O oposto direto de arrecadar, pois enquanto arrecadar é juntar recursos, gastar é utilizá-los ou despendê-los.

Contrasta com a ideia de acumular ou juntar recursos de forma produtiva. Desperdiçar implica em usar de forma inútil ou excessiva, o oposto de juntar com um propósito.

Enquanto arrecadar é juntar, distribuir é o ato de repartir ou espalhar o que foi reunido. São ações sequenciais e opostas em termos de fluxo de recursos.

O oposto de conseguir ou obter algo. Se arrecadar é ter sucesso em juntar, perder é o fracasso em manter ou obter esses recursos.

Os voluntários se reuniram para arrecadarem fundos para a caridade.

O candidato conseguiu arrecadarem muitos votos na região sul.

Do latim 'reccolligere', particípio passado de 'recolligere', que significa 'recolher'.

Preferível quando o foco é a ação de reunir algo, especialmente de forma sistemática ou organizada, como em 'coletar fundos' ou 'coletar dados'.

Semelhante a 'coletar', mas pode ter uma conotação de trazer para si ou guardar, como em 'recolher doações' ou 'recolher impostos'.

Usado frequentemente para a obtenção de apoio, fundos ou bens, com uma nuance de esforço para conseguir algo.

Usado especificamente para a obtenção de rendimentos, lucros ou benefícios, geralmente em contextos financeiros ou econômicos.

Mais genérico, pode se referir a juntar qualquer tipo de coisa, não necessariamente dinheiro ou bens de forma formal. 'Juntar dinheiro' é mais informal.

Foca mais no resultado da ação de conseguir algo, sem necessariamente detalhar o processo de coleta. Pode ser usado para qualquer tipo de obtenção.

Similar a 'obter', enfatiza o sucesso em alcançar um objetivo, que pode ser a arrecadação.

Muito genérico. 'Ganhar' pode significar obter algo por mérito, sorte ou esforço, e não se restringe à ideia de coleta ou angariação de fundos.

The opposite of collecting or gathering money.

To distribute or spread over a wide area; opposite of gathering.

The English verb 'to collect' is versatile. It can mean 'to gather money' (taxes, funds), 'to pick up' or 'gather' items (belongings, stamps), or 'to receive' payments. The translation into Portuguese depends heavily on the context. While 'arrecadar' in Brazilian Portuguese generally refers to the collection of funds or taxes, 'to collect' in English covers a broader range of meanings. It's important to distinguish 'collect' (gather, raise) from the phonetically similar but semantically different 'elect' (to choose someone for a position by voting).

Register note in English about tax collection.

Register note in English about fundraising campaigns.

Register note in English about gathering or picking up items.

General term for bringing things or people together.

Specifically used for collecting money for a cause.

To gather or acquire an increasing number or quantity of.

Distribuir o esparcir en un área amplia; opuesto de juntar.

El verbo inglés 'to collect' tiene múltiples significados. Puede referirse a 'recaudar' (dinero, impuestos), 'recoger' (objetos, pertenencias), 'juntar' (artículos para una colección) o incluso 'tomar' (un autobús). La traducción al español depende en gran medida del contexto. Mientras que 'recaudar' en español se enfoca generalmente en la obtención de fondos o impuestos, 'to collect' en inglés abarca un espectro más amplio. Es importante notar la diferencia entre 'collect' (recoger, recaudar) y 'elect' (elegir), que son fonéticamente similares pero semánticamente distintas.

Nota en español sobre la recaudación de impuestos.

Nota en español sobre campañas de recaudación.

Nota en español sobre la acción de coger o juntar objetos.

Término general para juntar cosas o personas.

Se usa específicamente para colectar dinero para una causa.

Juntar o adquirir una cantidad creciente de algo.

Distribuir ou espalhar por uma área ampla; oposto de juntar.

O verbo inglês 'to collect' é multifacetado. Pode significar 'arrecadar' (dinheiro, impostos), 'recolher' (objetos, pertences), 'juntar' (itens para uma coleção) ou até mesmo 'pegar' (um ônibus). A tradução para o português depende fortemente do contexto. Enquanto 'arrecadar' em português do Brasil geralmente se refere à coleta de fundos ou impostos, 'to collect' em inglês abrange um espectro mais amplo de significados. É importante notar a diferença entre 'collect' (coletar, arrecadar) e 'elect' (eleger), que são foneticamente semelhantes, mas semanticamente distintas.

