Opõe-se diretamente à ideia de afastar ou mover para longe, indicando a ação de trazer para perto ou reduzir a distância.

Contrasta com a ideia de sair ou afastar-se de um lugar, indicando o ato de alcançar um destino ou ponto.

Oposto a afastar-se ou sair, refere-se à ação de unir-se a um grupo ou local, ou de aproximar elementos.

No romance, descreve uma cena em que os animais se afastam.

Notícia sobre protestos e dispersão de um ato público.

Passagem descrevendo a reação dos personagens a uma situação de risco.

Matéria sobre reação do mercado financeiro a uma medida governamental.

Coluna social relatando um diálogo em um evento privado.

Eles arredaram a mesa para abrir espaço na sala.

Os vizinhos arredaram daquela vizinhança por causa do barulho.

Do latim 'adrotare', que significa 'tornar redondo'.

Usado quando o foco é a distância física ou figurada que foi criada.

Preferível quando o ato de tirar algo de um lugar é enfatizado, especialmente se for algo que estava em uso ou posse.

Mais genérico, indica a ação de mudar de posição, sem necessariamente implicar afastamento ou retirada.

Similar a 'moveram', mas pode ter um tom ligeiramente mais técnico ou formal, indicando uma mudança de posição ou local.

Usado quando 'arredaram' se refere a pessoas ou grupos que deixaram um local ou situação, com ênfase na partida.

Aplicável quando 'arredaram' é usado no sentido figurado de desvincular-se de algo, romper laços ou obrigações.

The phrase 'moved away' is a common and versatile way to express the idea of increasing distance from a location or person in English. It can imply a permanent change of residence or a temporary departure, depending on the context. Other phrases like 'moved out' or 'left' might be used in more specific situations.

Action of diverting one's sight or attention.

Action of withdrawing from a place or situation.

Implies moving back or away from a difficult situation.

Indicates moving residence or business to a new place.

La expresión inglesa 'moved away' se traduce al español principalmente como 'se apartaron' o 'se alejaron'. El contexto determinará si se usa 'apartar' (mover algo a un lado) o 'alejar' (incrementar la distancia). 'Se retiraron' también es una opción válida en ciertos contextos.

Acción de desviar la mirada o la atención.

Acción de retirarse de un lugar o situación.

Implica mover algo o a alguien de un lugar a otro.

Significa salir de un lugar o situación.

O termo em inglês 'moved away' corresponde bem ao sentido de 'arredaram' quando se refere a um afastamento físico de um local. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, como 'afastaram-se', 'saíram' ou 'moveram'.

Ação de desviar o olhar ou a atenção.

Ação de se retirar de um local ou situação.

Sinônimo direto, indica distância física ou figurada.

The Spanish verb 'apartar' is a direct translation for 'arredar' when it means to move something or someone aside or away. 'Alejar' is also a suitable option, emphasizing the increase in distance. The choice depends on the specific nuance intended.

Indicates physical or figurative distance.

Implies moving something or someone from one place to another.

El verbo 'apartar' en español es muy similar a 'arredar' en portugués, especialmente cuando se refiere a mover objetos o personas a un lado. 'Alejar' se usa más cuando se quiere enfatizar la distancia. La forma 'apartaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple.

O termo espanhol 'apartaron' é uma tradução direta e comum para 'arredaram' no contexto de mover algo ou alguém para o lado ou para longe. A escolha entre 'apartar' e 'alejar' dependerá da ênfase na ação de mover ou na distância criada.

The English equivalent 'moved away' captures the sense of physical or figurative distance. Depending on the context, 'withdrew', 'departed', or 'shifted' might also be suitable translations, each carrying slightly different connotations regarding the manner or reason for the movement.

Implies leaving a place or situation, often voluntarily.

El verbo español 'apartar' es un equivalente cercano para 'arredar' en el sentido de mover algo o a alguien a un lado o lejos. 'Alejar' también funciona bien para indicar distancia. La elección depende del matiz específico que se quiera dar al movimiento o al alejamiento.

O verbo 'arredar' no Brasil é frequentemente usado para indicar uma ação de mover algo ou alguém para longe, seja fisicamente ou em termos de posição ou opinião. Pode ter um sentido de afastamento voluntário ou involuntário. Em alguns contextos, pode soar um pouco formal ou literário, mas é compreendido.

arredaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)