O que significa "arredaram" em inglês e espanhol?

"arredaram" significa "moved away" em inglês e "apartaron" em espanhol.

Como usar "arredaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arredar'.

arredaram

Inglês

moved away(verb phrase)

Flexões

moved awaymove awaymoves awaymoving away

Exemplos de uso

"They moved away the table to make space in the room."→ "Eles arredaram a mesa para abrir espaço na sala."

"The residents moved the tables to the sidewalk."→ "Os moradores arredaram as mesas para a calçada."(Ação de mudar de lugar.)↗ Arredar

"He moved his gaze away from the screen, tired."→ "Ele arredou o olhar da tela, cansado."(Ação de desviar o olhar ou a atenção.)↗ Arredar

"The family moved away from the big city in search of peace."→ "A família arredou-se da cidade grande em busca de paz."(Ação de se retirar de um local ou situação.)↗ Arredar

Palavras facilmente confundidas

moveddepartedwithdrewshifted

Notas: A tradução 'moved away' captura o sentido de afastamento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

departed·retreated·relocated

departed: Sinônimo direto, indica distância física ou figurada.retreated: Indica mudança de posição ou local.relocated: Implica sair de um lugar ou situação.

Antônimos

approached·arrived

Regência e colocações

move away from

They moved away from the city center.

Indica o ponto de origem do afastamento.

move something

He moved the furniture.

Indica o objeto que foi movido.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'moved away' corresponde bem ao sentido de 'arredaram' quando se refere a um afastamento físico de um local. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, como 'afastaram-se', 'saíram' ou 'moveram'.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemove away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

apartaron(verbo)

Flexões

apartaronapartarapartaapartando

Exemplos de uso

"Ellos apartaron la mesa para hacer espacio en la sala."→ "Eles arredaram a mesa para abrir espaço na sala."(Indica o movimento físico para longe.)

"Los residentes apartaron las mesas hacia la acera."→ "Os moradores arredaram as mesas para a calçada."(Ação de mudar de lugar.)↗ Arredar

"Apartó la mirada de la pantalla, cansado."→ "Ele arredou o olhar da tela, cansado."(Ação de desviar o olhar ou a atenção.)↗ Arredar

"La familia se apartó de la gran ciudad en busca de paz."→ "A família arredou-se da cidade grande em busca de paz."(Ação de se retirar de um local ou situação.)↗ Arredar

Palavras facilmente confundidas

alejarontrasladaronretiraron

Notas: 'Apartaron' é a forma mais comum para o sentido de afastar algo ou alguém.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alejaron·trasladaron·retiraron

alejaron: Sinônimo direto, indica distância física ou figurada.trasladaron: Indica mudança de posição ou local.retiraron: Implica sair de um lugar ou situação.

Antônimos

acercaron·llegaron

Regência e colocações

apartarse de

Se apartaron del peligro.

Indica o ponto de origem do afastamento.

apartar algo

Apartaron la silla.

Indica o objeto que foi movido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apartaron' é uma tradução direta e comum para 'arredaram' no contexto de mover algo ou alguém para o lado ou para longe. A escolha entre 'apartar' e 'alejar' dependerá da ênfase na ação de mover ou na distância criada.