O que significa "arregalar" em inglês e espanhol?

"arregalar" significa "widen" em inglês e "agrandar" em espanhol.

Como usar "arregalar" em uma frase?

Ação de arregalar os olhos, geralmente por espanto, medo ou surpresa. Também pode significar abrir ou dilatar.

arregalar

Inglês

widen(verbo)

Flexões

to widenwidenswidenedwidening

Exemplos de uso

"His eyes widened in surprise."→ "Seus olhos arregalaram-se de surpresa."

"The road began to widen considerably after the town."→ "A estrada começou a alargar consideravelmente após a cidade."(Nota de registo sobre o uso de 'widen' para indicar aumento de largura.)↗ Estrada a alargar

"Her eyes widened at the unexpected sight."→ "Seus olhos se arregalaram com a visão inesperada."(Nota sobre a expressão idiomática 'eyes widen' em inglês.)↗ Olhos arregalados

"The pupils of her eyes widened in the dim light."→ "As pupilas dos seus olhos se arregalaram na penumbra."(Used in a physiological context, often interchangeable with 'dilate'.)↗ Widen - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

broadenexpandenlargedilate

Notas: Para a acepção de abrir os olhos, 'widen one's eyes' é a expressão mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dilate·broaden·expand

dilate: Usado principalmente em contextos fisiológicos ou médicos, como a dilatação de pupilas.broaden: Sinônimo de 'widen', pode referir-se a tornar algo mais largo ou mais amplo em geral.expand: Often implies increasing in size, volume, or scope, not necessarily just width.

Antônimos

narrow·constrict·shrink

Regência e colocações

widen [something]

The council voted to widen the road.

Indica a ação de tornar algo mais largo.

widen

The gap between the rich and poor continues to widen.

Usado intransitivamente para descrever o processo de se tornar mais largo.

eyes widen

His eyes widened with fear as he heard the noise.

Expressão comum para indicar espanto ou choque.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'widen' em inglês abrange tanto o sentido de tornar algo fisicamente mais largo (como uma estrada) quanto a expressão idiomática 'eyes widened' para expressar surpresa ou choque. Em português, 'alargar' cobre o sentido físico, enquanto 'arregalar' é usado especificamente para os olhos em reações emocionais intensas. 'Dilatar' é mais técnico e usado para processos fisiológicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen

Presentewiden, widens

Passadowidened

Particípiowidened

Gerúndiowidening

Espanhol

agrandar(verbo)

Flexões

agrandaragrandasagrandóagrandando

Exemplos de uso

"Abrió los ojos de par en par por el susto."→ "Ele arregalou os olhos de espanto."(Expressa surpresa ou medo.)

"El gobierno decidió agrandar el parque."→ "O governo decidiu alargar o parque."(Nota em português sobre o uso de 'agrandar' para indicar aumento de tamanho.)↗ Alargamento do parque

"Sus ojos se agrandaron al ver el regalo."→ "Seus olhos se arregalaram ao ver o presente."(Nota em português sobre a expressão 'agrandar os olhos'.)↗ Olhos arregalados de alegria

"La pupila se agranda en la oscuridad."→ "A pupila se alarga na escuridão."(Uso fisiológico del verbo 'agrandar'.)↗ agrandar - Definición

Palavras facilmente confundidas

ensanchardilatarampliar

Notas: A expressão 'abrir os olhos de par em par' é equivalente a 'arregalar os olhos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensanchar·dilatar·ampliar

ensanchar: Usado para tornar algo mais largo, similar a 'alargar'.dilatar: Usado em contextos fisiológicos ou médicos, como a dilatação de pupilas.ampliar: Generalmente se refiere a aumentar la extensión o el alcance de algo.

Antônimos

estrechar·reducir·achicar

Regência e colocações

agrandar [algo]

El arquitecto propuso agrandar la sala.

Indica a ação de tornar algo maior em tamanho.

agrandar los ojos

Sus ojos se agrandaron de sorpresa.

Expressão comum para indicar espanto.

agrandarse

La pupila se agranda en la oscuridad.

Uso reflexivo, comum em contextos fisiológicos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agrandar' corresponde em português a 'alargar' ou 'aumentar' quando se refere a tornar algo maior em dimensão. A expressão 'agrandar los ojos' é o equivalente direto de 'arregalar os olhos' em português, usada para expressar surpresa, medo ou admiração. 'Ensanchar' é um sinônimo próximo de 'alargar', e 'dilatar' é mais técnico.