arregalar
Significado de arregalar
Ação de arregalar os olhos, geralmente por espanto, medo ou surpresa. Também pode significar abrir ou dilatar.
Compartilhar
verbo
Abrir os olhos muito, demonstrando espanto, susto, admiração ou medo.
"Ele arregalou os olhos ao ver a conta."
Nota: Comum em expressões idiomáticas.
verbo
Tornar mais largo; alargar.
"O cirurgião precisou arregalar a incisão."
Neutro:
Nota: Menos comum que a acepção de abrir os olhos.
💡 A forma 'arregalar' é uma conjugação do verbo 'arregalar'. A forma mais comum é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ('arregala') ou a 1ª pessoa do plural do presente do indicativo ('arregalamos'). A forma 'arregalar' em si é o infinitivo.
Origem da palavra arregalar
Linha do tempo de arregalar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'arregalar' tem origem incerta, mas é provável que derive de 'arre-' (intensificador) + 'galho' ou 'gala' (termo que pode se referir a algo aberto ou dilatado, possivelmente relacionado a 'gale', do latim 'galea', que significa capacete, ou a 'gala', que pode ter sentido de esplendor ou ostentação). Outra hipótese é a ligação com o latim vulgar 'arrectare', que significa erguer, esticar, o que se alinha com a ideia de dilatação.
Origem
Possível derivação de 'arre-' (intensificador) + 'galho'/'gala' (aberto/dilatado) ou do latim vulgar 'arrectare' (erguer, esticar).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'arregalar' surge no português, possivelmente a partir do século XVI ou XVII, com o sentido de abrir os olhos de forma exagerada, geralmente por espanto, medo ou surpresa. O uso se consolida em textos literários e cotidianos.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'arregalar' mantém seu sentido principal de dilatar os olhos por emoção intensa. É uma palavra comum na linguagem falada e escrita, presente em diversas situações, desde descrições literárias até conversas informais. O contexto RAG indica que é uma 'Palavra formal/dicionarizada', o que sugere sua aceitação e registro em dicionários.
Sinônimos de arregalar
Traduções de arregalar
Espanhol
Flexões mais comuns: agrandar, agrandas, agrandó, agrandando
Notas: A expressão 'abrir os olhos de par em par' é equivalente a 'arregalar os olhos'.
Inglês
Flexões mais comuns: to widen, widens, widened, widening
Notas: Para a acepção de abrir os olhos, 'widen one's eyes' é a expressão mais comum.
Definições de arregalar
Classe gramatical: verbo transitivo direto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo transitivo direto.
Separação silábica: ar-re-ga-lar.
Ação de arregalar os olhos, geralmente por espanto, medo ou surpresa. Também pode significar abrir ou dilatar.
A história viva das palavras