O ato de 'apertar' os olhos é o oposto de 'arregalar', que implica abrir amplamente. 'Apertar' sugere fechar ou semicerrar.

Enquanto 'arregalar' é abrir os olhos, 'fechar' é o ato de cobri-los com as pálpebras, sendo o oposto direto.

Assim como 'apertar', 'estreitar' se opõe a 'alargar' ou 'abrir amplamente'. Estreitar os olhos é o contrário de arregalá-los.

Se 'arregalar' implica um aumento na abertura dos olhos, 'diminuir' seria o oposto, sugerindo uma redução dessa abertura, como em fechar ou semicerrar.

Matéria sobre reforma de imóveis históricos

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O cirurgião precisou arregalar a incisão.

Derivado de 'ar' + 'regalar', possivelmente com influência de 'alargar'.

Da minha posição podia-se ver várias celebridades, mas era proibido arregalar os olhos, esticar o pescoço, deslumbrar ou tietar.

Quando o barulho para, ele volta a sorrir, mas é só o som recomeçar que o pequeno volta a arregalar os olhinhos.

Usado para descrever o ato de abrir os olhos de forma exagerada, geralmente por espanto, medo ou surpresa, de maneira muito similar a 'arregalar'.

Descreve a reação emocional de surpresa ou espanto, que frequentemente leva ao ato de arregalar os olhos. É o estado que causa o 'arregalar'.

Similar a 'espantar-se', descreve a reação de medo ou susto, que também é uma causa comum para arregalar os olhos.

Refere-se a olhar fixamente, mas 'arregalar' implica uma abertura maior dos olhos, muitas vezes associada a uma emoção intensa, enquanto 'fitar' foca na intensidade do olhar.

Descreve o ato de aumentar em tamanho ou volume. No contexto dos olhos, 'dilatar' pode ser usado para descrever a pupila, mas 'arregalar' se refere à pálpebra e à abertura geral do olho.

Significa tornar algo mais largo. Pode ser usado para descrever a abertura dos olhos, mas 'arregalar' é mais específico para a expressão facial de espanto ou surpresa.

É um termo genérico para 'tornar algo não fechado'. 'Arregalar' é um tipo específico de abrir, com conotação emocional ou de espanto.

Refere-se a tornar maior em quantidade ou dimensão. 'Arregalar' é um aumento específico no tamanho da abertura dos olhos, mas 'aumentar' é muito mais geral.

The direct opposite of widen, meaning to make less wide.

Specifically refers to becoming narrower or smaller, especially in biological contexts.

The English verb 'widen' is versatile, covering both the physical act of increasing width and the common idiomatic expression 'eyes widened' to convey strong emotional reactions like surprise or fear. While 'dilate' is a synonym, it's more frequently used in scientific or medical contexts, particularly for pupils. 'Broaden' can also mean to widen, but often implies an increase in scope or range.

Describes the physical act of increasing width.

Common idiom expressing surprise, shock, or amazement.

Used in a physiological context, often interchangeable with 'dilate'.

Primarily used for physiological expansion (pupils, blood vessels) or abstract concepts (time).

Can mean to make wider, or to increase in scope or range (e.g., broaden horizons).

Often implies increasing in size, volume, or scope, not necessarily just width.

Lo opuesto a ensanchar; hacer más estrecho.

El verbo inglés 'widen' se traduce al español principalmente como 'agrandar' o 'ensanchar' cuando se refiere a hacer algo físicamente más ancho. La expresión 'eyes widened' se traduce comúnmente como 'sus ojos se agrandaron' para indicar sorpresa o miedo. 'Dilatar' se reserva para contextos más técnicos o médicos.

Nota en español sobre el uso de 'widen' para indicar aumento de anchura.

Nota en español sobre la expresión idiomática 'eyes widen' en inglés.

Se usa principalmente en contextos fisiológicos o médicos, como la dilatación de las pupilas.

Sinónimo de 'agrandar', se refiere a hacer algo más ancho.

O oposto de alargar; tornar mais estreito.

Usado especificamente para o oposto de dilatar, como em pupilas.

O verbo 'widen' em inglês abrange tanto o sentido de tornar algo fisicamente mais largo (como uma estrada) quanto a expressão idiomática 'eyes widened' para expressar surpresa ou choque. Em português, 'alargar' cobre o sentido físico, enquanto 'arregalar' é usado especificamente para os olhos em reações emocionais intensas. 'Dilatar' é mais técnico e usado para processos fisiológicos.

Nota de registo sobre o uso de 'widen' para indicar aumento de largura.

