O que significa "arremessar" em inglês e espanhol?

"arremessar" significa "throw" em inglês e "lanzar" em espanhol.

arremessar

Inglês

throw(verbo)

Flexões

throwsthrewthrown

Exemplos de uso

"He threw the ball hard."→ "Ele arremessou a bola com força."

"He threw the javelin a record distance."→ "Ele arremessará a bola."(Ação futura de lançar um objeto.)↗ Futuro de Lançar

"The sudden throw startled the cat."→ "O arremesso foi preciso."(O ato ou a maneira de lançar algo.)↗ Descrição de um Arremesso

Palavras facilmente confundidas

tossflinghurlcastpitch

Notas: 'Hurl' implica mais força ou violência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurl·fling

hurl: Lançar com muita força, frequentemente com raiva.fling: Lançar ou atirar algo com grande força ou abandono.

Antônimos

catch·hold

Regência e colocações

throw something

Throw the ball to me.

Transitivo direto

throw up

He threw up his hands in surrender.

Expressão idiomática

Contexto cultural e nuances

O termo 'throw' em inglês abrange uma vasta gama de ações de lançamento, desde um simples gesto até um arremesso potente. Como substantivo, 'throw' refere-se ao ato de lançar. Em português, 'arremessar' é mais específico para lançamentos com força, enquanto 'lançar' ou 'jogar' podem ser usados para ações menos vigorosas. A tradução direta de 'throw' para 'arremessar' pode, por vezes, intensificar o sentido original em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw

Presentethrow / throws

Passadothrew

Particípiothrown

Gerúndiothrowing

Espanhol

lanzar(verbo)

Flexões

lanzolanzólanzado

Exemplos de uso

"Lanzó la pelota con fuerza."→ "Ele arremessou a bola com força."(Usado para lançar objetos.)

"Lanzó la pelota con todas sus fuerzas."→ "O atleta arremessou o disco muito longe."(Ação de lançar um objeto com força em contexto esportivo.)↗ Lançamento de Disco

"Se lanzó al vacío."→ "Ele se arremessou na água sem hesitar."(Ato de lançar-se com ímpeto.)↗ Lançar-se na Água

Palavras facilmente confundidas

arrojarechartirardispararproyectar

Notas: 'Arrojar' pode implicar mais violência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrojar·echar

arrojar: Lançar com violência ou ímpeto.echar: Pode significar lançar, mas geralmente de forma mais casual.

Antônimos

recoger·sujetar

Regência e colocações

lanzar algo

Lanzar un anzuelo.

Transitivo direto

lanzarse a algo

Se lanzó a la fama.

Verbo pronominal, transitivo indireto

Contexto cultural e nuances

O verbo 'lanzar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'arremessar' em português. Ele cobre a ideia de projetar algo com força. No entanto, 'arremessar' pode ter uma conotação de maior violência ou ímpeto, que em espanhol poderia ser melhor expressa por 'arrojar'. A nuance de força é crucial; 'lanzar' pode ser usado tanto para um lançamento leve quanto para um forte, dependendo do contexto.