O ato de apanhar é o oposto de arremessar, pois envolve receber ou pegar algo que foi lançado ou que está em movimento.

Receber é o ato de aceitar ou tomar posse de algo, o que é o oposto de arremessar, que é o ato de enviar algo.

Segurar implica manter algo em posse, o que é o contrário de arremessar, que é soltar ou lançar.

Agarrar é o ato de prender algo com força, o oposto de arremessar, que é soltar.

Trecho do conto 'A Chinela Turca', de Machado de Assis.

Atirar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A brincadeira criada nos Estados Unidos consiste em arremessar e agarrar um disco de 25 centímetros.

Segundo a PM, um homem foi detido por desacato após arremessar pedras contra dois carros da polícia.

Ele é da equipe de Guarulhos --ficou em terceiro nos Jogos Regionais de Arujá 09 na categoria sub 20, segundo o treinador-- e se desequilibrou ao arremessar, soltando o objeto para o lado errado.

Usado em contextos mais gerais e informais para indicar o ato de lançar algo, especialmente em esportes ou brincadeiras.

Similar a arremessar, mas pode implicar um movimento mais amplo ou direcionado, como lançar um foguete ou um produto.

Frequentemente associado ao ato de disparar algo, como uma arma, mas também pode ser usado para lançar objetos com força.

Muito similar a arremessar, frequentemente usado para descrever um ataque ou um movimento rápido e forte.

Implica um lançamento com grande força e ímpeto, muitas vezes com um sentido mais dramático ou literário.

Em alguns contextos, pode significar atacar ou avançar com força, o que se assemelha a arremessar-se contra algo ou alguém.

Refere-se mais ao ato de afastar ou rejeitar algo ou alguém, o que pode envolver um movimento de arremesso, mas o foco é na rejeição.

Similar a repelir, foca na rejeição ou recusa, podendo ter um sentido de afastar com força, mas não é o sentido primário de arremessar.

Significa atacar, investir contra, o que pode envolver um movimento de arremesso, mas o foco é no ataque.

To receive and hold something that has been thrown.

The verb 'throw' is versatile in English, covering a wide range of actions from a gentle toss to a powerful hurl. As a noun, 'throw' specifically denotes the act or instance of throwing. Context is key to understanding the intended force or manner. Unlike Portuguese, where 'arremessar' often implies significant force, 'throw' can be used more broadly, with specific adverbs or context clarifying the intensity.

To throw or cast something with great force or abandon.

The English word 'throw' is a broad term. In Spanish, 'lanzar' is the most common translation, but 'arrojar' can convey a greater sense of force, similar to the Portuguese 'arremessar'. As a noun, 'throw' translates to 'lanzamiento' or 'tiro', referring to the action itself. The nuances of force and intent are often conveyed through context or additional adverbs in English, whereas Spanish might use a more specific verb.

O termo 'throw' em inglês abrange uma vasta gama de ações de lançamento, desde um simples gesto até um arremesso potente. Como substantivo, 'throw' refere-se ao ato de lançar. Em português, 'arremessar' é mais específico para lançamentos com força, enquanto 'lançar' ou 'jogar' podem ser usados para ações menos vigorosas. A tradução direta de 'throw' para 'arremessar' pode, por vezes, intensificar o sentido original em inglês.

Lançar com muita força, frequentemente com raiva.

Lançar ou atirar algo com grande força ou abandono.

The Spanish verb 'lanzar' is a close equivalent to the English 'throw', covering the general act of propelling an object. However, 'lanzar' can also imply a more forceful or determined action, aligning well with the Portuguese 'arremessar'. When used reflexively ('lanzarse'), it signifies throwing oneself, often with vigor or into an activity, similar to 'throw oneself into' in English.

Action of setting something in motion, often with force.

Figurative use, meaning to commit oneself fully.

El verbo 'lanzar' en español es el término principal para 'arremessar'. Implica proyectar algo, a menudo con fuerza. La palabra 'arrojar' puede usarse para enfatizar una mayor violencia o ímpetu. Cuando se usa reflexivamente ('lanzarse'), significa arrojarse a sí mismo, ya sea físicamente o metafóricamente a una actividad, similar a 'throw oneself into' en inglés o 'arremessar-se' en portugués.

Acción de arrojarse con ímpetu o decisión.

Similar a lanzar, pero a menudo con más fuerza o violencia.

Puede significar lanzar, pero a menudo de forma más casual o despectiva.

O verbo 'lanzar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'arremessar' em português. Ele cobre a ideia de projetar algo com força. No entanto, 'arremessar' pode ter uma conotação de maior violência ou ímpeto, que em espanhol poderia ser melhor expressa por 'arrojar'. A nuance de força é crucial; 'lanzar' pode ser usado tanto para um lançamento leve quanto para um forte, dependendo do contexto.

Ação de lançar um objeto com força em contexto esportivo.

Pode significar lançar, mas geralmente de forma mais casual.

To intercept and hold (something which has been thrown, propelled, or dropped).

The English equivalent 'throw' captures the core meaning of projecting an object. However, 'arremessar' often carries a stronger connotation of force and momentum than a simple 'throw'. Words like 'hurl' or 'fling' might be closer in intensity when 'arremessar' implies significant power or even aggression. When referring to oneself, 'throw oneself' is the direct translation, but the Portuguese 'arremessar-se' can sometimes imply a more dramatic or desperate action.

Describes a forceful projection of an object.

Indicates a rapid, often impulsive, movement of oneself.

Implies throwing something with great force, often in anger or frustration.

To pick up or collect something that has been thrown.

En español, 'lanzar' es el equivalente más directo y común para 'arremessar'. Sin embargo, 'arremessar' en portugués a menudo sugiere una mayor intensidad o violencia en el acto de lanzar. Verbos como 'arrojar' pueden capturar mejor esa fuerza adicional. Cuando se refiere a lanzarse a sí mismo, 'arrojarse' o 'tirarse' son opciones comunes, y 'arrojar' puede implicar un movimiento más decidido o desesperado, similar a la nuance de 'arremessar-se'.

Describe the action of projecting an object with vigor.

Indicates a forceful self-projection, often with risk.

Similar to lanzar, often implies more force or a sudden movement.

Can mean to throw, but often in a more casual or dismissive way.

To shoot or launch rapidly, often used for projectiles.

Manter algo em posse, o oposto de lançar.

O verbo 'arremessar' no português do Brasil evoca uma ação de lançamento com força considerável, seja de um objeto ou de si mesmo. É frequentemente usado em contextos esportivos, como em arremessos de basquete ou futebol americano, mas também pode descrever um movimento impulsivo ou violento. A nuance de 'força' é central para o seu significado, distinguindo-o de um simples 'lançar' ou 'jogar'.

Ato de lançar-se com ímpeto ou violência.

Geralmente usado para objetos ou ações com direção definida.

Implica um movimento rápido e direto, muitas vezes com uma arma ou objeto.

Enviar algo para frente, com força ou intenção.

arremessar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)