Nota de registro em inglês sobre coleta de impostos.

Nota de registro em inglês sobre campanhas de arrecadação.

Nota de registro em inglês sobre a ação de pegar ou juntar objetos.

Termo geral para juntar coisas ou pessoas.

Usado especificamente para coletar dinheiro para uma causa.

Juntar ou adquirir uma quantidade crescente de algo.

The opposite of gathering or collecting money.

To waste something; the opposite of collecting with purpose.

The Spanish verb 'recaudar' closely translates to 'arrecadar' in Brazilian Portuguese, particularly in financial and fiscal contexts. Both imply the action of gathering or collecting money or goods, often for a specific purpose like taxes, donations, or project funds. The main nuance is the idea of organized resource accumulation. In contrast, 'cobrar' in Spanish focuses more on demanding and receiving a due payment, while 'recaudar' is more about the act of accumulating the total amount obtained.

Note in English about the action of collecting taxes.

Note in English about fundraising campaigns for charitable purposes.

Note in English about the need to gather resources.

General term for gathering or bringing things together.

More informal, indicates the action of grouping.

O verbo espanhol 'recaudar' é o equivalente mais próximo de 'arrecadar' em português do Brasil, especialmente no contexto financeiro e fiscal. Ambos implicam a ação de juntar ou coletar dinheiro ou bens, frequentemente para um propósito específico, como impostos, doações ou fundos para um projeto. A nuance principal é a ideia de acumulação organizada de recursos. Em contraste, 'cobrar' em espanhol foca mais na exigência e recebimento de um pagamento devido, enquanto 'recaudar' é mais sobre o ato de juntar o montante total.

Usar algo de forma inútil, o oposto de coletar com propósito.

Nota em português sobre a ação de arrecadar impostos.

Nota em português sobre campanhas de arrecadação para fins beneficentes.

Nota em português sobre a necessidade de juntar recursos.

Usado frequentemente para impostos ou objetos.

Mais informal, indica a ação de agrupar.

The English verb 'to collect' is a versatile term used in various contexts, including gathering items, receiving payments, and accumulating things. When translating 'arrecadar', 'to collect' is often the most direct equivalent, especially in financial contexts like tax collection. However, depending on the specific nuance of 'arrecadar' (e.g., for charity), 'to raise funds' or 'to gather money' might be more appropriate. The key difference often lies in the implied purposefulness and organized effort behind 'arrecadar', which 'to collect' may not always convey as strongly.

Fundraising campaign for charitable purposes.

Accumulating resources for a specific objective.

Usar algo de forma inútil, lo contrario de recaudar con propósito.

El verbo español 'recaudar' se utiliza principalmente en el contexto de la obtención de dinero, especialmente impuestos, donaciones o fondos para una causa. Es muy similar al portugués 'arrecadar' en su connotación de juntar recursos de manera organizada para un fin específico. Mientras que 'cobrar' se enfoca en la exigencia de un pago, 'recaudar' se centra en el acto de acumular los fondos obtenidos. En el ámbito fiscal, 'recaudar' es el término estándar para la acción del gobierno de colectar impuestos.

Recaudación de tributos por parte del estado.

Campaña de donación para fines benéficos.

Reunir recursos para un objetivo específico.

Término más común y directo para la acción de colectar dinero, especialmente impuestos o fondos.

Implica exigir y recibir un pago por un servicio o deuda.

Más general, significa reunir o agrupar.

O verbo 'arrecadar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos financeiros e de coleta de recursos. É comum em notícias sobre impostos, campanhas de doação, eventos beneficentes e até mesmo em contextos mais informais como juntar dinheiro entre amigos para uma festa. A nuance principal reside na ideia de juntar fundos ou bens para um propósito específico, seja ele governamental, social ou pessoal. Diferente de um simples 'coletar', 'arrecadar' frequentemente implica um esforço organizado e um objetivo definido.

Campanha de doação para fins beneficentes.

Juntar recursos para um objetivo específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrecadarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)