuerzo, vosotros juntaréis fondos suficientes para la causa."→ "Com esforço, arrecadareis fundos suficientes para a causa."(Explicação em português sobre o uso de 'juntar' como sinônimo de 'recaudar'.)↗ Juntar - Dicio

Palavras facilmente confundidas

vosotros cobraréisvosotros juntaréisvosotros recogeréis

Notas: A forma verbal 'recaudaréis' corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) no futuro do indicativo em espanhol, similar a 'arrecadareis' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vosotros cobraréis·vosotros juntaréis·vosotros recogeréis

vosotros cobraréis: Sinônimo em espanhol que enfatiza a cobrança.vosotros juntaréis: Sinônimo em espanhol que destaca o ato de juntar.vosotros recogeréis: Sinônimo em espanhol, usado para coletar pagamentos.

Antônimos

vosotros gastaréis·vosotros desperdiciaréis

Regência e colocações

recaudar algo

Vosotros recaudaréis los fondos para la caridad.

Explicação em português sobre a regência do verbo 'recaudar'.

recaudar algo de alguien

Vosotros recaudaréis los impuestos de los ciudadanos.

Nota em português sobre o uso com complemento de origem.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros recaudaréis' é a segunda pessoa do plural do futuro do presente do indicativo em espanhol, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma equivalente mais próxima em termos de significado seria 'vocês arrecadarão', pois o pronome 'vós' e sua conjugação são raros. A tradução direta para o português brasileiro 'arrecadareis' captura a forma verbal, mas ignora a diferença de uso regional do pronome ('vós' vs. 'vosotros').