Oposto à ação de mover ou afastar algo. 'Manter' implica em deixar algo em seu lugar original.

Contrasta com a ideia de mover ou deslocar. 'Fixar' significa prender ou tornar imóvel.

Oposto a 'arredar' no sentido de afastar-se ou sair. 'Chegar' implica em aproximar-se de um destino.

Contrasta com o sentido de afastar-se ou sair. 'Aproximar-se' indica o movimento em direção a algo.

Uso em narrativa, descrevendo uma ação física de afastamento.

Em artigo sobre organização doméstica.

Em análise política sobre adiamento de votação.

Ele foi arredando as cadeiras para abrir espaço.

O grupo foi arredando do local, deixando a área livre.

Do latim 'adrotare', que significa 'mover para o lado'.

Quando se quer enfatizar a ação de mudar algo de lugar, sem necessariamente indicar a direção ou o motivo.

Similar a 'mover', mas pode implicar um movimento mais técnico ou deliberado, ou a mudança de posição em um espaço maior.

Quando o sentido principal é o de criar distância entre algo ou alguém.

Quando 'arredando' se refere a sair de um lugar, especialmente de forma gradual ou para dar espaço.

Quando o sentido é simplesmente o de deixar um lugar.

Similar a 'retirar-se', enfatiza a ação de se mover para longe de algo ou alguém.

Quando 'arredando' se refere a deixar um espaço livre.

Usado quando o movimento é no sentido de diminuir a distância, o oposto do sentido mais comum de 'arredar' como afastar.

Quando 'arredando' se refere a juntar ou guardar algo, como em 'arredando os pertences'.

Em contextos mais formais ou de emergência, quando 'arredando' se refere a desocupar um local.

Direct opposite, indicating a decrease in distance.

Implies remaining in the current location or situation.

'Moving away' encompasses both literal relocation and figurative divergence. The phrase implies a conscious decision to increase distance, whether geographically or conceptually. It often suggests a desire for change or a new direction.

Describes the act of relocating residence to a different, often more distant, place.

Used metaphorically to signify a departure from established methods, ideas, or practices.

Implies leaving a place, often with a sense of finality.

Suggests withdrawing from a position or situation, often due to pressure.

Specifically refers to changing one's place of residence or business.

Opuesto directo, indica una disminución de la distancia.

Implica permanecer en la ubicación o situación actual.

La frase 'moving away' en inglés puede tener un significado literal de desplazamiento físico o uno figurado de divergencia de ideas o prácticas. La elección de la traducción al español ('alejando', 'apartando', 'mudándose') dependerá del contexto específico para capturar la nuance correcta.

Describe la acción de reubicarse a un lugar diferente, a menudo más distante.

Se usa metafóricamente para indicar una desviación de métodos, ideas o prácticas establecidas.

Término general para incrementar la distancia física o figurada.

Se refiere específicamente al cambio de residencia.

A expressão 'moving away' em inglês pode ter um sentido literal de deslocamento físico para longe de um local, ou um sentido figurado de distanciamento de ideias, práticas ou modelos. O contexto é crucial para determinar a interpretação correta.

Indica a ação de deixar um local para se estabelecer em outro, geralmente mais distante.

Usado metaforicamente para indicar uma mudança de direção ou estratégia.

Sinônimo direto, enfatiza o aumento da distância física ou figurada.

Frequentemente usado para indicar mudança de residência.

The Spanish gerund 'alejando' corresponds well to the English 'moving away,' capturing the ongoing process of increasing separation. It's a versatile term applicable to both physical and abstract distancing.

Describes the continuous action of shifting an object to a greater distance.

Indicates the act of withdrawing or stepping back from a location.

Implies a change in position, often less drastic.

Opuesto directo de incrementar la distancia.

El gerundio 'alejando' es fundamental en español para expresar la acción en curso de aumentar la separación. Se aplica tanto a movimientos físicos como a la distancia conceptual o emocional, siendo un término muy versátil.

Describe la acción continua de desplazar un objeto a una mayor distancia.

Indica el acto de retirarse o apartarse de un lugar.

O gerúndio 'alejando' descreve a ação contínua de mover algo ou alguém para mais longe. Pode ser usado tanto em contextos físicos quanto figurados, indicando um distanciamento gradual.

The gerund 'moving away' captures the ongoing nature of the action. It can imply physically pushing something further or a group of people receding. The specific nuance depends heavily on the surrounding words and the situation described.

Describes the continuous action of shifting an object or oneself away from a point or area.

Implies a change in position, often less drastic than 'moving away'.

El gerundio 'alejando' describe la acción en progreso de mover algo o a alguien, aumentando la separación. Puede referirse tanto a objetos como a personas o grupos. La interpretación exacta depende del contexto específico.

Describe la acción continua de desplazar un objeto o a uno mismo, aumentando la distancia.

Se refiere al acto de retirarse o apartarse de un lugar.

Término general para incrementar la distancia.

O gerúndio 'arredando' descreve a ação contínua de mover algo ou alguém. Pode significar tanto afastar quanto aproximar, dependendo do contexto e da preposição utilizada (ex: 'arredando a mesa para perto' vs 'arredando a multidão'). A ambiguidade é resolvida pelo contexto.

Sinônimo mais comum para 'mover para longe'.

Enfatiza o aumento da distância entre dois pontos.

arredando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)