Oposto direto de arrecadar, pois enquanto arrecadar é juntar recursos, gastar é utilizá-los, diminuindo o montante.

Contrasta com a ideia de acumular ou gerir recursos de forma eficiente, que muitas vezes acompanha a arrecadação. Desperdiçar implica o uso indevido ou excessivo.

Arrecadar geralmente implica manter algo sob controle ou em um local específico. Expor significa mostrar ou revelar, o que pode ser o oposto de guardar ou coletar discretamente.

Enquanto arrecadar pode envolver a divulgação para atrair doações, o ato de divulgar em si não é o mesmo que juntar ou receber. Pode ser o oposto se a intenção for manter o que foi arrecadado em sigilo.

O governo arrecade impostos para financiar serviços públicos.

É preciso arrecade os documentos importantes em um cofre.

Do latim 'arrecipere', que significa receber ou recolher.

Usado quando o ato de arrecadar envolve a reunião de itens ou informações de diversas fontes, com um sentido de compilação.

Similar a coletar, mas pode ter uma conotação de trazer para si algo que estava disperso ou de cumprir uma obrigação.

Enfatiza o ato de obter algo, especialmente dinheiro ou bens, sem necessariamente implicar a ação ativa de juntar.

Mais genérico, pode se referir a unir coisas, não necessariamente com o objetivo financeiro ou de coleta de impostos.

Usado especificamente no contexto comercial para indicar o recebimento de receita ou lucro, um tipo específico de arrecadação.

Foca no ato de manter algo em segurança após ter sido arrecadado, e não no processo de arrecadação em si.

Muito informal e genérico, pode se referir a obter algo, mas perde a nuance de coleta ou recebimento oficial/organizado.

Refere-se ao ato de colocar o valor arrecadado em um local específico, como uma conta bancária, e não ao ato de arrecadar em si.

Similar a guardar, foca na conservação do que foi arrecadado, não no ato de obter.

Implica ocultação, o oposto do sentido comum de arrecadar, que geralmente é para fins públicos ou organizados.

Gíria para 'vender' ou 'despachar' algo rapidamente, não se relaciona diretamente com o ato de arrecadar.

To give shares of something; to spread or disperse.

The English verb 'collect' primarily refers to gathering or bringing things together, especially money or taxes. 'Raise' is commonly used for collecting funds for a specific purpose. 'Gather' can imply collecting items, and 'amass' suggests accumulating over time. The nuance of 'storing in a safe place' is less direct with 'collect' and might require additional phrasing like 'secure' or 'store'.

Register note in English regarding tax collection.

Register note in English about fundraising.

Register note in English about securing items.

To accumulate over time, often money or possessions.

Repartir algo entre varias personas o lugares.

Nota en español sobre la recaudación de impuestos.

Nota en español sobre la recaudación de fondos.

Nota en español sobre cómo guardar objetos.

Oposto de coletar dinheiro; usar dinheiro.

O verbo 'collect' em inglês é amplamente utilizado para a ação de reunir ou juntar coisas, especialmente dinheiro, impostos ou itens. 'Raise' é mais específico para a coleta de fundos para uma causa. 'Gather' pode ser usado para juntar objetos físicos. A ideia de guardar em segurança, presente em 'arrecadar' em português, é menos direta em 'collect' e pode necessitar de complementos como 'secure' ou 'store'.

Significa juntar ou reunir, especialmente objetos.

Usado especificamente para coletar dinheiro para um propósito.

Acumular ao longo do tempo, frequentemente dinheiro ou bens.

The Spanish verb 'recaudar' is primarily used for collecting money, especially taxes, debts, or donations. The meaning of 'storing in a safe place' is less common and usually expressed with verbs like 'guardar' or 'almacenar'. In fiscal and financial contexts, 'recaudar' is the standard term for fundraising.

El verbo 'recaudar' en español se enfoca principalmente en la acción de cobrar o juntar dinero, especialmente impuestos, deudas o donaciones. El significado de 'guardar en lugar seguro' es menos común y a menudo se expresa con otros verbos como 'guardar' o 'almacenar'. En contextos fiscales y financieros, 'recaudar' es el término estándar para la colecta de fondos.

Oposto de arrecadar dinheiro; usar dinheiro.

O verbo 'recaudar' em espanhol é usado principalmente para a ação de cobrar ou juntar dinheiro, especialmente impostos, dívidas ou doações. O sentido de 'guardar em local seguro' é menos comum e geralmente expresso por outros verbos como 'guardar' ou 'almacenar'. Em contextos fiscais e financeiros, 'recaudar' é o termo padrão para a coleta de fundos.

Gathering donations or money for a cause.

Recaudación de impuestos por parte del Estado.

Recopilación de donaciones o dinero para una causa.

Repartir algo entre várias pessoas ou lugares.

O verbo 'arrecadar' em português do Brasil abrange tanto a coleta de valores (dinheiro, impostos) quanto o ato de guardar ou pôr algo em segurança. A nuance de 'guardar' é menos comum que a de 'coletar', mas está presente no significado. Em contextos financeiros e fiscais, é o termo mais usual para a ação de coletar.

Obter algo, especialmente dinheiro ou apoio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrecade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)