Nota sobre a expressão idiomática 'eyes widen' em inglês.

Usado principalmente em contextos fisiológicos ou médicos, como a dilatação de pupilas.

Sinônimo de 'widen', pode referir-se a tornar algo mais largo ou mais amplo em geral.

The Spanish verb 'agrandar' translates to English as 'to enlarge' or 'to widen'. The common Spanish expression 'agrandar los ojos' directly corresponds to the English idiom 'eyes widened', used to express surprise or shock. 'Dilatar' is also a related term, but typically used in medical or physiological contexts.

Note in English about the Spanish verb 'agrandar' meaning to enlarge.

Note in English about the Spanish expression 'agrandar los ojos'.

Used for making something broader or larger, including the idiom 'eyes widened'.

Primarily used for physiological expansion (pupils, blood vessels).

Generalmente se refiere a aumentar la extensión o el alcance de algo.

El verbo 'agrandar' en español se utiliza para indicar un aumento en tamaño, ya sea físico o figurado. La expresión 'agrandar los ojos' es una forma común de describir la reacción de sorpresa, miedo o asombro, similar a 'arregalar os olhos' en portugués. 'Ensanchar' es un sinónimo frecuente cuando se habla de hacer algo más ancho, mientras que 'dilatar' se reserva para contextos médicos o fisiológicos.

Nota en español sobre el uso de 'agrandar' para indicar aumento de tamaño.

Nota en español sobre la expresión 'agrandar los ojos'.

Se usa para hacer algo más ancho, similar a 'agrandar'.

Se usa en contextos fisiológicos o médicos, como la dilatación de las pupilas.

O verbo espanhol 'agrandar' corresponde em português a 'alargar' ou 'aumentar' quando se refere a tornar algo maior em dimensão. A expressão 'agrandar los ojos' é o equivalente direto de 'arregalar os olhos' em português, usada para expressar surpresa, medo ou admiração. 'Ensanchar' é um sinônimo próximo de 'alargar', e 'dilatar' é mais técnico.

Nota em português sobre o uso de 'agrandar' para indicar aumento de tamanho.

Nota em português sobre a expressão 'agrandar os olhos'.

Usado para tornar algo mais largo, similar a 'alargar'.

Usado em contextos fisiológicos ou médicos, como a dilatação de pupilas.

The opposite of widening, making something smaller in width.

Specifically refers to becoming narrower or smaller, often used for pupils.

In English, 'widen' is the most direct translation for both the emotional reaction of opening eyes wide and the physical act of making something broader. 'Dilate' is typically used in medical or scientific contexts, especially concerning pupils or blood vessels. The phrase 'eyes widened' is a common idiom for expressing surprise or shock.

Describes a sudden increase in the size of the eyes due to emotion.

Refers to making something broader or larger in physical dimension.

Used in a physiological context for pupil dilation.

Often used for physiological expansion, like pupils or blood vessels.

Similar to widen, implying an increase in width or scope.

A more general term, but can apply in contexts where eyes are opened wider.

En español, 'agrandar' es el término más común para describir la acción de hacer algo más grande o más ancho, incluyendo la expresión 'agrandar los ojos' para sorpresa o miedo. 'Ensanchar' es un sinónimo cercano, a menudo usado para espacios físicos. 'Dilatar' se reserva principalmente para contextos fisiológicos o médicos, como la dilatación de las pupilas.

Describe la reacción de sorpresa o asombro mediante la apertura de los ojos.

Indica una respuesta física a un sentimiento de miedo.

Se refiere a la dilatación fisiológica de la pupila.

Similar a agrandar, usado para hacer algo más ancho.

Usado frecuentemente en contextos médicos o fisiológicos, como las pupilas.

Sentido más general, pero aplicable en algunos casos de abrir los ojos ampliamente.

A expressão 'arregalar os olhos' é uma forma idiomática comum em português para descrever uma reação visual intensa a emoções como surpresa, medo, admiração ou choque. A dilatação das pupilas é um fenômeno fisiológico que pode ocorrer em resposta a estímulos visuais (como pouca luz) ou emocionais, e 'arregalar' pode descrever essa abertura notável dos olhos.

Expressa a reação de espanto ou surpresa.

Indica uma reação física a um sentimento de medo.

Refere-se à dilatação fisiológica da pupila.

Usado para descrever a expansão de algo, como pupilas ou vasos sanguíneos.

Significa tornar algo maior ou mais amplo, similar a 'widen'.

Sentido mais geral de tornar algo não fechado, pode ser usado em alguns contextos de arregalar.

arregalar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)