O que significa "arredando" em inglês e espanhol?

"arredando" significa "moving away" em inglês e "alejando" em espanhol.

arredando

Inglês

moving away(gerund)

Flexões

movingaway

Exemplos de uso

"He was moving the chairs away to make space."→ "Ele foi arredando as cadeiras para abrir espaço."

"He is moving away from the city to find a quieter life."→ "Ele está se mudando para longe da cidade para encontrar uma vida mais tranquila."(Indica a ação de deixar um local para se estabelecer em outro, geralmente mais distante.)↗ Mudando-se para longe

"The company is moving away from its traditional business model."→ "A empresa está se distanciando do seu modelo de negócios tradicional."(Usado metaforicamente para indicar uma mudança de direção ou estratégia.)↗ Distanciando-se do modelo tradicional

Palavras facilmente confundidas

movingshiftingdepartingretreating

Notas: Pode também significar 'moving closer' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

departing·retreating·relocating

departing: Sinônimo direto, enfatiza o aumento da distância física ou figurada.retreating: Implica sair de um lugar ou situação.relocating: Frequentemente usado para indicar mudança de residência.

Antônimos

moving closer·staying

Regência e colocações

move away from [place/thing]

She is moving away from her parents' house.

Indica o ponto de origem do afastamento.

move away

Please move away from the edge.

Simplesmente indica o ato de se afastar.

move towards

The team is moving towards a consensus.

Indica progresso em direção a um objetivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'moving away' em inglês pode ter um sentido literal de deslocamento físico para longe de um local, ou um sentido figurado de distanciamento de ideias, práticas ou modelos. O contexto é crucial para determinar a interpretação correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemoves away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

alejando(gerundio)

Flexões

alejaralejando

Exemplos de uso

"Fue alejando las sillas para hacer espacio."→ "Ele foi arredando as cadeiras para abrir espaço."(Usado para indicar o movimento de afastamento.)

"El niño fue alejando el juguete de su hermano."→ "O menino foi arredando o brinquedo do irmão."(Ação de mover algo para mais longe.)↗ Alejando el juguete

"La gente se fue alejando del lugar del accidente."→ "As pessoas foram se afastando do local do acidente."(Ação de se afastar de um local.)↗ Alejando del accidente

Palavras facilmente confundidas

acercandoapartandoretirandodistanciando

Notas: O verbo 'arredar' pode ter o sentido de aproximar ou afastar; 'alejando' foca no afastamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartando·retirando·distanciando

apartando: Sinônimo comum para 'mover para longe'.retirando: Enfatiza o aumento da distância.distanciando: Implica sair de um lugar.

Antônimos

acercando·aproximando

Regência e colocações

alejar algo

Está alejando los muebles para hacer espacio.

Verbo transitivo direto, indica mover um objeto.

alejarse de algo/alguien

Se alejó de la multitud ruidosa.

Verbo pronominal, indica afastar-se de um local ou situação.

alejar la atención

Intentó alejar su mente de los problemas.

Indica desviar o foco ou pensamento.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'alejando' descreve a ação contínua de mover algo ou alguém para mais longe. Pode ser usado tanto em contextos físicos quanto figurados, indicando um distanciamento gradual.